Translation for "kokosivat" to english
verb
Translation examples
verb
Niin Mooses ja Aaron menivät ja kokosivat kaikki israelilaisten vanhimmat.
Then Moses and Aaron went and assembled all the elders of the Israelites.
Jo varsin varhaisessa vaiheessa egyptiläiset kokosivat kaupunkijumalansa mutkikkaaksi kansalliseksi jumalten järjestelmäksi.
The Egyptians very early assembled their municipal deities into an elaborate national system of gods.
4:29 Niin Mooses ja Aaron menivät ja kokosivat kaikki israelilaisten vanhimmat.
29 And Moses and Aaron went, and assembled all the elders of the children of Israel:
8:4 Niin kaikki Israelin vanhimmat kokosivat itsensä ja tulivat Samuelin tykö Ramaan,
8:4 Then all the ancients of Israel being assembled, came to Samuel to Ramatha.
Pienoismallin kokosivat vaimoni sekä lapseni. Salomonin temppeli rakennettiin Moorian vuorelle. Temppeli oli n.
My wife and kids assembled this model. The temple of Solomon was built on the mount of Moria.
20:14 Vaan BenJaminin lapset kokosivat heitänsä kaupungeista Gibeaan, menemään ulos sotaan Israelin lapsia vastaan.
20:14 But the children of Benjamin assembled out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.
47 Niin ylipapit ja fariseukset kokosivat neuvoston ja sanoivat: "Mitä me teemme, sillä tuo mies tekee paljon tunnustekoja?
47 So the high priests and the Pharisees assembled the Council and said, “What are we going to do?
2:25 Silloin tulivat BenJaminin lapset Abnerin takaa kokoon ja kokosivat itsensä yhteen joukkoon, ja seisahtivat mäen kukkulalle.
2:25 And the children of Benjamin assembled themselves after Abner, and became one troop, and stood on the top of a hill.
Ateenalaiset kokosivat laivaston, joka koostui enimmäkseen uusista laivoista ja kokemattomasta miehistöstä, auttamaan Kononia.
To relieve Conon, the Athenians assembled a new fleet composed largely of newly constructed ships manned by inexperienced crews.
Tiedetään, että John ja Alice Brownlow kokosivat hanketta varten aikansa parhaista käsityöläisistä koostuneen työryhmän.
John and Alice Brownlow assembled one of the finest teams of craftsmen available at the time to work on the project.
Siellä he kokosivat yhteen yhtyeen muut jäsenet, jotka ottivat nimekseen päälaulajansa lempinimen Nena, joka on muunnos espanjankielisestä tyttöä tarkoittavasta sanasta.
There they assembled the other members of the band, which took its name from their lead singer's nickname (Spanish for "little girl"), which she had acquired as a toddler during a family holiday to Spain.
Pitääkseen kaupungin nopeasti kasvavan väestön kurissa Cahokian eliitti kehitti luokkajaon, jossa ylimpään arvoasteikkoon kuuluvat ylimykset hallitsivat alempia luokkia, huolehtivat kaupungin hallinnosta, valvoivat viljelyksiä ja kokosivat työvoimaa rakennushankkeisiin.
In accord with a government request, land owned by the assembly of Vientiane was converted for growing crops - a team of youth cleared the land, fenced it in, planted and managed the crops.
Useat hänen oppilaansa, erityisesti Mukai Kyorai ja Hattori Dohō, kokosivat hänen omaa runouttaan koskevia sitaattejaan.
Several of his students compiled quotations from him about his own poetry, most notably Mukai Kyorai and Hattori Dohō.
Hän ryhtyi selvittämään, miten olemassa olevat Linuxin kaltaiset open source -käyttöjärjestelmät kokosivat lähetettyjä fragmentteja tietopaketeiksi ja oli tyytymätön näkemäänsä.
He set out to identify how existing open source operating systems, such as Linux, compiled transmitted fragments into data packets, and was unhappy about what he saw.
Kuvausten aikana molemmat leikkaajat kokosivat materiaalia molemmista elokuvista, kun sitä annettiin heille.
During filming, both editors worked on compiling the material from both films as it was given to them.
Äänitiedostojen kuunteluohjeet Kehityksen aikana Druckmann ja Straley kokosivat yhteen erilaisia musiikkikappaleita, joita he pitivät inspiroivina.
Throughout development, Druckmann and Straley had been compiling various musical tracks that they found inspirational.
Historiallisten tietojen tallentamiseksi koulukunnan historioitsijat keräsivät paikallisia historiallisia lähteitä ja usein kokosivat samalla omia historiateoksiaan.
In order to record historical facts, the school's historians gathered local historical sources, often compiling their own historical works in the process.
Lehti teki muiden suurten musiikkilehtien tapaan monia "all-time listoja", joihin sen toimittajat kokosivat maailman parhaita levyjä, singlejä ja kappaleita.
It has been ranked near the top of various "worst songs" lists compiled by journalists and public opinion.
verb
Yhteensä Lehtisen missiot kokosivat satojatuhansia kuulijoita.
In total, Lehtinen’s crusades gathered hundreds of thousands of listeners.
21 Ja he kokosiva
21 And they gathered it every morning, every man as much as he could eat; and when the sun became hot, it melted.
10. Egyptiläiset kokosivat niitä läjittäin, ja maa rup
14 And they gathered them together in heaps, and the land stank.
Niin he tekivät päivä päivältä ja kokosivat paljon rahaa.
Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
16:16 Ja ne kokosivat heidät siihen paikkaan, jonka nimi hebreaksi on Harmagedon.
16:16 And they gathered t
14 Ja he kokosivat niitä läjittäin, ja maa rupesi haisemaan.
14 They gathered them together in heaps, and the land stank.
17. Israelilaiset tekivät niin ja kokosivat sitä, kuka enemmän, kuka vähemmän.
17 The Israelites did so, some gathering more, some less.
Ja israelilaiset tekivät niin, ja he kokosivat, yksi enemmän, toinen vähemmän.
The children of Israel did so, and gathered some more, some less.
Seuranneiden kahden viikon aikana piirittäjät kokosivat joukkojaan.
Over 2 years they gathered their armies.
Kostoksi Menelaos ja hänen veljensä Agamemnon kokosivat suuren sotajoukon, joka lähti kostamaan Troijalle ja hakemaan Helenan takaisin.
In response, Menelaus gathers his fellow Greek kings, and they sail to Troy hoping to capture the city and reclaim Helen.
1900 – Boksarikapina: boksarit kokosivat noin 20 000 ihmistä Pekingin lähellä ja tappoivat satoja eurooppalaisia mukaan lukien Saksan suurlähettilään.
June 20 – Boxer Rebellion: Boxers gather about 20,000 people near Peking, and kill hundreds of European citizens, including the German ambassador.
Liikkeeseen kuului parhaimmillaan noin pari sataa jäsentä, mutta sen maan eri puolilla pitämät seurat kokosivat suuria joukkoja, parhaimmillaan toista tuhatta.
At its largest, the movement had around 100 members, but its societies all over Finland gathered large crowds, even over 1,000.
He tappoivat Dirken sitomalla hänet härän sarviin, kokosivat armeijan ja valtasivat Theban alkaen yhdessä hallitsemaan kaupunkia.
After they were convinced that she was their mother, they killed Dirce by tying her to the horns of a bull, gathered an army, and conquered Thebes, becoming its joint rulers.
verb
TOISTA 17 Ja filistealaiset+ kokosivat leirijoukkojaan sotaan.
17 And the Phi·lisʹtines+ went collecting
Mutta kuudentena päivänä he kokosivat sitä leipää kaksinkertaisesti, kaksi goomeria kullekin.
But on the sixth day, they collected a double portion, that is, two omers for each man.
Automechanika 2016 messut Frankfurtissa kokosivat jälleen autoteollisuuden alihankkijat alan suurimpaan tapahtumaan.
Automechanika 2016 trade show in Frankfurt in September collected again the top suppliers for automotive industry under the same roof.
Lucien kiihkoiset sanat ja liikkeet kokosivat tuota pikaa siihen koko joukon uteliaita ja orjainkauppias selitti lyhyesti heille, mistä oli puhe.
The woman's passionate exclamations collected a crowd around her, and the trader briefly explained to them the cause of the agitation.
Niin he kokosivat ne ja täyttivät kaksitoista vakkaa palasilla, mitkä olivat viidestä ohraleivästä jääneet tähteeksi niiltä, jotka olivat aterioineet.
So they collected them, and filled twelve wicker baskets with fragments from the five barley loaves that had been more than they could eat.
48. Ja kun se tuli täyteen, vetivät he sen rannalle, istuutuivat ja kokosivat hyvät astioihin, mutta kelvottomat he viskasivat pois.
48.which, after it was full, they drew onto the shore, and when they sat down, they collected the good ones into vessels, but threw the bad ones away.
22:10 Ja palveliat menivät ulos teille, ja kokosivat kaikki, jotka he löysivät, pahat ja hyvät; ja häähuone täytettiin vieraista.
22:10 So those servants went out into the highways, and collected all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
Aristoteleen nimiin laitetun Orkhomenoksen valtiomuodon mukaan thespiailaisten hävittäessä Askran paikalliset hakivat turvaa Orkhomenoksesta, ja kokosivat oraakkelin neuvosta Hesiodoksen tuhkat ja siirsivät ne kaupungin agoralle sen tarunomaisen perustajan Minyaksen haudan viereen.
According to Aristotle's Constitution of Orchomenus, when the Thespians ravaged Ascra, the villagers sought refuge at Orchomenus, where, following the advice of an oracle, they collected the ashes of Hesiod and set them in a place of honour in their agora, next to the tomb of Minyas, their eponymous founder.
Gurdjieffin oppilaat sekä hänen henkilökohtainen sihteerinsä Olga de Hartmann kokosivat Gurdjieffin varhaisista puheista kirjan, joka julkaistiin vuonna 1973 nimellä Views from the Real World: Early Talks in Moscow, Essentuki, Tiflis, Berlin, London, Paris, New York, and Chicago, as recollected by his pupils.
A book of his early talks was also collected by his student and personal secretary, Olga de Hartmann, and published in 1973 as Views from the Real World: Early Talks in Moscow, Essentuki, Tiflis, Berlin, London, Paris, New York, and Chicago, as recollected by his pupils.
verb
17:1 Niin Philistealaiset kokosivat sotaväkensä sotaan, ja tulivat kokoon Sokoon, joka on Juudassa, ja asettivat leirinsä Sokon ja Asekan välille Dammimin rajalle.
17:1 Now the Philistines gathered together their armies to battle; and they were gathered together
20:11 Niin kokosivat heitänsä kaikki Israelin miehet kaupunkiin, niinkuin yksi mies, ja tekivät liiton keskenänsä.
20:11 And all Israel were gathered together against the
17:1 Mutta filistealaiset kokosivat joukkonsa sotaan, ja he kokoontuivat lähelle Sookoa, joka on Juudassa. Ja he leiriytyivät Sookon ja Asekan välille, Efes-Dammimiin.
17:1 Now the Philistines gathered together their armies to battle; and they were gathered together at Socoh, which
29Niin Mooses ja Aaron menivät ja kokosivat kaikki israelilaisten vanhimmat.
29 And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
Niin meni Moses ja Aaron, ja kokosivat kaikki Israelin lasten vanhimmat.
And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
28:4 Kuin Philistealaiset kokosivat heitänsä, ja tulivat ja sioittivat itsensä Sunemiin, kokosi myös Saul kaiken Israelin, ja he sioittivat itsensä Gilboaan.
28:4 And the Philistines were gathered together, and came and camped in Sunam: and Saul also gathered together all Israel, and came to Gelboe.
Ennen arpajaiset, perheet näyttävät aivan normaalia, pysyvän yhdessä vaimon kokosivat keskustella heidän aviomiehiä.
Before the lottery, the families seem quite normal, standing together or wives gathered together discussing their husbands.
verb
Toinen käsikirjoitus, jonka tiedemiehet - työskennellen mahdottomissa olosuhteissa, keskellä väkivaltaa ja sortoa - tuskallisesti kokosivat, lähetettiin kuriirin välityksellä Vatikaaniin.
The second copy, painfully reassembled by scientists working under impossible conditions of violence and repression, was sent via courier to the Vatican.
8:29 Ja antoi hirttää Ain kuninkaan puuhun ehtooseen asti; ja kuin päivä oli laskenut, käski hän ottaa hänen ruumiinsa puusta pois, ja he heittivät sen kaupungin portin eteen ja kokosivat suuren kiviraunion hänen päällensä, joka siellä on vielä nyt tähän päivään asti.
8:29 He hanged the king of Ai on a tree until the evening, and at the sundown Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and threw it at the entrance of the gate of the city, and raised a great heap of stones on it that remains to this day.
8:29 Ja antoi hirttää Ain kuninkaan puuhun ehtooseen asti; ja kuin päivä oli laskenut, käski hän ottaa hänen ruumiinsa puusta pois, ja he heittivät sen kaupungin portin eteen ja kokosivat suuren kiviraunion hänen päällensä, joka siellä on vielä nyt tähän päivään asti. 8:30 Silloin rakensi Josua Herralle Israelin Jumalalle alttarin Ebalin vuorella,
8:29 and the king of Ai he hath hanged on the tree till even-time, and at the going in of the sun hath Joshua commanded, and they take down his carcase from the tree, and cast it unto the opening of the gate of the city, and raise over it a great heap of stones till this day.
verb
Oman onnensa nojaan jääneet kakhetilaiset aateliset kokosivat rivinsä Davit Džandierin taakse ja kapinoivat Isa Khania vastaan 15. syyskuuta 1615.
Left to their own devices, the Kakhetian nobles rallied behind David Jandieri and revolted against Isa Khan on September 15, 1615.
verb
Egyptiläiset kokosivat niitä läjittäin, ja maa rupesi haisemaan.
They were piled into heaps, and the land reeked of them.
verb
Vuonna 1976 Reinhardt, Dorman ja Caldwell kokosivat yhtyeen uudelleen Warner Bros-yhtiön kiinnostuttua[2
The band reformed in 1976 with Willy Daffern on vocals, and Bobby Caldwell, Rhino and Lee Dorman completing the line-up. They recorded the band's third album Dawn Explosion on Warner Bros., but broke up in 1978.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test