Translation examples
verb
Lääketieteellisillä kielikuvilla käsitellään usein yhteiskunnallisia ongelmia.
Social policy often deals with wicked problems.
Asiaa käsitellään sekä avioliittolaissa että rikoslaissa.
It deals with federal crimes and criminal procedure.
Kuitenkin myös siinä käsitellään joitakin jumaltaruihin liittyviä aiheita.
But, he's also dealing with some grown-up issues.
Elokuvassa käsitellään suvaitsevaisuutta suorastaan käänteentekevällä tavalla.
The film deals with violence in a realistic but restrained way.
Tämä maininta sijoittuu asiayhteyteen, jossa käsitellään stoalaista teoriaa kielestä.
On the Sector-Figure which deals with Menelaus' theorem.
Ensimmäisessä osassa käsitellään todellisen Jumalan valtakuntaa.
The rest of the chapter deals with the exercise of divine power.
Kun siirrytään alemmilta tasoilta ylemmille, käsitellään yhä monimutkaisempia ärsykepiirteitä.
But as we deal with higher levels they become increasingly absurd.
Internet on tuonut mukanaan uuden tavan käsitellä työhakemuksia ja CV:itä.
There are established channels to deal with staff grievances and complaints.
verb
Yläluukut voivat käsitellä korkeaa painetta, helposti käsitellä ja valmistettu eristetyssä versiossa
Top manholes can handle high pressure, easily to handle and made in insulated version
Ohjausalan käsitteet eivät ole täysin vakiintuneita.
The original handling problems were largely unresolved.
Matematiikassa käsitellään muitakin käyriä kuin kartioleikkauksia.
They handle non-academic matters such as violations of behavior.
Terminaali voi käsitellä vuodessa 600 000 matkutajaa.
The terminal can handle up to 40,000 passengers per year.
Eri ohjelmointikielissä on erilaisia tapoja käsitellä muuttujia operaattoreiden avulla.
Some programming languages handle this by implementing variadic functions.
Khrysippos analysoi puhetta sekä nimien ja käsitteiden käyttöä.
Chrysippus analyzed speech and the handling of names and terms.
Huoneilmaan lyijyä voi vapautua, jos lyijymaalattuja seiniä hiotaan tai käsitellään epäasiallisesti.
The disc tray can become detached if handled or stored improperly.
Alkuperäinen idea tässä oli pääasiassa käsitellä tulostustöiden keskeyttäminen tulostusjonoissa.
The original purpose of this was mainly to handle the cancellation of print jobs during spooling.
verb
Helppo käsitellä: Sitä voidaan käsitellä normaalina uunilasina
Ease in processing: It can be processed like a normal float glass
8. plastisuus, helppo kuuma työ käsitellä, helppoa laudaksi käsittely ja helppo värjäys käsitellä
8. Plasticity, easy hot-working processing, easy molding processing and easy dyeing processing
oikeuden tietää, käsitelläänkö sinua koskevia henkilötietoja, mitä tietoja käsitellään ja miten niitä käsitellään.
the right to be informed whether or not personal data about you is being processed, what personal data is being processed, and the purpose of the processing.
Seuraa Käsitelläänkö maksut turvallisesti? Kaikki maksut käsitellään turvallisesti suojattujen yhteyksien kautta.
Are payments securely processed? All payments are securely processed through encrypted connections.
Instituutioitumisen prosessissa käsitteiden määritelmä sisällytetään yhteiskuntaan.
In the process, meaning is embedded in society.
Kyseessä on algebran ydin-käsitteen erikoistapaus.
One calls this process specialization of the generic algebra.
Yhteisöön kasvatus liittyy näin sosialisaation käsitteeseen.
This refers to the socialization aspect of the education process.
Segmentti käsittää myös konsernihallinnon ja yhteiset toiminnot.
Integral part is IT service management including relevant processes.
Myös useampien kappaleen systeemeille tunnetaan painopisteen käsite.
Many operating system schedulers employ the concept of process priority.
Ohjelmissa putkia voidaan käsitellä pipe() järjestelmäkutsun avulla.
If necessary, pipes can be cleaned by the tube cleaning process.
verb
Kaikkia panoksia käsitellään periaatteessa samalla tavalla.
In principle, all inputs are treated the same way.
Ohjelmassa käsitellään erilaisia ongelmia ja kysymyksiä.
The book treats of an enormous number of subjects and questions.
On huomattavaa, että tässä artikkelissa käsitellään ihmiselle tehtävää eutanasiaa.
It therefore makes sense to treat these per civilization.
Sarjalle tyypillistä on käsitellä vakavia kysymyksiä usein humoristisella näkökulmalla.
The whole theme, while objectively serious, is often treated in a humorous way.
Koska se muistuttaa makeaa makua, nämä kaksi useimmiten käytännössä käsitellään yhtenä makuna.
As the two settlements are so close they are often treated as one.
Sirkumfleksilla varustetut vokaalit käsitetään eri kirjaimiksi kuin tavalliset vokaalit.
Morphophonological alternations like the above are often treated differently in non-standard spellings than in standardised literary spelling.
Selaimella esitetty lasku voidaan tulostaa paperilaskuksi ja käsitellä perinteisellä tavalla.
Wooden garden furniture can suffer through exposure to the elements and therefore needs to be periodically treated.
Tietoja kuolemista käsitellään tapauskohtaisesti.
Reports of deaths will be considered on an individual basis.
käsitellä ja päättää strategiat ja toimintasuunnitelmat
considering and approving strategies and action plans
Ashley tietenkin käsittää sen seksuaalisena häirintänä.
Sexting can be considered sexual harassment.
Nimitys reformoitu kristillisyys käsitetään eri tavoin.
Wherein the Christian redemption is particularly considered.
Penkkiurheilu on käsite, joka tarkoittaa urheilun seuraamista.
Here ruining people is considered sport.
Käsitellään ajan muunnosten generaattoria Q = ∂/∂t.
Consider the generator of time translations Q = d/dt.
Sen vuoksi hän kuvaili luonnonilmiöitäkin lainopillisin käsittein.
He also considered legal phenomena as social facts.
Sisun käsite on osa suomalaista kansallisidentiteettiä.
His work is considered very important for the Finnish national identity.
Tässä artikkelissa nelivektoreita käsitellään erityisen suhteellisuusteorian mukaisesti.
The article considers four-vectors in the context of special relativity.
Käsitteet on kehittänyt John Galbraith teollisen yhteiskunnan erittelyyn.
Might he consider John Rawls's attempt to define Social Justice?
Jotkut määrittelevät pseudoskeptismin läheiseksi käsitteeksi denialismille.
In philosophy, trivialism is considered by some to be the complete opposite of skepticism.
verb
Taylor korvasi ahkeramman työnteon ja pidempien työaikojen käsitteet tehokkaamman työnteon käsitteellä.
Taylor introduced the concept of working more efficiently, rather than working harder and longer.
Syvänteen tuotanto käsittää pääasiassa näytelmiä.
David's surviving work mainly consists of religious scenes.
Nykyaikaisessa merkityksessään käsitteen esitteli Marcel Mauss.
Introduction to the work of Marcel Mauss.
Samannimistä kansaa käsitellään artikkelissa mabat.
A commentary on this work is attributed to Simhana himself.
verb
Voit käsitellä suoraan useita grafiikkatasoja samanaikaisesti.
Directly manipulate multiple graphics layers at the same time.
Käsitellä monenlaisia vaikutuksia käyttäen yksinkertaisia toimintoja.
Manipulate a wide variety of effects using simple operations.
Integrointi käyttöjärjestelmän avulla on helpompi käsitellä.
Integration of the operating system makes it easier to manipulate.
Avoin ja vapaa media, ei käsitellä oman edun
Open and free media, not manipulated by vested interests
Ohjelmisto voi käsitellä dataa näyttääkseen ihmisten chakra- ja aurakenttää ja esineiden lähettämää energiaa.
The software can manipulate that data
3D: Lisää 3D COLLADA (.dae) -tiedosto, jota lukijat voivat käsitellä.
3D: A COLLADA (.dae) file readers can manipulate.
(Nuppia ja painikkeita ei saa koskaan käsitellä veden alla!)
(Crown and pushers must never be manipulated under water!)
Näitä kuvia on paljon vaikeampi käsitellä kuin vektorikuvia.
These images are much more difficult to manipulate than vector images.
Tämä oli osaltaan vaikuttamassa "ratkaisevan hetken" käsitteen syntyyn.
More importantly, this pot manipulates the issue of "viewpoint".
Ajattelussa aivot käsittelevät informaatiota muun muassa muodostamalla käsitteitä, ratkaisemalla ongelmia, päättelemällä ja tekemällä valintoja.
Thinking is manipulating information, as when we form concepts, engage in problem solving, reason and make decisions.
Nen on yksi sarjan olennaisista käsitteistä: sillä tarkoitetaan tekniikkaa, jolla voi manipuloida omaa auraansa.
First of all, part of tool-use knowledge is physical, meaning that it involves the actual manipulation of an object.
Gerryn mukaa on nimetty käsite gerrymandering, joka tarkoittaa kyseenalaista vaalipiirien rajojen muuttelua oman puolueen menestyksen varmistamiseksi vaaleissa.
This should be distinguished from gerrymandering, which is a partisan manipulation of the borders of electorates to ensure an outcome.
verb
Tiedonannossa käsitellään myös riskinhallintaa.
Risk management is also addressed by the Communication.
Viemäriyhtiötä koskevat asiat käsitellään ympäristölupavirastossa.
The responses to drought in England are managed by the Environment Agency.
Oleellista muutosta ei tapahtunut käsitteen nimen muutoksessa tavoitejohtamisesta tulosjohtamiseen.
The draft introduced a change to object management.
Aihetta käsitellään eri näkökulmista: markkinointi, strategia ja johtaminen.
You have many means to achieve this goal: battle, strategy, and various management aspects.
Valtioseuraanto-käsitteeseen ei sisälly valtion nimen, hallituksen tai perustuslain muuttuminen.
The change in designation does not change the park's status, management, or purpose.
verb
Seuraavassa maakohtaisessa raportissa käsitellään Venäjää.
The next country report will concern Russia.
Seuraavassa käsitellään vain osa-aikaisia palkansaajia.
The following only concerns part-time employees.
Tässä esittelyssä käsitellään ainoastaan tavoitetta 3.
This information sheet concerns Objective 3 only.
Toisessa osassa käsitellään yhteisön perustaa.
the second part concerns the foundations of the Community.
Tällä sivulla käsitellään akateemisen pätevyyden tunnustamista.
This section concerns the recognition of academic qualifications.
Tarjouskilpailu käsitti useita eri osa-alueita hankinnassa.
The procurement concerned several different service areas.
Lainvoiman käsite liittyy olennaisesti myös päätöksen täytäntöönpanokelpoisuuteen.
Computer use is also problematic concerning posture.
Palonen on tutkinut erityisesti politiikan käsitettä käsitehistoriallisesta näkökulmasta.
Schutting especially accentuated Kauer's research concerning contemporary history.
Aasialaisten pelko synnytti myös käsitteen keltainen vaara.
Officials in Asia were concerned about the threat of yellow fever.
Saunaosasto käsittää löylyhuoneen 4-6 henkilölle, 2 suihkua,
The Sauna area includes a sauna room for 4-6 people, 2 showers, toilets and dressing room.
Tämä on 2nd osa tätä mahtava loma mekko-up että BobiBobi käsittää valmiina teitä varten.
This is a 2nd a part of this awesome holiday dress-up that BobiBobi...
Nyky-yhteiskunnassa, hääpuku ei ole perinteinen tyyli enempäävaikuttaa käsitteen "tiiviyttä on muotia".
In modern society, wedding dress is not the traditional style any moreaffected by the concept “conciseness is fashion”.
Vaikutus toiset â € “”käsittää Rodgerâ € ™ s fyysinen meikki ja myös näkökohdat, kuten pukeutuminen, puhe, tavalla ja reaktioita.
Impact on others – embraces Rodger’s physical make-up and also aspects such as dress, speech, manner and reactions.
Laatu- ja muodollisen takuun sinetti on käsite ikkunoiden korjaus- ja visuaalisen kaupan alan kansalliselle itsesääntelykoulutukselle.
The seal of Quality and Formative Guarantee, is a concept of national self-regulation training of the window dressing and visual merchandising sector.
Alastomuus-käsitteen merkitys vaihtelee alueittain.
The strictness of the dress code varies by region.
Nailon yhdistetään käsitteenä usein naisten sukkiin ja sukkahousuihin.
Baklas often assume female attributes and dress like women.
verb
Maassa, jossa perinne ja perhe edelleen käytellä valtava vaikutus, monet nuoret kiinalaiset vastustavat käsite asettuminen ja naimisiin.
In a country where tradition and family still wield enormous influence, many young Chinese are resisting the notion of settling down and getting married.
Obeliskit edustivat egyptiläisille elävää jumaluutta, faaraon elinvoimaa ja kuolemattomuutta sekä duaalisuuden ja tasapainon käsitettä.
Dani once wielded the powers of the Angelus, a universal force of order and creation, the equal and opposite of the Darkness.
verb
Aarnen tuotanto käsitti erilaisia koriste- ja käyttöesineitä.
The Machine Shop consisted of various tools and lathes necessary.
Malebranche käsittää sielun välineenä yhtä lailla kuin varsinaisena substanssina.
As a weapon, the knife is universally adopted as an essential tool.
Hän myös sanoi, että komedia on paras tapa käsitellä vaikeita aiheita.
It also believed that differential equations are the most appropriate tool for modeling human behavior.
Pelattavuus on pelitutkimuksessa käytettävä käsite, jota hyödynnetään pelien arvioimisessa ja suunnittelun apuna.
Risk register is a tool commonly used in project planning and organizational risk assessments.
Yhdysvalloissa antifeminismin käsitettä on joissain tapauksissa käytetty aseena feminismin sisäisissä kiistoissa.
Gender has been used, at times, as a tool for discrimination against women in the political sphere.
Asiasanasto luodaan kuvailukielen avulla, jossa ei sallita synonyymejä, vaan kutakin käsitettä voi kuvata vain yksi termi.
Synonym match - where the discovery tool is not just given a single name but a set of synonym.
Käsite on tullut yhdeksi fysiikan käyttökelpoisimmista työkaluista, sillä on käynyt ilmi, että lähes kaikki luonnonlait perustuvat symmetrioihin.
This concept has become one of the most powerful tools of theoretical physics, as it has become evident that practically all laws of nature originate in symmetries.
Modulit ovat keskeinen käsite kommutatiivisessa algebrassa, joka taas on tärkeä matematiikan osa-alue esimerkiksi: algebrallisessa geometriassa homologisessa algebrassa ja algebrallisessa topologiassa ryhmien esitysteoriassa.
The snake lemma is valid in every abelian category and is a crucial tool in homological algebra and its applications, for instance in algebraic topology.
verb
• keskeiset käsitteet ja strategioita onnistuneen pelata
• Key concepts and strategies for successful play
Voit Pelata Tummia Käsitellä Selaimessa Ilmaiseksi.
You can play Dark Deal in your browser for free.
Tumma Deal Peli - Pelaa Tumma Käsitellä Verkossa Ilmaiseksi
Dark Deal game - play Dark Deal online for free
Kellarikerroksessa (1907) käsitellään prostituutiota.
The 1907 play Kellarikerroksessa (In the Basement) focuses on prostitution and queerness.
Banachin avaruus on keskeinen käsite funktionaalianalyysissa.
Banach spaces play a central role in functional analysis.
Objektia voi käsitellä tai tarkastella kaksoisklikkauksella.
These can be shown or played by double clicking on the thumbnails..
Tämä artikkeli kertoo marxilaisen teorian keskeisesta käsitteestä.
This is where the Marxist aspect of the theory comes into play.
Alla käsitellään FIFA:n, UEFA:n ja Palloliiton alaisten otteluiden sääntöjä.
The competition is played under UEFA and FIFA rules.
Ederin tuotanto käsittää monenlaista taidemusiikkia kamarimusiikista oopperoihin.
This is a list of software for various operating systems for playing Amiga music formats.
verb
Samaa aihetta sivuten voisit käsitellä blogissasi...
Every last Snackbar trying to change the politics...
Yritämme käsitellä hakemukset mahdollisimman nopeasti.
We’re trying to get through your applications as quickly as p
Hän mainitsee muun muassa, että teismin ja ateismin välistä kiistaa ei teoksessa juuri käsitellä.
In this situation he was trying to avoid being found by both the justice and Duarte.
Edustajainhuoneella on perustuslain pohjalta oikeus asettaa oikeusministerille virkasyyte maanpetoksen, korruption ja muiden suurten virkarikosten ja -rikkeiden perusteella ja senaatilla käsitellä se oikeusmenettelynä.
The Constitution empowers the House of Representatives to impeach federal officials for "Treason, Bribery, or other high Crimes and Misdemeanors" and empowers the Senate to try such impeachments.
Hän pyytää lukijaa ottamaan väitteen "kaksi suoraa viivaa eivät voi koskaan sisältää yhtään avaruutta (tilaa) eivätkä niin muodoin muodostaa kuviota" tarkasteluun, ja yrittämään johtaa tämä väite suoran viivan ja luvun kaksi käsitteistä.
He asks the reader to take the proposition, "two straight lines can neither contain any space nor, consequently, form a figure", and then to try to derive this proposition from the concepts of a straight line and the number two.
Munchausen Syndrome by Proxy) Lapsen henkilökohtaisten esineiden, lapsen tuotosten rikkomista tai tärvelyä Kaltoinkohteleville vanhemmille voi olla ominaista vuorovaikutustilanteessa lapsen kanssa muun muassa seuraavantyyppiset seikat vanhemman ja ammattilaisen käsitykset lapsen hyvinvoinnista ja mahdolliset huolet lapsesta eroavat oleellisesti toisistaan vanhempi ei pidä ongelmallista tilannetta ongelmallisena vanhempi on vihamielinen, syyttelevä tai loukkaava lasta kohtaan vanhempi on väkivallan kohteena parisuhteessaan lapselle ei anneta tilaa vanhempi ei "näe" tai "kuule" lasta vanhempi ei pysty lohduttamaan lasta vanhempi ei osaa käsitellä lasta vanhemman suuttuminen viranomaisille voi olla suurempaa kuin huoli lapsesta vanhempi voi toisaalta käyttäytyä myös ylitsevuotavan oloisesti; "valheellinen positiivisuus" lasta kohtaan peittääkseen mahdollista kaltoinkohtelua Lapsen käytöstä voivat leimata myös muun muassa seuraavantyyppiset seikat lapseen on vaikea saada katsekontaktia lapsi on poikkeuksellisen arka ja passiivinen lapsi on vihamielinen, kiukkuinen, levoton tai pelokas lapsi viestittää tai kertoo kaltoinkohtelustaan lapsi ei halua lähteä esimerkiksi vastaanotolta tai hoitopaikasta lapsella on epämääräisiä mustelmia epänormaaleissa paikoissa lapsi tekee väistöliikkeitä vanhemman lähestyessä tai hakee turvaa muista aikuisista Lapsiaan kaltoinkohtelevia ja pahoinpiteleviä vanhempia luonnehtii usein se, että he ovat joko valmistautumattomia tai joissain tapauksissa myös varsin kykenemättömiä vanhemmuuteen, he eivät ymmärrä lapsen kehitykseen liittyviä vaikeuksia ja rajoituksia eri ikävaiheissa eivätkä he tiedä, miten suhtautua tai kasvattaa lapsia ilman esimerkiksi kurituksen nimellä kulkevaa lapsen pahoinpitelyä tai väkivallalla uhkailua.
Certain events and characteristics of the parent-child relationship make disclosures unlikely: Mood: Nervous, angry, or unhappy parents make children less likely to disclose Preoccupied: Parents who do not seem accessible to their children do not receive good disclosures Reluctance: When parents seem unwilling to talk about problems or consistently avoid certain topics of conversation Questioning: Adolescents are bothered by persistent questions that their parents ask of them Respect: Children do not disclose as much if they feel their parents are not taking them seriously Nagging: When parents seem to hag on unimportant matters, children become frustrated Previous disapproval: Adolescents are not likely to disclose if their parents have previously expressed disapproval of a matter they wish to discuss Certain events and characteristics of the parent-child relationship make the child less willing to disclose to that parent in the future: Distraction: If parents seem inattentive, the child is not likely to try to disclose in the future Respect: Parents who make jokes about disclosures or tease their children discourage future discussions Lack of trust: Children are not likely to disclose again when parents have shown doubt about their previous disclosures or checked the information that had been revealed Interrupting: Parents who interrupt their children do not encourage future disclosure Lack of relatability: Children will not disclose again if they feel their parents did not try to understand their position in previous disclosures Lack of receptivity: Parents who seem not to care about the child's thoughts on matters and who will not listen to arguments discourage future disclosure Confidentiality: Children feel less inclined to disclose in the future if their parents do not keep their disclosures confidential Emotion: Parents who have angry outbursts do not encourage further disclosures from their children Consequences: Disclosures that resulted in punishment serve as discouragement for future disclosures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test