Translation examples
- deal with
- handle
- process
- treat
- consider
- work
- manipulate
- manage
- concern
- dress
- wield
- moot
- tool
- play
- try
verb
Meidän oli käsiteltävä pienimuotoisia sovelluksia.
We had to deal with small - adapted applications.
Nellyn on käsiteltävä erityisen häiritseviä viruksia!
Nelly has to deal with particularly intrusive viruses!
2. Kertomuksen eri osissa on käsiteltävä seuraavia:
2. Special sections of the report shall deal with:
Meidän on käsiteltävä kuolemassa tapahtuvaa järkähtämätöntä eroa,
We have to deal with the inexorable separation of death,
Kiitämme huomautuksestasi, otamme sen viipymättä käsiteltäväksi. ×
Thank you for your notice, we will deal with it right away. ×
Meidän on käsiteltävä kehityskulkuja, jotka poikkeavat erittäin paljon toisistaan.
We have to deal with widely differing developments.
Ennen tai myöhemmin vanhempien on käsiteltävä lapsellista ahneutta.
Sooner or later, parents have to deal with childish greed.
Siksi siihen pitää valmistautua edeltä käsin, ja tunteita on käsiteltävä mielessä silloin, kun ne ovat läsnä.
Therefore, one should prepare in advance, and deal with the emotions in the mind as if they were present.
Näin ollen sitä on käsiteltävä tilastollisesti, toisin sanoen vain todennäköisyystiheys ρ ( x , t ) {\displaystyle \rho (x,t)} tunnetaan.
We must deal with it statistically, so only the probability density ρ ( x , t ) {\displaystyle \rho (x,t)} is known.
Kolmannen ja sitä suurempien kertalukujen yhtälöt ovat matemaattisesti vaikeasti käsiteltäviä, joten ne yleensä esitetään alempien kertalukujen lausekkeiden yhdistelminä.
Computers, at the most basic level, deal only with sequences of conventional zeroes and ones, thus it is easier in this sense to deal with powers of two.
Vaikeuksia aiheuttaa, että yhtälöissä saattaa esiintyä monimutkaisia matemaattisia objekteja, joilla on erikoisia algebrallisia ominaisuuksia: esimerkiksi spinorit eivät ole tensoreita, joten niitä on käsiteltävä spinorikenttinä, mutta periaatteessa niitä voidaan sopivilla matemaattisilla yleistyksillä käsitellä analyyttisin menetelmin.
A possible problem is that these RWEs can deal with complicated mathematical objects with exotic algebraic properties (e.g. spinors are not tensors, so may need calculus over spinor fields), but these in theory can still be subjected to analytical methods given appropriate mathematical generalization.
verb
Liitä sitten elementtejä ja käsiteltävä suojateippi.
Then connect the elements and handled with protective tape.
Tämä muutos teki keihäästä myös helpommin käsiteltävän.
These changes seem to have improved the handling.
Kone oli kuitenkin teknisesti luotettava ja hyvä käsiteltävä.
The aircraft handled very well and was considered technically successful.
Ihanteellinen suomenhevonen on monipuolinen, helposti käsiteltävä hevonen, jossa yhdistyvät voima, ketteryys, nopeus ja kestävyys.
The ideal Finnhorse is easy-to-handle, versatile, and combines strength, agility, speed and endurance.
Vetysulfidisuolat syövyttävät ihoa, ja sen vuoksi niitä on käsiteltävä asianmukaisella varovaisuudella, sillä ne voivat aiheuttaa palovammoja tai pysyviä silmän vaurioita ja ärsyttää limakalvoja.
Concentrated chloroauric acid is corrosive to skin and must, therefore, be handled with appropriate care, since it can cause skin burns, permanent eye damage, and irritation to mucous membranes.
Tässä muotoilussa esiintyy edelleen Dopplerin ilmiön kaltainen ilmiö, joskin suhteellisia nopeuksia on käsiteltävä huolellisemmin, sillä laajenevassa metriikassa etäisyydet voidaan määritellä eri tavoin.
In this formulation, there was still an analogous effect to the Doppler effect, though relative velocities need to be handled with more care since distances can be defined in different ways in expanding metrics.
verb
Tyyliin kuuluu, että käsiteltävä aihe herättää yleistä moraalista närkästystä.
It is this process that he argues gave rise to the human moral sense.
Data on tietoa, joka on koneellisesti käsiteltävässä muodossa.
This question addresses whether the data is in a form that can be easily processed by the computer.
Tuloksena oli taipuisampaa ja helpommin käsiteltävää materiaalia, jonka käytettävyys laajeni nopeasti.
The result was a more flexible and more easily processed material that soon achieved widespread commercial use.
Plasmakaasutuksessa käsiteltävä materiaali kuumennetaan huomattavasti kuumemmaksi kuin muissa kaasutusmenetelmissä, jolloin se sopii paremmin vaativien materiaalien, kuten puun käsittelyyn.
Plasma gasification involves heating the processed material to a notably higher temperature than in other gasification methods, making it more suitable for the processing of demanding materials, such as wood.
Mineraaleja kerätään joko hydraulisten pumppujen tai keräinjärjestelmien avulla, jotka tuovat mineraalin maan pinnalle käsiteltäväksi .
The deposits are mined using either hydraulic pumps or bucket systems that take ore to the surface to be processed.
Tämä tekee siitä matemaattisesti hankalan käsiteltävän, eikä luonnollista anomaliaa käytetä radan laskemisessa käytännössä juuri koskaan oppikirjajohdantoja lukuun ottamatta.
This results in an extra step for the photographer, so raw is normally only used when additional computer processing is intended.
SIMD-mallissa kyse on data-tason rinnakkaisuudesta (parallel), mutta ei yhtäaikaisuudesta (concurrency): käsiteltävänä on vain yksi komento kerrallaan.
Such machines exploit data level parallelism, but not concurrency: there are simultaneous (parallel) computations, but only a single process (instruction) at a given moment.
Tarkastusvaliokunnan työssä keskeistä on valvoa, että eduskunnan tahto on toteutunut kulloinkin käsiteltävänä olevassa asiassa.
In the United Kingdom, the House of Lords has held that the nature of the decision-making process that the public authority is required to engage in determines whether a matter falls into the precedent fact category.
DSP:ltä löytyy myös usein useampi rinnakkainen kerto- ja yhteenlaskuyksikkö, sekä mahdollisesti myös useampia väyliä muistiin, jotta dataa saadaan ladattua käsiteltäväksi tarpeeksi nopeasti.
An HTS system can usually prepare, incubate, and analyze many plates simultaneously, further speeding the data-collection process.
verb
Käsiteltävän öljyn tärkeimmät epäpuhtaudet (joko yksinkertaisesti suodattavat epäpuhtaudet tai kosteuspuhtaudet on käsiteltävä);
The main pollutants in the oil to be treated (either simply filtering impurities or moisture impurities need to be treated);
Pintakäsittelyaine valitaan käsiteltävän tuotteen materiaalin mukaan.
The post-treatment system applied to the waste product should depend on the specific treated product required.
A. Varsinaisessa yhtiökokouksessa käsiteltävät asiat
A. Matters to be considered at the General Meeting
Eduskunnalla on velvoite ottaa asia käsiteltäväksi.
Parliament has an obligation to consider the matter.
Viranomaisen on käsiteltävä asiakirjapyyntö viivytyksettä.
An authority shall consider a request for a document without delay.
Tässä esityksessä käsiteltävät kolminaisuusalkuiset olennot ovat:
Those Trinityˆ-origin beingsˆ to be considered in this discussion are:
Jälkimmäisen on käsiteltävä tätä hakemusta ja tehtävä päätös.
The latter must consider this application and make its decision.
Joten tässä artikkelissa käsiteltävä lääke on Metrogil.
So, the drug, which will be considered in this article, is Metrogil.
Atomististen kaavojen tarkka muoto riippuu käsiteltävästä logiikasta.
The precise formula interpretation depends on the considered logic.
Suppeammin käsitettynä hallintoasia tarkoittaa hallintomenettelyssä käsiteltävää asiaa.
To take a slightly broader view, it is necessary to consider the topic of organisational safety in the context of change management.
Tullirikkomukset määrättiin käsiteltäviksi ilman valamiehistöä, mitä pidettiin kansalaisoikeuksien loukkauksena.
The decisions were made solely by the judge, without the option of trial by jury, which was considered to be a fundamental right of British subjects.
Rajoittava prosessinjohto tarkoittaa, ettei tuomioistuin anna esittää todisteita, jotka eivät vaikuta käsiteltävään asiaan.
The blank pad rule prohibits courts from considering evidence that has not been established at trial.
Merkkeihin perustuvat n-grammit muodostetaan siten, että käsiteltävästä tekstistä muodostetaan kaikki n merkin mittaiset, peräkkäisistä merkeistä koostuvat merkkijonot.
Consider the submodule K consisting of all those polynomials with zero constant term.
Kapasiteetti ei ole suinkaan ylimitoitettu käsiteltävään tietomäärään nähden; yksi HiRISEn kuva voi viedä jopa 28 Gb.
This memory capacity is not actually that large considering the amount of data to be acquired; for example, a single image from the HiRISE camera can be as large as 28 Gb.
Vuonna 1550 Kaarle kutsui Valladolidiin koolle kongressin, jossa oli käsiteltävä kysymystä siitä, olivatko uuden maailman alkuperäiskansoja vastaan käytetyt voimatoimet moraalisesti oikeutettuja.
In 1550, Charles convened a conference at Valladolid in order to consider the morality of the force used against the indigenous populations of the New World, which included figures such as Bartolomé de las Casas.
verb
Vastaanottaja voi avata asiakirjan Wordissa käsiteltäväksi.
The recipient can open the document in Word to work with it.
Asioita olisi käsiteltävä EPPOssa periaatteessa sähköisessä muodossa.
The work of the EPPO should, in principle, be carried out in electronic form.
määritettäessä työohjelmassa käsiteltäviä tieteellisiä ja kansanterveyteen liittyviä painopisteitä.
scientific and public health priorities to be addressed in the work programme.
Lisäksi karva kuivuu nopeammin, ja on helpommin käsiteltävä.
In addition, the coat dries more quickly and becomes easier to work with.
Oikeusapua myönnetään sekä tuomioistuimessa käsiteltäviin asioihin, että muuhun oikeudelliseen neuvontaan.
The use of a work for judicial proceedings or for legal advice.
Allekirjoitusten kerääminen voi alkaa vasta sen jälkeen, kun puhemiehistö on hyväksynyt aloitteen käsiteltäväksi.
The work cannot commence until the committee has passed it.
Aloiteoikeus tarkoittaa henkilön oikeutta panna vireille eli saattaa virkakoneiston käsiteltäväksi jokin ehdotus.
The right to exhibition of a work, i.e., the right to public display.
Sen tehtävä on valmistella kaupunginvaltuustossa käsiteltävät asiat ja huolehtia, että valtuuston päätökset toteutetaan.
The book focuses on the workings of the United Nations Secretariat and the conditions under which the Secretary General has to take decisions.
Ylin oikeusaste, kassaatiotuomioistuin, vahvisti Giannettinin vapauttavan tuomion, mutta kumosi muiden, ja palautti näiden osalta asian uudelleen käsiteltäväksi.
Egypt's Court of Cassation, the country's highest appeals court, the Cairo Appeals Court, and other appeals courts suspended their work until Morsi's decree is rescinded.
Avioeroa, yhteiselämän lopettamista tai avioliiton pätevyyttä koskeva asia on käsiteltävä sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä jommallakummalla puolisolla on kotipaikka.
The committed parties no longer need certification or confirmation from their place of work or the local Resident Committee to get married or divorced.
Suojeluvaltio on diplomaattisessa selkkauksessa käsiteltävänä olevaan asiaan nähden puolueeton valtio, joka ottaa asemamaassa hoitaakseen diplomaattisuhteet asemamaahan katkaisseen valtion asiat.
As with its predecessor, the United Nations provides a means by which nations involved in an international incident can work to resolve the matter diplomatically rather than through the use of force.
Aristoteleen sanoin: ”Päästäksemme käsiksi tutkittavaan tieteeseen meidän on aluksi lueteltava ensimmäiseksi käsiteltävät ongelmat – – Niille, jotka pyrkivät eroon ongelmista, on hyödyksi perusteellinen paneutuminen niihin; päästäänhän ongelmista eroon ratkaisemalla ne”.
Here he cites this literature and makes his point "For example, a recent replication is research showing that students learn to become better at solving mathematics problems when they study worked-out examples rather than when they solely engage in hands-on problem solving.
verb
Pelin aluksi haasteet perustuvat pääasiassa laavaan ja veteen, mutta myöhemmin on käsiteltävä myös jäätä ja maakaasua.
The game starts with challenges mainly based around lava and water, but later moves on to ice and natural gas which you will also have to manipulate.
Toimintamme tehtävänä on lisäksi tarjota asiakkaillemme palveluja, mutta se menee syvemmälle menestyksekkääseen käytäntöön varmistamalla, että jokaista tapausta on käsiteltävä oikein saadakseen parhaan tuloksen
Our mission is further than just giving clients services yet it goes deeper to a successful practice by making sure that each case is to be manipulated correctly to have the best result
Jos tietoja on muokattava tai käsiteltävä (esimerkiksi muutettava koko nimi etu- ja sukunimeksi), se kannattaa ehkä tehdä ennen tietojen kopioimista, etenkin jos et ole kokenut Access-käyttäjä.
If your data needs any editing or manipulation (for example, separating full names into first and last names), you might want to do this before you copy the data, especially if you are not
Jos tietoja on muokattava tai käsiteltävä (esimerkiksi muutettava kokonimet etu- ja sukunimiksi), haluat ehkä tehdä tämän ennen tietojen kopioimista, etenkin jos et ole vielä tutustunut Accessiin.
If your data needs any editing or manipulation (for example, separating full names into first and last names), you might want to do this before copying the data, particularly if you are not familiar with Access.
Toiseksi, tietojenkäsittelytieteen näkökulmasta symbolisen logiikan säännöissä käsiteltävät symbolit ovat tietojenkäsittelyprosessin elementtejä.
Second, the rules for manipulating symbols found in symbolic logic can be implemented on a computing machine.
verb
Tekee hiuksista pehmeät, kiiltävät ja helpommin käsiteltävät.
Leaves the hair soft, shiny and manageable.
Ympäristövaikutuksia ja riskejä on käsiteltävä asianmukaisesti.
The environmental impacts and risks need to be managed appropriately.
Hajauta monimutkaiset projektisi helposti käsiteltäviin tehtäviin. Opi lisää ➜ Henkilökohtainen
Break down your complex projects into manageable tasks. Learn more ➜ Personal
Siinä on paljon tietoa varastoitavaksi, ja todella paljon liikennettä käsiteltäväksi.
That’s a lot of information to store, and a lot of traffic to manage.
Käsiteltäviä aiheita ovat mm. stressi, vireystilan säätely, mielenterveys, terapiat ja itsetuntemus.
The topics include managing the level of alertness, mental health, stress, therapy and self knowledge.
Tutkijat ovat huomanneet tikkasirkun lyhentävän tikkua tai piikkiä tehdäkseen siitä helpommin käsiteltävän.
Scientists have observed that the finches may shorten the stick or spine to make it more manageable.
Kartelliosastossa käsiteltävät asiat ratkaisi yleensä osastopäällikkö, mutta ylijohtajalla oli valta ottaa vireillä ollut asia käsiteltäväkseen ja ratkaistavakseen.
The asset manager was responsible for day-to-day management of the MIF, but the general partner controlled major budgetary and liquidation decisions.
verb
Kirjallisuudessa eri alojen projekteille on yleensä myös erilaisia ohjeistuksia johtuen juuri toimintaympäristöjen ja käsiteltävien haasteiden erilaisuudesta.
In terms of regulatory concerns, many of the same issues are faced in both disaster and conflict environments.
Leirillä käsitellään elämänkatsomuksellisia teemoja kuten ihmisoikeuksia, tasa-arvoa, rasismia, sukupuolirooleja, rakkautta ja seksuaalisuutta sekä elämäntapoja, mutta käsiteltävät aiheet vaihtelevat kullekin leirille osallistuvien nuorten valintojen mukaan.
The camp's themes concern one's life stance, for example human rights, equality, racism, gender roles, love, sexuality and lifestyles, but the topics under discussion depend on the participating youngsters' own choices.
Nyt ymmärrän, että koirat on käsiteltävä kaikin puolin: koulutus, kesyttämään tiukka, pelejä ja vain rakkautta ja hellyyttä.
Now I understand that dogs must be dealt with in all senses: education, strict dressing, games and just love and affection.
verb
Komissio, Iberdrola ja viranomainen riitauttavat unionin yleisen tuomioistuimen päätelmän, jonka mukaan osakkeenomistajana toimivan valtion ja julkista valtaa käyttävän valtion erottaminen toisistaan riippuu pääasiassa valtion tavoittelemasta päämäärästä – käsiteltävässä asiassa EDF:n pääomapohjan vahvistamisesta – eikä objektiivisista ja tarkistettavissa olevista seikoista, kuten oikeuskäytännössä edellytetään.
In essence, the Commission, Iberdrola and the Authority contest the General Court’s finding that the distinction between the State as shareholder and the State wielding public power depends primarily on the objective pursued by the State (in the present case, the recapitalisation of EDF) and not on elements which are objective and verifiable, as required by the case‑law.
verb
Käsiteltäväksi otettiin ajatus siitä, että itäisen kumppanuuden eurooppalaisilta ohjelm
The idea was mooted that financial resources should be taken away from the European programmes of the Eastern Partnership and reallocated to the South.
verb
Järjestelmässä on myös valmiit palaverityökalut, joilla keskeneräiset työt, erilaiset tarkistukset ja muut tiedot saadaan summattua suoraan palavereissa käsiteltäviksi.
The system has also built-in meeting tools, with which unfinished tasks, different inspections and other data can be gathered and combined, and then discussed in meetings.
Assessment criteria - level 5 Opiskelija osaa soveltaa tekstinkäsittelyn, taulukkolaskennan ja esitysgrafiikan perussovellusten toimintoja laajasti ja valita käsiteltävään tehtävään parhaiten sopivat työkalut ja toiminnot.
Assessment criteria - level 5 Student has wide knowledge about the different features and functionalities of the office applications and is able to choose the best tool for the given problem.
70 Tämä hakutyökalu muodostuu pikemminkin olemassa olevista SQL-hauista, joita on jo käytetty enemmän tai vähemmän tavanomaisesti käsiteltävässä asiassa kyseessä olevaa tietokantaa varten.
70 In fact that search tool consists of existing SQL queries which are already used on a more or less regular basis for the database at issue in the present case.
verb
Tämä on edellytys sille, että kehitysvammalaki voidaan nyt käsiteltävänä olevan esityksen mukaisesti kumota.
This is a reflection on the play of memory and narrative in the mapping, recollection and invention of place.
Euroopan unionilla on nyt käsiteltävänään vaativa asialista, jonka muotoilussa Alankomailla on ollut merkittävä osuus.
The European Union now faces the task of dealing with a demanding agenda, in the formulation of which the Netherlands played a significant role.
Muita käsiteltäviä asioita Theory of Pokerissa ovat: bluffi, korotus, petoksen arvo, psykologia, peliteoria, kaksinpeli, arvioidut mahdollisuudet, aseman vaikutus, puolittainen bluffi ja monet muut.
Other topics that are covered by The Theory of Poker are: bluffing, raising, the value of deception, psychology, game theory, headsup play, implied odds, the value of position, semi bluffing and much more.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test