Translation examples
verb
Nämä eksekvatuuriasiat käsitellää
Helsinki District Court is responsible for dealing with these exequatur matters.
Suosittelemme Nopea varovasti käsitellessämme niitä.
We suggest that you express caution when dealing with them.
Tapoja pysyä rauhallisena käsitellessään järkyttynyt asiakkaat
Ways to Remain Calm When Dealing With Upset Customers
Käsitellessään passiivinen meditaatio ottaa tietty asenne.
When dealing with passive meditation takes a certain attitude.
Kiivetä välillä ahtaissa tiloissa käsitellessään odottamattomia haasteisiin.
Climb between narrow spaces while dealing with unexpected challenges.
Näin ollen vastuullisesti käsitellessään näitä hankalia komponentteja.
Hence, act responsibly while dealing with these tricky components.
Miten puolustaa itseäsi koira Miten käsitel
How to defend yourself from a dog How to deal with mosquitoes
Pääsääntö käsitellessään Newfoundlandin -ymmärrystä, ystävällisyyttä, kärsivällisyyttä ja rakkautta.
The main rule in dealing with Newfoundland -Understanding, affection, patience, love.
Avioeroa käsitellessään tuomioistuin ei tutki avioerohakemuksen syitä.
When dealing with a divorce case, the court does not examine the reasons for a divorce petition.
Tämä on toistuva teema käsitellessään APT38: n luomia uhkia.
This is a reoccurring theme when dealing with threats created by the APT38.
Elokuvat ovat aiemmin usein käsitelleet Israelin ja arabien vastakkainasettelua.
Her films often deal with Asian American themes and issues.
Troijan naiset oli kolmas osa Euripideen Troijan sotaa käsitelleestä trilogiasta.
The Trojan Women was the third tragedy of a trilogy dealing with the Trojan War.
Hän on lisäksi kirjoittanut osia valtioneuvoston ja eduskunnan historiaa käsitelleisiin julkaisusarjoihin.
He has also written parts of the series of publications dealing with the history of the Government and Parliament.
Hän on myös osallistunut useisiin opetushallituksen ja sosiaali- ja terveysministeriön lautakuntiin ja työryhmiin, jotka ovat käsitelleet romaniasioita.
She also served on a number of boards of directors and committees dealing with environmental issues.
Elokuvantekijän käyttävät samantapaisia menetelmiä, kuten runollista dialogia ja allegorista kerrontaa, käsitellessään poliittisia ja filosofisia kysymyksiä.
These filmmakers share many common techniques including the use of poetic dialogue and allegorical storytelling dealing with political and philosophical issues.
Ding Lingin teoksia on helppo tulkita länsimaisesta näkökulmasta feministisinä, mutta Ding Ling itse kiisti käsitelleensä feministisiä ongelmia tai näkökantoja.
The song deals with the subject of sexually attractive women, as well as Sean's attitude to women who do not fit his aesthetic criteria.
verb
Valitse, miten haluat kaksoiskappaleet käsitel
Select how you want duplicates to be handled during import.
Ole erityisen huolellinen käsitellessäsi polttoainei
Use extra care when handling fuels. They are flammable and vapors are explosive.
Ymmärrämme vastuumme käsitellessämme asiakkaiden luottamuksellista materiaalia.
We understand our responsibilities when we handle our clients’ confidential material.
Älä syö, juo tai tupakoi käsitellessäsi Trocoxilia.
Do not eat, drink, or smoke when handling Trocoxil.
Ilmeisesti he olivat käsitelleet niin monta tällaista tapausta.
Obviously they had handled so many such cases.
Älä tupakoi, syö tai juo käsitellessäsi eläinlääkevalmistetta.
Do not smoke, eat or drink while handling the product.
Älä syö, juo tai tupakoi käsitellessäsi valmistetta.
Do not eat, drink, or smoke when handling the product.
Vuonna 2012 satama ilmoitti käsitelleensä jo yli 10 000 kTEU kontteja.
At this time, the port handled more than 4 million tons of cargo.
Satama on yksi Kiinan yhdeksästä vuonna 2011 yli 100 miljoonaa tonnia rahtia vuodessa käsitelleestä jokisatamasta ja tärkeä Jiangsun maakunnan liikenteessä.
Visited by around 1,600 commercial vessels a year, Auckland is New Zealand's largest commercial port, handling more than NZ$20 billion of goods per year, substantially exceeding that of major rival Port of Tauranga.
Tuomioistuin saa päättää takavarikosta siitä syytettä käsitellessään tai takavarikon jatkoaikaa harkitessaan.Esine, omaisuus tai asiakirja voidaan takavarikoida, jos on syytä olettaa, että: 1) sitä voidaan käyttää todisteena rikosasiassa; 2) se on rikoksella joltakulta viety; tai 3) se tuomitaan menetetyksi.
Under any of the following circumstances, a person may be immediately taken by any citizen to a public security authority, a people's procuratorate, or a people's court for handling: (1) the person is committing a crime or is discovered immediately after committing a crime; (2) the person is wanted; (3) the person has escaped from incarceration; and (4) the person is being pursued for capture.
verb
olemme käsitelleet henkilötietojasi lainvastaisesti; tai
the personal data have been unlawfully processed;
olemme käsitelleet henkilötietoja lainvastaisesti; tai
we have processed personal data unlawfully; or
Lahjoitukset käyttäjälle pry-byebug käsitel
Donations to LinuxRocks are processed through PayPal. How do recurrent donations work?
Me etenemme hitaasti, sisäisiä viestejämme käsitellen.
We do it slowly, as we process our internal messages.
Mitkä asiat tarvitsevat huomiota käsitellessään lasi puhallus?
What matters need attention in Glass Blasting Processing?
NGK käyttää tietojasi vain käsitellessään kyselyäsi.
NGK will only use your information for the processing of your enquiry.
Otamme sinuun yhteyttä kun olemme käsitelleet lomakkeen.
We will contact you when we have processed form.
Aivojen eri alueet ovat aktiivisia käsitellessään niitä.
Different areas of the brain are active when processing them.
Pelien vaatima aktiivinen toimintaa tukee oppimisprosessia, sillä oppiminen on tehokasta oppijan käsitellässä itse aktiivisesti oppimaansa.
The curriculum and equipment provide a hands-on learning approach that actively involves students in their own learning process.
European Data Protection Supervisor) on Euroopan unionin toimielin, jonka tehtävänä on valvoa, että kaikki Euroopan unionin elimet noudattavat määräyksiä ihmisten oikeudesta yksityisyyteen niiden käsitellessä henkilötietoja.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) is an independent supervisory authority whose primary objective is to ensure that European institutions and bodies respect the right to privacy and data protection when they process personal data and develop new policies.
verb
Välillä tehdään tehokkaita venytyksiä käsitellen koko kehon.
Occasionally efficient stretching is applied treating the whole body.
Täyä lääkitystä käytetään myös käsitellessä paniikkikohtaukset, masennus ja jatkuvaa kipua.
This medication is also used to treat panic attacks, depression, and ongoing pain.
Jostain syystä olemme käsitelleet tätä tiettyä kansanterveyden kysymystä eri tavalla.
For some reason, we’ve been treating this one particular matter of public health differently.
vältettävä kaikkea kansalaisuuteen, kansallisuuteen tai kotipaikkaan perustuvaa syrjintää käsitellessään ympäristötietoa koskevaa pyyntöä —
avoid any discrimination based on citizenship, nationality or domicile when treating a request for environmental information —
Kissa saattaa hyppää sinuun pitkän näköisen silmänne jälkeen, käsitellessään sitä haasteena.
A cat may well pounce on you after a long look in your eyes, treating it as a challenge.
Kerätessämme ja käsitellessämme henkilötietoja noudatamme tietojen käsittelymaan lainsäädäntöä. Suomessa kerättäviin tietoihin sovelletaan Suomen tietosuojalainsäädäntöä.
We treat your personal data confidentially and in accordance with the data protection legislation and this Privacy Policy.
Suoritamme lattiahuoltoa useimmille lattiapinnoille. Käsitelemme esimerkiksi puu-, muovi- ja kivilattiat niin toimistoissa, liikkeissä, päivä- ja vanhustenkodeissa kuin teollisuuslaitoksissakin.
For example, we treat wood, plastic and stone floors in offices, business premises, nursery schools, senior care homes and
Valitse murskauksessa ja pakkaamisessa tuotteet, joiden laatu on heikko, ja käsitele niitä ylimääräisenä titaanina ja kierrättää luokittelemattomat tuotteet.
When crushing and packaging, select the products with poor quality, and treat them as extra-titanium, and recycle the unqualified products.
Eri auktorit ovat käsitelleet ryhmää eri taksonomisilla tasoilla käyttäen nimiä Trimerophyta, Trimerophytophyta, Trimerophytina, Trimerophytophytina ja Trimerophytales.
Different authors have treated the group at different taxonomic ranks using the names Trimerophyta, Trimerophytophyta, Trimerophytina, Trimerophytophytina and Trimerophytales.
Lisäksi tämä eduskunta saattaa saada käsitel
In addition, this Parliament may consider a Government proposal to amend Finland's Constitution.
Asennusoikeudet 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisen viranomaisen käsitellessä
1. Member States shall ensure that when a competent authority considers:
Käsitellessään rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevaa pyyntöä jäsenvaltioiden on otettava huomioon a)
When considering a request for cross-border healthcare, Member States shall take into account: (a)
Jos korkea viranomainen kuulee neuvostoa, neuvoston ei asiaa käsitellessään ole välttämättä äänestettävä.
When the Council is consulted by the High Authority, it shall consider the matter without necessarily taking a vote.
Jotta voidaan tarkistaa uusia lääkkeitä ja tyydyttää pyysi kysyntää, tohtori Ziegler käsitell
In order to examine the new medicine and please a requested need, Dr. Ziegler dealt with a triad of American weight lifters, considering that they were having problems competing with the Russian weight-lifting team.
Jotta voidaan testata upouusi huumeiden sekä täyttävät pyysi tarpeen, tohtori Ziegler käsitellää
In order to test the new medicine and also please an asked for need, Dr. Ziegler collaborated with a set of three of American weight lifters, considering that they were having issues taking on the Russian weightlifting team.
verb
Kaksipäiväisen liittokokouksen aikana käsitel
We will go through the budget and the Plan of Work for 2020 during the two-day General Assembly.
Kuten olemme todellakin tällä hetkellä käsitelleet, KLENBUTEROLI riippuu termogeneesi töihin.
As we have actually currently touched upon, Clenbutrol depends on thermogenesis to work.
Useimmista Suomen puumarkkinoita käsitelleistä tutkimuksista poiketen työssä selvitetään myös markkinoiden kilpailevuutta.
Further work is also needed in the simultaneous modelling of the Finnish sawlog and pulpwood markets.
Kirjoittajat käsitelleet tämän osaston seitsemän vuotta ja tiedot päivitettiin viimeisen vuoden aikana.
The authors have been working on this title for seven years and the information was updated during last year.
Me olemme käsitelleet menneisyyttämme ja päästäneet irti, päästäneet irti, ja yhä päästäneet irti.
We have been working through our history and we have let go, let go, and still let go.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista käsitellessä sukupuolinäkökulmaa työ- ja kasvustrategioissa on naisten osuuden lisääminen työvoimassa.
When working with a gender perspective in labour and growth strategies, one important objective is to raise the proportion of women in the workforce.
Aristoteles kirjoitti myös muita retoriikkaa käsitelleitä teoksia.
Aristotle did in fact write a work On Rhetoric at much the same time.
Vielä myöhempinä elinvuosinaan hän kirjoitti useita Britannian poliittista nykyhistoriaa käsitelleitä teoksia.
His work has also covered warfare during many different periods of British military history.
Pian tämän jälkeen, ja selvästi Gassendin vaikutuksesta, Walter Charleton julkaisi englanniksi useita epikurolaisuutta käsitelleitä teoksia.
Shortly thereafter, and clearly influenced by Gassendi, Walter Charleton published several works on Epicureanism in English.
Appianos kirjoitti Roomasta ja sen valloituksista, kun taas Arrianos muistetaan Aleksanteri Suuren sotaretkiä käsitelleistä teoksistaan.
Appian wrote on Rome and its conquests, while Arrian is remembered for his work on the campaigns of Alexander the Great.
Linder julkaisi useita Suomea ja Suomen sisällissotaa käsitelleitä teoksia, joista suomennettiin Muistelmia Suomen vapaussodasta (1921) ja Kuudentoista vuoden takaa (1936).
Livermore has been working on global security and homeland security for decades, predating both the collapse of the Soviet Union in 1991 and the September 11, 2001, terrorist attacks.
Se esiintyi arabiankielisissä luonnon salaisuuksia käsitelleissä teoksissa Kitab Ustuqus al-Uss al-Thani (”Perusalkuaineiden toinen kirja”), joka on laitettu Geberin nimiin, sekä Kitab Sirr al-Khaliqa wa San`at al-Tabi`a (”Kirja luomisen salaisuudesta ja luonnon taiteesta”; tunnetaan myös nimellä Kitab Balaniyus al-Hakim fi'l-`Ilal, ”Balinas Viisaan kirja syistä”).
The laws of hermeticism: Following Balinas, an early version of the Emerald Tablet appeared in Kitab Sirr al-Asrar: (Book of the Secret of Creation and the Art of Nature), itself a composite of earlier works, and in Kitab Ustuqus al-Uss al-Thani (Second Book of the Elements of Foundation) attributed to Jabir ibn Hayyan.
verb
Viime vuosina hänen tutkimuksensa ovat käsitelleet bioteknologioiden käyttöä siirtolaisuuden hallinnassa.
In recent years, her research has dealt with the use of biotechnology in the management of migration.
Ohjelma yhdistää teoriaa ja kliinisiä osia käsitellessään ammatillisen hoitotyön käsitteitä: hoitajia, asianajaja, kasvattaja, kommunikaattori ja johtaja.
The program combines theory and clinical components in addressing the concepts of professional nursing roles: caregiver, advocate, educator, communicator, and manager.
Tähän asti yritykset ovat käsitelleet ongelman valitsevat toteuttamisesta erillinen johto perustuvien mallien enemmän tai vähemmän standardoituja.
Until now, companies have addressed the problem by opting for the implementation of separate management systems based on models more or less standardized.
Aiemmat raportit ovat käsitelleet digitalisoitumisen vaikutusta liiketoimintaan ja johtamiseen, julkishallinnon digitalisaatiota, kaupan tulevaisuutta sekä liikenteen digitalisaatiota.
The previous reports discussed the impact of digitalisation on business and management, the digitalisation of the public sector, the future of commerce and the digitalisation of traffic.
Ahlström julkaisi useita Pietarsaaren paikallishistoriaa käsitelleitä teoksia.
ARCHS manages many programs that affect the St. Louis region.
1990-luvulla Stuhlmacher kehitti edelleen ja yhtenäisti Uuden testamentin raamattuteologiaa käsitellen runsaasti mm. Raamatun tulkintaa.
In the second half of the twentieth century left-wing thinkers managed to standardize and modernize education in a certain sense, eliminating the bourgeois obstacles of education.
verb
Ehdotus annetaan nyt Euroopan parlamentin ja neuvoston käsitel
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products
Käsitellessämme henkilötietojasi suostumuksen perusteella sinulla on oikeus, milloin tahansa peruuttaa antamasi suostumus.
If you have unresolved concerns, you have the right to complain to a data protection authority.
• Asunto ja asuminen: Tietopaketti vuokralla asuvia ajatellen, käsitellen myös yleisempiä asioita, kuten paikallisia arkipäivään liittyviä säädöksiä
• Housing and living: Information package mainly for tenants, covering also more general practical matters such as rules concerning households
Tätä aikapreferenssiteoriaa käsitelleellä luennolla läsnäollut opiskelija teki valituksen yliopiston johdolle.
Because of concern about the endangered lion-tailed macaque, the issue was brought to public attention.
"Julisteiden liimaajat" oli tilaustyö Tuomo-Juhani Vuorenmaan anarkismin teoriaa käsitelleeseen elokuvaan, jota on luonnehdittu "maailman huonoimmaksi elokuvaksi".
Having forgotten about the film, he "discovers" it again in a book by Meir Schnitzer concerning Israeli cinema, where it is described as "the worst film ever made in Israel".
Lyotardin teokset ovat käsitelleet lähinnä kertomusten roolia kulttuurissa, ja erityisesti sitä kuinka tämä rooli on muuttunut kun olemme jättäneet moderniteetin ja astuneet "jälkiteollisiin" tai postmoderneihin oloihin.
The writings of Lyotard were largely concerned with the role of narrative in human culture, and particularly how that role has changed as we have left modernity and entered a "postindustrial" or postmodern condition.
verb
Jokohamassa joulukuussa 2001 pidetyssä, kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsitelleessä toisessa maailmankonferenssissa todettiin selvästi, että Daphne-ohjelman hankkeet ja tulokset tunnetaan sekä Euroopassa että sen ulkopuolella väkivallan torjunnan ohjelmasuunnittelun merkittävänä apuvälineenä.
It was clearly acknowledged the 2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama in December 2001 that the Daphne Programme, its projects and its results are recognised, in Europe and beyond, as a major programming tool against violence.
verb
katsoo, että biologisia ominaisuuksia enemmän naisten mielenterveyteen vaikuttavat muun muassa seuraavat tekijät: heidän saamansa koulutus ja se, kuinka paljon he ovat sisäistäneet sosiaalisia ja kulttuurisia arvoja, normeja ja stereotypioita, kuinka he ovat selviytyneet omista kokemuksistaan ja käsitelleet niitä, mikä on heidän asenteensa toisia ihmisiä ja itseään kohtaan, mitä rooleja he esittävät ja mitä esteitä ja paineita heihin kohdistuu;
whereas above and beyond biological characteristics, women’s mental health depends on factors such as the education that they have received, the extent to which they have internalised social and cultural values, norms, and stereotypes, the way in which they have lived through and assimilated their experiences, the attitudes that they have towards themselves and others, the roles that they play, and the obstacles and pressures facing them;
Kahlehdittu Prometheus oli ensimmäinen osa Prometheus-myyttiä käsitelleessä trilogiassa, joka tunnetaan nimellä Prometheia.
The Prometheus Bound appears to have been the first play in a trilogy called the Prometheia.
WoW-lehti keskittyi World of Warcraft -verkkoroolipeliin, käsitellen sitä kokonaisuudessaan - itse peliä, pelaajia ja pelin ympärille muodostunutta elämäntapaa ja ilmiötä.
Epic is a virtual game which echoes World of Warcraft and Everquest, though interaction with this game directly affects income, social standing, and the careers of the people who play.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test