Translation examples
verb
Neljännessä osiossa käsiteltiin varhaisravitsemuksen vaikutusta myöhempään terveyteen.
The fourth part deals with early childhood nutrition and the effects on later health.
Tiivistelmä Tässä opinnäytetyössä käsiteltiin vanhan rakennuksen tutkimista kuntoarvion avulla.
This thesis deals with examining an old building using condition assessment.
Osallistuin viime vuoden lopulla seminaariin, jossa käsiteltiin IT-järjestelmien toteutushankkeita.
Late last year, I attended a seminar dealing with IT system implementations.
Lähestymistapa tähtää tasapainon palauttamiseen ja yhteisön tervehdyttämiseen sen sijaan, että rikosta käsiteltäisiin yleisenä järjestyshäiriönä.
It therefore offers a more robust framework for dealing with the most profound moral challenge of our age, the destructive heating of the planet.
Jäsenvaltioiden toteuttamissa toimenpiteissä oli eroja, sillä unionissa ei ole erityistä yhteistä sääntelykehystä, jossa käsiteltäisiin lyhyeksimyyntiä koskevia kysymyksiä.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Ensimmäiset Euroopan tason poliittisia puolueita koskevat säännöt, joissa käsiteltiin lähinnä puolueiden rahoitusta, annettiin jo vuonna 2003 (asetus (EY) N:o 2004/2003).
A set of rules has been in place since 2003 (Regulation 2004/2003), mainly to deal with the funding of European po
Teoriataustana käsiteltiin työn merkitystä yksilön elämänhallinnassa, sekä fyysisen että psyykkisen hyvinvoinnin kannalta, sillä se koskettaa erityisesti osatyökykyisiä kaikissa ikäryhmissä.
The study also deals with the importance of the work for the individual's life management, both for physical and psychological welfare, as it particularly affects the ability to work in all age groups.
Kannatettiin neekeriloosien tasavertaisuutta; annettiin lausuntoja juutalaiskysymyksestä; pidettiin kansainvälisiä kongresseja joihin osallistui saksalaisia looseja, joissa käsiteltiin maailman vapaamuurarillisia tavoitteita ja pasifismia.
The equality of Negro lodges was advocated; statements were issued on the Jewish question; international congresses were held with the participation of German lodges, dealing with world Masonic objectives and pacifism.
Samalla käsiteltiin syytteet sykofantteja vastaan (προβολαὶ συκοφαντῶν, probolai sykofantōn).
All deal with cases of homicide (φονικαὶ δίκαι).
Historioitsija James Pulan mukaan ”Kościuszko näyttää olleen mukana lähes kaikkialla, missä käsiteltiin sodankäyntiin liittyviä yksityiskohtia, suunniteltiin etenemislinjoja tai etsittiin vähän tunnettuja oikopolkuja.”
According to James Bennighof, the song "deals with individual crises in crowded urban settings, along with references to larger societal forces and at least a hint of some transcendent perspective".
Raportissa käsiteltiin vain yhtiön johdon toimia MG-Roverin elinaikana, ja siitä käy mm. ilmi että johtoviisikko oli nostanut 42 miljoonaa puntaa yhtiöstä palkkoina ja eläkkeinä ennen romahdusta.
The report, which was only concerned with dealing with the directors and their actions while MG-Rover Group was still trading, revealed that the five executives involved took £42m in pay and pensions from the troubled firm before it collapsed.
verb
Sisäisen tarkastuksen raportit käsiteltiin johtoryhmässä.
Internal audit reports were handled by the management board.
Vuonna 2016, lentoasemalla käsiteltiin 65,9 miljoonaa matkustajaa.
About 65.9 million passengers were handled at the airport in 2016.
Lattiat ja varaston chlorophos käsiteltiin 1-2% liuos.
Floors and equipment handle 1-2% solution of chlorophos.
Helsingin Vantaa lentokentällä käsiteltiin 16,4 miljoonaa matkustajaa vuonna 2015.
Helsinki City Airport handled 16.42 million passengers in 2015.
Tilastojen mukaan vuonna 2015, lentokentällä käsiteltiin 30,5 miljoona matkustajaa.
According to statistics, the airport handled 30.5 million passengers in 2015.
Työhyvinvointi-iltapäivässä käsiteltiin työhyvinvointia, istumisen vähentämistä sekä fyysisen aktiivisuuden tärkeyttä.
In wellbeing at workplace afternoon we handled wellbeing, importance of physical activity and how to decrease sitting.
• Jouluna Postissa käsiteltiin ensimmäistä kertaa yhdessä viikossa yli miljoona pakettia.
During the Christmas season, Posti handled more than a million parcels in one week for the first time.
Jälkeenpäin Chatwood kertoi bändin nettisivuilla "Jeff Burrows ja minä olemme todella pahoillamme kuinka tämä asia käsiteltiin.
Afterward Chatwood stated on the band's forum "that Jeff Burrows and myself are sincerely sorry for the way this was handled.
verb
Ne käsiteltiin induktiivisen sisällönanalyysin avulla.
They were processed by inductive content analysis.
Saadut vastaukset käsiteltiin tilastollisilla menetelmillä.
The results were processed by using statistical methods.
Moskovassa käsiteltiin vuonna 2012
The Moscow Embassy processed a total of 145,360 applications in 2012, eight per cent more than in 2011 (134,631).
Korkeimmassa hallinto-oikeudessa käsiteltiin 1 (1) tapaus.
The Supreme Administrative Court processed 1 (1) case.
Luomusokerijuurikkaita käsiteltiin nyt ensimmäistä kertaa kahdella tehtaalla.
Organic beet was processed in two plants for the first time.
Jos ostosi käsiteltiin, mutta et vieläkään näe peliäsi
If your purchase processed but you still don’t see your game
Biisoneiden ruumit käsiteltiin läheisessä leirissä.
The carcasses were then processed at a nearby camp.
Kopper joutui sittemmin eroamaan, ja ”tapaus Schneider” käsiteltiin tuomioistuimessa vuonna 1997.
We could open the case", and the process against Murphy was begun in October 1996.
Bejeskyn mukaan suurin osa pitkäaikaisista Falun Gong -vangeista käsitellään hallinnollisesti tämän järjestelmän kautta sen sijaan, että heidän tapauksensa käsiteltäisiin rikosoikeudessa.
According to Bejesky, the majority of long-term Falun Gong detainees are processed administratively through this system instead of the criminal justice system.
Tapausta käsiteltiin myöhemmin syksyllä Viipurin hovioikeudessa, joka piti sotaoikeuden tuomiota laittomana ja esitti joulukuussa senaatille vetoomuksen Procopén saamisesta oikeuden eteen Suomeen.
This marked the end of the penultimate phase of the impeachment process, called pronunciation, which would determine the final judgement in the Senate, beginning on 25 August.
Signaali kuului vain toiseen antenniin, mutta tietoa käsiteltiin siten, että ei voitu päätellä kumpaan antenniin signaali oli osunut.
The Wow! signal was detected in one beam but not in the other, and the data was processed in such a way that it is impossible to determine which of the two horns received the signal.
verb
Käyttämällä tällaista luonnollista lääkettä käsiteltiin ampuma-haavoja.
Using such a natural medicine, gunshot wounds were treated.
Hoito oli pääosin hierontaa, mutta myös nikamia käsiteltiin.
Treatment was mostly massage, but also vertebrae were treated.
Kun se tuli tunnetummaksi, sitä käsiteltiin pelkästään hyasintin tai jasintin muotona.
Once it became more known, it was treated as merely being a form of hyacinth or of jacinth.
Elokuvan nimi sisältää viittauksen brittiläiseen draamaelokuvaan Trainspotting (1996), jossa samaa aihepiiriä käsiteltiin skotlantilaisesta näkökulmasta.
The name of the movie is a direct allusion to the 1996 British drama film Trainspotting that treated the same theme from a Scottish point of view.
Putkikuljetusten kehittämiseen liittyviä kysymyksiä käsiteltiin hallitusten kokouksissa.
Issues related to the development of pipeline transport were considered at government meetings.
Jos valiokunta katsoo, että toisen valiokunnan mietinnössä käsitelt
Interinstitutional negotiations Opinions If a committee considers that matters covered by a report referred to another committee touch upon its areas of responsibility, it can request to be recognised as an ‘opinion-giving committee’ (Rule 53).
Edustajiston kokouksessa käsiteltiin myös edustajistoryhmien tekemää aloitetta Seta ry:n (Seksuaalinen tasavertaisuus) kannatusjäsenyyden hakemisesta.
Representative groups’ motion of applying to become a supporting member of Seta ry (sexual equality) was also considered at the Representative Council meeting.
Hallituksen esityksessä ehdotetaan myös, että lainmuutoksen kohteena olevia karkottamispäätöksiä koskevat valitukset käsiteltäisiin kiireellisinä hallinto-oikeuksissa.
The Government also proposes that appeals against deportation decisions that concern public order and security would be considered urgently by administrative courts.
Sekä uusiin käsiteltiin Wishart jakelu, hän on opiskellut myös ominaisuuksia jakelu moninkertainen korrelaatiokerroin, joka Fisher piti aikaisemmin.
As well as further papers on the Wishart distribution, he also studied properties of the distribution of the multiple correlation coefficient which Fisher had considered earlier.
(1)Tutkimuksissa käsiteltiin mekaanista kierrätystä, kemiallista kierrätystä, kaatopaikoille sijoittamista, jätteenpolttoa ja sitä, mitä taloudellisia seurauksia olisi PVC-jätteen ohjaamisella pois jätteenpoltosta.
(1)Studies considered mechanical recycling, chemical recycling, landfill, incineration, and the economic implications of a diversion of PVC waste from incineration.
Aiheita käsiteltiin humoristisesti ja usein yhteiskunnallisesta näkökulmasta.
This is considered humorous and often embarrassing for the subject.
Eduskunta oli koolla ensin valtiopäivien alussa kevättalvella muutaman kuukauden (kevätistuntokausi), minkä jälkeen valtiopäivät keskeytettiin kesän ajaksi ja jatkettiin jälleen syksyllä (syysistuntokausi), jolloin käsiteltiin erityisesti seuraavan vuoden budjetti.
Meetings were usually held late each year to discuss Indonesia's foreign aid requirements for the coming fiscal year (which, at that time, started in April), and then in April the next year to consider actual aid commitments and plans for further assistance.
verb
Lisäksi käsiteltiin perinteisen ja virtuaalisen työskentelytilan eroja.
Furthermore, the differences between traditional and virtual working spaces were discussed.
Lisäksi työssä käsiteltiin ennakoivan kunnossapitotavan kannalta keskeisiä ongelmakohtia.
In addition, the work focused on the issues of concern for preventive maintenance.
Päivän aikana käsiteltiin myös digitaalista näkyvyyttä ja näkymättömyyttä työssä.
During the day, digital visibility and invisibility in work were also discussed.
Seminaarissa käsiteltiin kielitaitotarpeita koulutuksen, työelämän ja yhteiskunnan näkökulmista.
The highlighted theme during the seminar was language needs from the viewpoint of education, work and society.
Esitystä valmisteltaessa keväällä 2018 asiaa käsiteltiin epävirallisessa kolmikantaisessa työryhmässä.
The Government proposal was prepared in an unofficial tripartite working group in spring 2018.
Pääteeman ohella asiaohjelmassa käsiteltiin muun muassa ympäristöasioita, eriarvoisuutta, rauhantyötä ja globaalia taloutta.
The main theme was complemented by discussions around environmental issues, inequality, peace work, the global economy and more.
Säännökset käsiteltiin uudelleen, ja liikennemerkkien määrä lähes kaksinkertaistettiin.
The move worked and occupancy rates nearly doubled.
Sarjassa käsiteltiin useita juonia, jotka perustuivat heidän kokemuksiinsa.
The Foundation also adopted a set of cornerstones on which its work is based.
Sarjassa käsiteltiin laajasti sarjan henkilöiden työ- ja yksityiselämän ristiriitoja.
It is an ongoing part of the work-life balance discussions in many companies.
Teemoja käsiteltiin sekä teologian näkökulmasta että käytännöllisten esimerkkien ja workshopien kautta.
This is confirmed by theoretical and practical work by Hogeveen.
Kirjassa käsiteltiin muuttunutta käsitystä geishan ammatista ja ammatin julkisuuskuvan alennustilaa.
It marked a turning point in the public recognition of Ives and his works.
Sen jälkeen he työskentelivät sekalaisissa töissä sillä välin kun heidän asiaansa käsiteltiin Yhdysvaltain puolustushallinnossa.
They relate to their love affair, when he worked in the Foreign Office.
Yleisradion TV2 teki vuonna 1975 hänestä Kasvo-ohjelmaan haastattelun , jossa käsiteltiin muun muassa hänen uraansa Porissa.
Written for BBC Radio in 1982, it concerns the dilemma faced by a spy over who he actually works for.
Lehdessä käsiteltiin ajankohtaisia kysymyksiä kuten perhesuunnitelua, lasten päivähoitoa, miesten ja naisten palkkaeroja sekä naimattoman naisen asemaa.
It focuses on areas of research relevant to women, such as women's work, the gender pay gap, parenting, and violence against women.
Hän arvioi, että ”siitä saattaisi saada omalla tavallaan järkyttävän dokumentaarisen sotakuvauksen, kunhan käsikirjoitusta vähän käsiteltäisiin”.
He explained, "Now this is an example of how you can put a nice twist on a familiar story, and it will work if it's been fully written.
Hänen syvällinen Raamatun tuntemuksensa sai aikaan, että papisto valitsi hänet kirkolliskokoukseen, jossa käsiteltiin Uuden Testamentin suomennusehdotusta.
The work they were doing impressed him and when he proposed to the council of Bishops that a similar union be established for the AME Church.
verb
Kemi-yhtiössä spriihanke käsiteltiin yhtiön hallituksessa lokakuussa 1939.
Rand was again cited by the Securities and Exchange Commission for stock manipulation in October 1939.
verb
Sittemmin kysymys tuli yhä visaisemmaksi, kun käsiteltiin suurten julkisten palvelulaitosten, kuten rautateiden, postin jne., hoitoa.
The problem subsequently proved especially thorny when discussion turned to the management of large-scale public services like railways, postal services, etc.
Opinnäytetyön teoriaosuudessa käsiteltiin asiakaslähtöistä palveluohjausta ja palveluja, moniammatillista oppimista ja yhteiskehittelyä sekä lainsäädännön velvoitteita kunnille varhaisen tuen palveluissa.
The theoretical part of the thesis addresses case management and services, multiprofessional learning, co-development and legislative obligation of municipalities to provide early support services.
Neuvostossa käsiteltiin paitsi sotilas- ja ulkopoliittisia asioita, myös valtakunnan läntisten kuvernementtien hallintoa.
It came to manage not only day-to-day affairs but also military affairs of the kingdom.
Edellä mainittuihin ongelmiin liittyen Saunalahden johtajia vastaan nostettiin syytteitä, joita käsiteltiin eri oikeusistuimissa lähes kymmenen vuoden ajan .
The aforementioned takeover, and the financial issues that followed as a result, forced Saunalahti's management into legal proceedings that have been adjudicated by different courts for nearly ten years.
verb
Käsiteltiin muun muassa verotusta ja pääomapakoa, ympäristölle haitallisia tukia sekä naisten, lasten, pakolaisten ja muiden vähemmistöjen asemaa.
The projects concerned e.g. taxation and capital outflow, environmentally harmful aid, and the position of women, children, refugees and other minorities;
Tiusasta vastaan nostettiin syyte seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja asiaa käsiteltiin Kymenlaakson käräjäoikeudessa marraskuussa 2018.
The law on the High Anti-Corruption Court of Ukraine were cases concerning corruption will be bought directly to this court came into force on 14 June 2018.
Tilanne oli turhauttava, kun kokouksissa usein käsiteltiin samat asiat, niihin osallistuivat samat ihmiset, ne pidettiin samassa paikassa ja peräkkäin.
People from these organisations met each other frequently at European meetings on asylum and shared the same concern.
Teens jotka pukeutuvat tähän tyyliin, niiden käyttäytyminen ja ulkonäkö kuin se pilkattu ja käsiteltiin ironiaa kaikessa joka ympäröi heitä.
Teens who dress in this style, their behavior and external appearance
verb
Yhteishenkilöstön koulutuksessa käsiteltiin seuraavia aiheita: NCNA-hankkeen esittely ja NCNA-mallin tausta; ECVET-periaatteet ja epävirallisesti hankkimien pätevyyksien pätevyyden arviointi; NCNA-mallikäsikirjan ja sen työkalujen käyttö; yksilöllisen työmarkkinoiden yhdentymisen suunnittelun periaatteet (PIP); NCNA PIP-tietokannan käyttöönotto ja käyttö; yksilöllisten työmarkkinoiden integraatiosuunnitelmien laatiminen ja seuranta pakolaisille; ja NCNA Pilotin suunnittelu ja toteutus kumppanimaissa.
The following topics were covered in the joint staff training: introduction to the NCNA project and background of the NCNA Model; principles of ECVET and competence assessment for informally acquired competences; use of the NCNA Model Handbook and its tools; principles of personalised labour market integration planning (PIP); introduction to and use of the NCNA PIP Database; elaboration of and monitoring personalised labour market integration plans (PIP) for refugees; and planning and implementing the NCNA Pilot in the partner countries.
verb
Siinä esitettiin tilannekatsaus Euroopan tieteelliseen julkaisutoimintaan ja tutkimustulosten säilyttämiseen ja käsiteltiin asiaankuuluvia organisatorisia, oikeudellisia, teknisiä ja rahoituskysymyksiä.
This provided an overview of the state of play in Europe regarding scientific publishing and the preservation of research results, examining relevant organisational, legal, technical and financial issues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test