Translation for "kokoamme" to english
verb
Translation examples
- assemble
- compile
- gather
- collect
- collate
- piece together
- accumulate
- gather together
- muster
- aggregate
- reassemble
- raise
- rally
- gather up
- amass
- round up
- summon
- hoard
- glean
- mass
- digest
- heap
- line up
- call upon
- call on
- array
verb
Koko teksti päätöslauselmasta 68/262 (engl.)
(See United Nations General Assembly Resolution 68/262.)
Terrori-isku katkaisee sähköt koko Ystadista.
Green sends an electrical shock through the assembled group.
Pankkien avustuksella rahat saatiin nopeasti kokoon.
Thanks to the generosity of everyone, the money was quickly assembled.
Hän oppii koko ajan tehdessään sarjakuvaa Adobe Photoshopilla.
The comic itself is assembled by Clevinger in Adobe Photoshop.
Edeltäjäänsä verrattuna sen osista 80 % oli kokonaan uusia.
Compared to the previous term, 38% of the assembly has changed.
Se oli ensimmäinen vapailla vaaleilla valittu koko Saksan yhteinen parlamentti.
The Assembly was the first fully elected national legislative body.
Listat kokosi Kari Mikkonen HAMKin kirjastosta. Kirjasto
Lists compiled by Kari Mikkonen at HAMK Library. Library
Kokoomateos, 64 muotokuvaa Kertész uran koko ajalta.
A compilation of 64 portraiture photographs from throughout Kertész's career.
Kokoamme parhaillaan kuvapankkiimme valokuvia jäänmurtajista.
We are currently compiling an image bank of photographs featuring our icebreakers.
Kokoamme verkko-ohjeen ja testaamme sen sisällön ja toiminnan.
We compile online help and test the content and functions.
Me kokoamme tarvittaessa termitietokantoja säilyttääksemme tarkkuuden sekä johdonmukaisuuden käsittelyssä olevien yritysmateriaalien kohdalla.
We compile terminology databases, where required, to maintain precis
Estettävien sanojen määrittäminen Kokoa estetyt sanat Yhteisön asetukset ‑kohtaan.
Block words proactively Compile blocked words in the Community Settings section.
Oribasius, bysanttilainen joka kokosi lääketieteellistä tietoa.
Andreas Vesalius Oribasius, a Byzantine who compiled medical knowledge.
Hän myös kokosi ensimmäisen venäjänkielisen ensyklopedisen sanakirjan.
He also compiled the first encyclopedic dictionary of the Russian language.
Levy-yhtiö kokosi yhtyeen vanhoista nauhoituksista vuonna 1968 albumin Live.
The acoustic version was included on the 1968 compilation album Direct Hits.
Hänen teholukemansa +3 oli tästä huolimatta Petri Kokon ohella SaiPan paras.
Unlike her other first compilation, The Best of Buffy Sainte-Marie Vol.
Lisäksi VH1 kokosi yhtyeestä dokumentin osaksi Behind the Music -dokumenttisarjaansa.
Valve also released a soundtrack containing music from the games within the compilation.
Kaudella 2010–2011 O’Brien kokosi oman uransa ennätysmäärän otteluita.
As of the end of 2009 O'Brien had compiled 101 competitive century breaks in his career.
Senatorsin menestys ei koko aikana ollut kaksinen, sen voittosuhde kaiken kaikkiaan oli 0,366.
Washington never had a winning season and compiled a winning percentage of 0.366.
Albumin kokosi yhtyeen basisti Krist Novoselic, joka myös kirjoitti tekstit albumin kansilehtiin.
It was compiled primarily by bassist Krist Novoselic, who also wrote the album's liner notes.
Käännettäessä koko ohjelma muutetaan kerralla konekieleksi, minkä jälkeen siihen liitetään tarvittavat kirjastoaliohjelmat.
Alternatively, the interpreter can be compiled to a link library and embedded in other programs.
verb
James etsii itselleen kesätöitä kerätäkseen itse rahat kokoon.
Carl frantically attempts to gather some money together.
Mainessa alettiin kerätä kokoon 10 000:n miehen vapaaehtoisjoukkoa.
Soon they gathered an army of 10000 men.
Taichi kuitenkin tuli takaisin ja kokosi kaikki taas yhteen.
Fangi gathered up the shards and put them back together again.
Koko luokka kokoontuu ryhmäopetukseen yleensä kerran päivässä, usein aamulla.
There are house gatherings once a week and usually happens in the morning before classes.
Hän keräsi useita kymmeniä tuhansia säkeitä ja kokosi niistä tuntemamme Kalevalan.
He was able to gather almost 12,000 Cossacks and called them the Black Sea Cossacks.
Tämän vuoksi hän kutsui sankarit kasaan ympäri koko Kreikan osallistumaan villipedon jahtiin.
King Oeneus had him gather heroes from all over Greece to hunt the Calydonian Boar.
Sigurd kokosi miehensä ja hyökkäsi päällikön linnaan ja ryösti sen mitä pystyi.
Sigurd then gathered his army, attacked the lord's castle and looted what they could there.
Hän kokosi joukkonsa Neishaburissa 443 ja aloitti pitkän hyökkäyksen kapinoineita kidariitteja vastaan.
He then gathered his forces in Nishapur in 443 and launched a prolonged campaign against the Kidarites.
verb
Siitä, miten kerätä metsästysmuistojen koko kokoelman!
On the way collect the entire collection of trophies!
Monet näistä kappaleista on sovitettu kokonaan uudestaan.
Many of these items are actively collected.
Koko yksikköä komensi kaupunginprefekti (praefectus urbi).
Nastätten is the seat of the Verbandsgemeinde ("collective municipality") Nastätten.
Myöhemmin hän määräsi testamentissaan koko taiteellisen jäämistönsä Taidemuseolle.
He bequeathed his art collection to the museum.
Sailor Moon Classic Kausi aloittaa koko Sailor Moon -animen.
Pretty Soldier Sailor Moon Original Picture Collection vol.
Kyseisellä keikalla kuultiin kappaleita bändin koko uralta.
It is a collection of hits from throughout the band's career.
Tätä tekniikkaa hyödyntämällä synnytettiin kappaleelle kokonaan uudenlaisia äänikuvia.
Using this innovative technology, completely new carpet collections were created.
Reservissä olevien nappuloiden tulee olla kaikkien pelaajien näkyvissä koko pelin ajan.
Points spheres can be collected throughout the game.
Hän voitti turnauksen oltuaan sillä hetkellä kokonaan ilman WTA-rankingia.
He has collected all of his caps at that UNCAF Cup tournament.
verb
Wappu.fi-sivu kokoaa wappuisat tapahtumat koko (wappu)kansan nähtäville.
The Wappu.fi site collates all the Wappu events for all of the (Wappu) people to see.
Ruotsin osuuden kokosi Per Bergström Anticimex Ab, Norjan Roy Nilsen Anticimex A/S ja Tanskan SabroeMarketing.
Information on Sweden was collated by Per Bergström of Anticimex Ab, on Norway by Roy Nilsen of Anticimex A/S and on Denmark by SabroeMarketing.
Kalevalaa, jonka Elias Lönnrot kokosi ja runoili kansanrunojen pohj
The Kalevala, based almost entirely on folk poetry and collated and reconstructed by Elias Lönnrot, is considered the product of a period national awakening, and was largely created to fulfil the needs of that awakening.
Jokaisen tarkastuksen jälkeen kokoamme tulokset raporttiin, jossa määritellään parannusta kaipaavat alueet ja alihankkijalle annetaan määräaika, johon mennessä esittää toimintasuunnitelma.
After each audit, we then collate the results in a report that indicates where improvements are needed, and the supplier is then set a deadline for submitting an action plan.
Automaattinen alustan vaihto, Vihkotulostus (edellyttää kaksipuolista tulostusta), Kokoonpanokortti, Kulutustarvikkeiden käyttöikäraportointi, Kansilehdet, Mukautettu sivun koko, Ajurin asetusten tallennus, Sovitus sivulle, Kuvan kierto, Kuvan parannus, Intelligent Ready, Ilmoitus työn valmistumisesta, Lisääminen käytön aikana, Peilikuva, Monisivutulostus, Automatisoitu PhaserSMART®-vianmääritys, PrintingScout™-ilmoitukset, RAM-lajittelu, Etätulostus, Mustavalkotulostus, Skaalaus, Erotinsivut, Tarvikkeiden keston osoitin, Väliarkit kalvoille, Vesileimat, Xerox Installer (valinnainen: Laajennettu fontti-/lomakevarasto, Lajittelu kiintolevyllä, Henkilökohtainen tulostus, Henkilökohtainen tallennustulostus, Tulostus, Vedostulostus, Tallennettu tulostus, Suojattu tulostus)
Print features Auto tray switching, Booklet printing (requires two-sided printing), Configuration card, Consumable life reporting, Covers, Custom page size, Driver saved settings, Fit-to-page, Image rotation, Image smoothing, Intelligent Ready, Job completion notification, Load-while-run, Mirror image, N-up, PhaserSMART® automated troubleshooting, PrintingScout™ Alert Notification, RAM collation, Remote Printing, Run Black, Scaling, Separator pages, Supply life indicator, Transparency separators, Watermarks, Xerox Installer (optional: Extended font/form storage, Hard disk collation, Personal Print, Personal Saved Print, Print With, Proof Print, Saved Print, Secure Print)
Jos liiketoimintamme myydään kokonaan tai osittain tai tapahtuu konkurssi, tietosi voidaan siirtää. Rikosten estämiseksi ja tunnistamiseksi sekä vastuullisen pelaamisen vuoksi voimme täydentää antamiasi tietoja kolmansilta osapuolilta saamillamme tiedoilla ja käyttää tietolähteinä kolma
For the purposes of prevention or detection of crime as well as responsible gambling, we may supplement the information that You provide to us with information that we receive from third parties or collate by accessing third party sources, including (without limitation) information published on the internet about or by You, for example on social media and social networking sites.
Collingwood tunnetaan ennen kaikkea teoksestaan The Idea of History, jonka kokosi pian hänen kuolemansa jälkeen hänen oppilaansa T. M. Knox.
Collingwood is widely noted for The Idea of History (1946), which was collated from various sources soon after his death by a student, T. M. Knox.
Kokonsa ja skaalansa vuoksi kirja antaa yksilölle mahdollisuuden 'keskustella' kunkin ehdotuksen kanssa sen omilla ehdoilla."
In a sense they are all possible and the bookwork that collates the proposals allows the reader to curate their own show, and because of its size and scale the bookwork allows an individual to interact with each of the proposals on their own terms, one to one.
verb
Ghana on siirtomaa luominen, kasattiin kokoon useista alkuperäiskansojen yhteiskunnissa mielivaltaisesti konsolidoitu, ja .
Ghana is a colonial creation, pieced together from numerous indigenous societies arbitrarily consolidated, and .
Leikattu kolme kuppia muna- kartonki päässä, niin että kupit liittyvät edelleen koko pala yhdessä.
Cut three cups from the egg carton from, so that the cups remain connected as a whole piece together.
Angkor Watin todellinen historia kerättiin kokoon koko Angkorin alueen myöhemmän raivaamis- ja restauroimistyön aikana saadusta tyyli- ja epigraafisesta todistusaineistosta.
The true history of Angkor Wat was pieced together only from stylistic and epigraphic evidence accumulated during the subsequent clearing and restoration work carried out across the whole Angkor site.
Elokuvan fragmentaarisuus kuvastaa kriisin sirpaloittamaa maailmaa, jonka keskellä pyrimme keräämään kokoon sekä informaation että oman elämämme palasia.
The fragmentary nature of the film reflects the fragmentary nature of how we piece together information and our lives during times of crisis such as this.
2:35 Silloin tulivat ne kaikki muserretuksi, rauta, savi, vaski, hopia ja kulta, ja tulivat niinkuin akanat suviriihessä, ja tuuli vei ne pois, niin ettei niiden siaa ensinkään löydetty; mutta kivi joka kuvaa löi, tuli suureksi vuoreksi, niin että se kokonaan maan täytti.
2:35 Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, so that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
tilastotiedot Afrovenator Order: liskonlantioiset Merkitys nimi: Afrikkalainen metsästäjä Ajanjakso: Lower liitukauden, 135 -125.000.000vuosi sitten Sijainti: Afrikka Pituus: 20- 30 jalkaa (6,10 metriä) Paino: 2,1 tonnia Ruokavalio: Carnivore aika Afrovenator elivät alkupuolella liitukauden, tekee 135 -125 000 000 años.Agathaumas Kun se tulee luuston edelleen dinosaurusten, enemmän fossiileja löytyy, sitä todennäköisemmin paleontologeja voi laittaa palaset yhteen ja tietää koko ja mahdollinen eläinten luontotyyppi.
Statistics Afrovenator Order: Saurischia Meaning of name: African hunter Period: Lower Cretaceous, 135 -125,000,000 years ago Location: Africa Length: 20 to 30 feet (6.10 meters) Weight: 2.1 tons Diet: Carnivore Time frame The Afrovenator lived during the early Cretaceous period, makes 135 -125 000 000 años.Agathaumas When it comes to skeletal remains of dinosaurs, the more fossils are found, the better the chances that paleontologists can put the pieces together and know the size and possible animal habitat type.
verb
Tuotto kertyi varsin tasaisesti koko vuodelta.
The return accumulated quite steadily throughout the year.
Koko planeetta lämpenee johtuen energiataseen epätasapainosta.
The entire planet is accumulating heat due to an energy imbalance.
Varaajan sisällä oleva vesi ei siis vaihdu koko kesänä.
The water in the accumulator tank remains same through the summer.
Koko ajalta kertyy viivästyskorkoa Muut sivut osiossa Maksuviivästykset ja perintä
interest on late payment accumulates for the whole of the period
Koko lannoitejohdon sarja kerää vuosia teknisestä kokemuksesta ja tuottavuudesta.
The whole set of fertilizer production line accumulates years of technical experience and productivity.
Itse fotokatalyytti pysyy koko ajan muuttumattomana.
The contents of Accumulator A remain unchanged.
Myös sen ydin on suurempi kuin yhdenkään toisen komeetan ydin, jonka koko on pystytty määrittämään.
This is also longer than the accumulated terms of any other Prime Minister.
Kasvu: elollinen olio kasvattaa osiensa kokoa, ei vain kerää lisää materiaalia ympärilleen.
A growing organism increases in size in all of its parts, rather than simply accumulating matter.
Grafiikkaruudun korkeutta voitiin kasvattaa täyttämään koko näyttö. iMUSE otettiin käyttöön taustamusiikin synkronoimiseksi tapahtumien kanssa.
The control panel could be wired so the echo impulses were accumulated for totals; report totals then reliably reflected what had actually been printed.
Pyramidipelin tunnusmerkki on siis se, että mukaan liittyvän henkilön ansainta- tai voittomahdollisuudet muodostuvat osaksi tai kokonaan vastikkeetta niistä maksuista, joita hänen jälkeensä toimintaan mukaan liittyvät maksavat joko kerta- tai toistuvaissuorituksena.
A consequence of greedy activity may be an inability to sustain any of the costs or burdens associated with that which has been or is being accumulated, leading to a backfire or destruction, whether of self or more generally.
verb
1 Daavid kokosi jälleen kaikki valiomiehet Israelista, kolmekymmentä tuhatta miestä.
1 Again, David gathered together all [the
1:33 Ja koko kaupunki tuli kokoon oven e
33 And the whole city was gathered together about the door.
17:1 Niin Philistealaiset kokosivat sotaväkensä sotaan, ja tulivat kokoon Sokoon, joka on Juudassa, ja asettivat leirinsä Sokon ja Asekan välille Dammimin rajalle.
17:1 Now the Philistines gathered together their armies to battle; and they were gathered together
Sitten Jephtah kokosi kaikki miehen Gileadin ja
Then Jephtah gathered together all the man of Gilead and
Niin Saulkin kokosi koko Israelin, ja he leiriytyivät Gilboaan.
And the Philistines gathered together, and they arrived and made camp at Shunem.
Viimeisen taistelun aikana Phineas kokosi Briarwoodin lähellä sijainneen metsän asukkaat yhteen ja sai heidät vakuutettua siitä, että ihmiset eivät olleet heidän vihollisiaan ja että heidän todellinen uhka oli alamaailman Mestari.
In the final battle, Phineas gathered together the denizens of Briarwood's neighboring forest, convincing them that humans were not their enemy and that the true threat originated from the Master of the Underworld.
verb
2. kokosi noin kahdeksankymmentä tuhatta jalkasoturia ja kaiken ratsuväkensä ja hyökkäsi juutalaisia vastaan.
2. mustered about eighty thousand infantry and all his cavalry and marched against the Jews.
Hetkessä hän kokosi rohkeutensa ja sanoi ystävilleen, että he voisivat tehdä, mitä halusivat, mutta hän oli lähdössä.
In a moment he mustered his courage and told them that they could do as they wished, but he was leaving.
Laittaessaan kaiken pelon syrjään, koska tämä oli elämän ja kuoleman kysymys, hän kokosi kaiken rohkeuden, jonka hän pystyi.
Putting all fear aside, as this was a true matter of life and death, she mustered all the courage she could.
17 Kun se ilmoitettiin Daavidille, kokosi hän kaiken Israelin ja meni Jordanin yli, ja tultuaan heitä lähelle hän asettui sotarintaan heitä vastaan.
17 When David learned this, he mustered all of Israel, crossed the Jordan, approached the Arameans, and drew up his forces against them.
Tähän mennessä 65 vuoden aikaisissa initiaatioissa sisäinen henkeni on kantanut minua, vaikka on näyttänyt siltä, etten saa tarpeeksi vahvuutta kokoon selvitäkseni.
So far in my 65 years of initiations my inner spirit has carried me even when it looked like I could not muster enough strength to make it through.
Wall Street Journalissa Ian Johnson huomioi, että ”Falun Gongille uskolliset ovat keränneet kokoon luultavasti kaikkein pitkäaikaisimman haasteen auktoriteeteille kommunistien 50-vuotisen valtakauden aikana”.
Writing for the Wall Street Journal, Ian Johnson wrote that "Falun Gong faithful have mustered what is arguably the most sustained challenge to authority in 50 years of Communist rule.
1Ja kuin Rehabeam tuli Jerusalemiin, niin hän kokosi Juudan ja BenJaminin huoneen, sata ja kahdeksankymmentä tuhatta valittua sotamiestä, sotimaan Israelia vastaan, saattaaksensa valtakuntaa Rehabeamille jälleen.
Par ▾ 1When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mustered Judah and Benjamin—a hundred and eighty thousand able young men—to go to war against Israel and to regain the kingdom for Rehoboam.
11 Sentähden on minun neuvoni tämä: Koottakoon sinun luoksesi koko Israel Daanista aina Beersebaan asti, että niitä tulee niin paljon kuin hiekkaa meren rannalla; ja lähde sinä itsekin taisteluun.
11 My advice therefore is this: Let all Israel from Dan to Beer Sheba - in number like the sand by the sea! - be mustered to you, and you lead them personally into battle.
Voidaan yhdistää monia levyjä, koskasuuri koko säästötoimenpiteiden esimerkiksiplate punainen chili keraamiset laatat, kääntyvä johto, elektroninen lämpötilan säätö jopa 220 astetta, 230 V. takaisin Hiusten suoristusrauta - MUSTER
Can be combined with many plates due to the large size of retrenchment, for example to the plate RED CHILI with ceramic plates, swivel cord, electronic temperature control up to 220 degrees Celsius, 230 V. back Hair Straighteners - MUSTER
Tällöin rustholleille määrättiin vakanssi- ja passevolanssimaksu, jotka lakkautettiin vasta vuonna 1886, kun koko ruotujakolaitos lakkautettiin.
It remained in guard and garrison duty until early 1866, when it was mustered out.
verb
Myös aggregoinneista, jossa on koko sen osien teen tila kaavio jokaiselle aggregaatin koko.
Also for aggregations, where you have the whole of its parts, I do a state chart for every aggregate whole.
He pitävät koko valtaisan energiakasautuman harmonisessa synkroniassa.
They keep the whole vast living energyˆ aggregation in harmonious synchrony.
Tämä sisältää ehdottomasti koko maapallolla elävien yksilöiden kokonaisuuden.
This includes absolutely the whole aggregate of individuals living on Earth.
005 -- Pääaggregaatit viitevuoden 2010 hinnoin, volyymi-indeksit, volyymin muutokset 1975-2017 [Koko: 56 K
005 -- Main aggregates at reference year 2010 pr
↑ Koko EU:n määrä on laskettu yhdistämällä jäsenvaltioiden tiedot.
↑ The EU total is calculated as an aggregation of Member States data.
Koontilaskutus - vain neljä laskua vuodessa koko laitekannasta Reaaliaikainen laiterekisteri kustannuspaikkakohtaisesti
Aggregate invoicing – only four invoices per year for the whole equipment portfolio
Voit luoda niin ajopohjaisia kuin myös koko autokannan yhdistelmäraportteja.
You can create trip-based reports or aggregated reports for the whole fleet.
Joka tapauksessa koko laina-ajan yhteenlasketut korkomenot kasvaisivat.
In any case, aggregate interest expenses for the loan period as a whole would increase.
Rosén voitti tehoilla 21+39=60 koko Elitserienin piste- ja syöttöpörssin.
Romania win 60–33 on aggregate and qualify for the World Cup.
Kansa on koko lailla tuntematon, mutta joissain tapauksissa se on yhdistetty kassiitteihin.
This species is fairly uncommon, but, when found, it is always in large aggregations.
Kysyntäkäyrät voidaan laskea yhteen ja näin saada koko markkinan kysyntäkäyrä.
Individual labor supply curves can be aggregated to derive the total labour supply of an economy.
Kieli ei ole ainoastaan väline ajatusten muotoilemiseksi, vaan koko kansakunnan ajattelu on sisäänrakennettuna sen yhteiseen kieleen.
This vision should not be the grand design of a single person, but the aggregate conception of the entire community.
Kansanedustajista 135 valitaan paikallisista vaalipiireistä ja loput 40 koko maan alueelta puolueiden saamien äänimäärien perusteella.
Of these, 135 are elected by proportional representation at district level, while another 40 are allocated based on votes aggregated to the regional level.
Perdurantismin mukaan olion pysyvyys ajan läpi tarkoittaa sitä, että se on olemassa jatkumona, ja kun puhumme koko oliosta, tarkoitamme sen ”ajallisten osien” tai olemassaolon instanssien kokonaisuutta.
A perdurantist on the other hand holds that for a thing to exist through time is for it to exist as a continuous reality, and that when we consider the thing as a whole we must consider an aggregate of all its "temporal parts" or instances of existing.
verb
Sitten kahden Atlas Copcon teknikon ja kahden Solvayn työntekijän tiimi kokosi laitteiston.
A team of two Atlas Copco technicians and two Solvay employees then reassembled the equipment.
Pariisissa, kokoa ajan seurata päivä 31 heinäkuu 1914 kohtalokas Jean Jaures.
In Paris, reassemble over time to follow the day of July 31, 1914 fatal Jean Jaures.
Sulatusjuottamisen kuin muokata tekniikka, samanlainen valmistusprosessi sulatusjuottolaitteen, liittyy purkaminen laitteet poistaa viallisen piirilevyn, esilämmitys koko levyn uunissa kuumentamalla ei-toimiva komponentti edelleen juotteen sulattamiseksi, jäähdyttämällä sitten jälkeen huolellisesti määritetyn lämpöprofiilissa, ja ne uudestaan prosessi, joka toivotaan korjata huono yhteys ilman tarvetta poistaa ja korvata komponentti.
Reflowing as a rework technique, similar to the manufacturing process of reflow soldering, involves dismantling the equipment to remove the faulty circuit board, pre-heating the whole board in an oven, heating the non-functioning component further to melt the solder, then cooling, following a carefully determined thermal profile, and reassembling, a process which is hoped will repair the bad connection without the need to remove and replace the component.
Videon keskivaiheilla rakennukset alkavat yhtäkkisesti tuhoutua kappaleisiin ja myöhemmin ne kokoavat itse itsensä takaisin kokoon, mutta niiden tyyli on muuttunut klassisesta moderniin arkkitehtuuriin.
In the middle of the video, the buildings, in classical architecture style, spontaneously crumble into pieces and moments later reassemble themselves, only to have become modern in style.
Koko järjestelmän toiminta ei aiheuta ongelmia.
Overall system performance does not raise any problems.
Kompressori puristaa kaasun kokoon, mikä nostaa lämpötilaa.
The compressor compresses the gas, which raises its temperature.
Myöhemmin kohorttien kokoa kasvatettiin 1000 mieheen.
The mulattoes raised a force of about 1,000 men.
Myöhemmin samana vuonna aloitettiin koko maan maatilojen laajamittainen kollektivisointi.
The next year they began to raise cattle exclusively.
Pojat yrittävät kerätä rahaa kokoon koiraveroa varten.
The boys are trying to raise money for their friend Gloria.
Nimensä mukaisesti sen levinneisyysalue käsittää lähes koko Kanadan.
As its name implies, Canadian raising is found throughout most of Canada.
Koko Tenavien ilmestymisen aikana hänen on laskettu ansainneen yli miljardi dollaria.
Continuing throughout the following day, it raised more than $1 million.
verb
Hinnat ovat per henkilö, kattaen koko tapahtuman.
Prices are per person and for duration for the whole Rally.
Rally Guide 1 - Koko dokumentti liitteineen (15 523 kt)
Rally Guide 1 - Complete Document with all appendices (15 523 kb)
Suomen MM-ralli on erityinen tapahtuma sillä siellä on niin paljon katsojia ja koko kauden parhaat hypyt.
Rally Finland is a very special event with so
Kun Abu Jahl kuuli nämä sanat, hän kokosi miehiä, sanoen: "Kautta Allahin, emme palaa ennen kuin olemme olleet Badr!
When Abu Jahl heard these words he rallied his men,
Sosiaalisen median koko maailman kattava tavoittavuus oli kilpailuviikolla noin 97 miljoonaa.
The world-wide reach of social media during rally week was approximately 97 million.
Myöhemmin Elrond kutsuu kokoon neuvoston, jossa päätetään Sormuksen kohtalosta.
Following the rally, Castro called a government meeting to determine Matos's fate.
Lancian autona oli koko kauden Lancia Rally 037.
The Montecarlo was the basis for Lancia's successful Group B rally car, the Lancia 037.
Vauvojen värikylpy -työpajat tarjoavat yhteisiä hetkiä koko perheelle.
In the aftermath, Junior rallies the storks to deliver all the babies to their families.
Tämän jälkeen Gao Shun kääntyi ympäri ja kokosi joukkonsa kukistaakseen Xiahou Dunin.
Gao Shun then turned and rallied his troops forward to defeat Xiahou Dun.
Mitään ei kuitenkaan löytynyt, ja huumepoliisit häärivät yhtyeen ympärillä koko festivaalin ajan.
Organizers did neither, but did cooperate with police throughout the day of the rally.
Hyundai tarjosi hänelle sopimusta koko kaudeksi 2002 mutta hän sopi vain seitsemän sorarallin ajamisesta.
Škoda used 2004 as a development year, and hence only entered seven rallies.
Apollon paransikin hänen haavansa, ja Glaukos kokosi troijalaiset Sarpedonin ruumiin ympärille, kunnes jumalat kantoivat sen pois.
Apollo cured his wound, allowing Glaucus to rally the Trojans around the body of Sarpedon until the gods carried the body away.
Tuolloin suunniteltuun kirkkoon olisi kuitenkin mahtunut kerrallaan vain 1 500 henkeä, mutta seurakunnan koko oli 10 000 henkeä.
Initially, it was planned that up to 5,000 people would come to the rally, however, only 700 people came to it.
verb
Sitten hän keräsi kokoon hillot ja alusvaatteet ja pani kaikki pöydälle.
Then he gathered up the marmalade and underclothes and put them on the table.
14 Ja Joseph kokosi kaiken rahan kuin löytiin Egyptin ja Kanaanin maalla, jyväin edestä kuin he ostivat.
14 Out of which he gathered up all the money for the corn which they bought, and brought it into the king's treasure.
13:40 Niinkuin siis ohdakkeet haetaan kokoon ja tulella poltetaan, niin pitää myös tämän maailman lopulla oleman.
13:40 Even as cockle therefore is gathered up, and burnt with fire: so shall it be at the end of the world.
Kun muna saa sinut kori koko ja äänen, niin saat pisteen, joten voit kerätä jopa paljon pisteitä.
Once the egg gets to you in a basket whole and sound, then you get the point, and so you will be able to gather up a lot of points.
24Ja Ahas kokosi astiat Jumalan huoneesta ja särki Jumalan huoneen astiat, ja sulki Herran huoneen ovet, ja teki itsellensä alttareita joka nurkkaan Jerusalemissa.
24Then Ahaz gathered up the utensils of God's temple, cut them into pieces, shut the doors of the LORD's temple, and made himself altars on every street corner in Jerusalem.
Kerää kokoon kaikki Pagiet, jotka vain löydät, laajenna maailmoja ympärilläsi ja murskaa sitten niiden magian avulla iljettävä yrityspomo Capital B, joka mielii kerätä kokoon kaikki maailman kirjat ja takoa niillä silkkaa voittoa.
Gather up all the Pagies you can find to unlock and expand the worlds around you, then use their magic to thwart corporate creep Capital B in his devious scheme to absorb all of the world’s books and convert them into pure profit.
14 Ja Joseph kokosi kaiken rahan kuin löytiin Egyptin ja Kanaanin maalla, jyväin edestä kuin he ostivat. Ja Joseph vei rahan Pharaon huoneesen.
14 Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
Joillakin ihmisillä on paljon energiaa, ja kun he ovat harjoittaneet tietylle tasolle asti, he pystyvät yhdellä kädenheilautuksella keräämään qi’tä vaikka koko puutarhan edestä.
Some people have a large amount of energy, and after they hit a certain level in their practice they can really gather up with just one swoop of the hands a whole garden’s worth of qi.
verb
Asia ei ollut näin esimerkiksi roomalaisilla, jotka keräsivät rahaa varastamalla koko maailmasta.
Among the Romans, who amassed money by stealing it from the whole world, this was not the case.
kuvaus: Pahat voimat yrittävät tuhota kaikki - pahan lohikäärmeitä, uhkaava vihollisia koko ihmiskunnan, joka kerännyt lähes joukot viimeiseen taisteluun.
Description: Evil forces trying to destroy all - the evil dragons, menacing enemies of all mankind, who amassed almost forces for the final battle.
Taistelut taukosivat 4. kesäkuuta tehtyyn aselepoon,jonka aikana kumpikin osapuoli kokosi joukkojaan.
Escalation of the conflict appeared imminent, and both sides spent June amassing forces.
Tilanteen kärjistyessä Octavianus lähti Campaniaan, jossa hän kokosi itselleen armeijan Caesarin veteraaneista.
After Caesar's death, Cassius fled to the East, where he amassed an army of twelve legions.
Lopulta Małysz vei myös koko maailmancupin kokonaiskisan voiton ja nousi kahdeksan voiton päähän Matti Nykäsen voitto-ennätyksestä.
He also won three Senior Olympic tournaments, amassing a total of eight career wins.
verb
Palautettavat-kansion koko megatavuina (Mt) kahden desimaalin tarkkuudella (ylöspäin pyöristettynä).
The Recoverable Items folder size in megabytes (MB) rounded up to two decimal places.
Kun osut 38 bändin kokoon pyöristetään ylöspäin lähimpään parillinen.
Once you hit 38 the band size should be rounded up to the nearest even number.
Jos vastaavassa valuutassa ei ole tarjolla saman kokoista panosvaihtoehtoa, panossumma pyöristetään ylöspäin lähimpään mahdolliseen panossummaan.
If the currency equivalent bet size is unavailable in the game, the bet will be rounded up to the next higher available bet size in the game.
Huoneen koko on 14 m2.Arvon laskemiseksi riittävästi jakamaan tilaa edellä mainituista 1.8 m2.Tuloksena on 7,8.Pyöristettynä 8.
Room area is 14 m2.To calculate the value enough to share space on the previously mentioned 1.8 m2.The result is 7.8.Rounded up to 8.
Ruotsalaiset menettivät yli 800 miestä ja koko tykistönsä (yhdeksän tykkiä).
The Austrians rounded up 500 prisoners and captured eight guns and nine artillery caissons.
Osaston kokosi vänrikki Veli Ilmari Laajoki vapaaehtoisista 5. divisioonan (muun muassa JR 22) miehistä.
SissiOs./5.D was rounded up by Second Lieutenant V.I. Laajoki from the 51 volunteers he recruited from the 5th Division sub-units (e.g. JR 22).
verb
Ja kun hän kutsui nälänhädän maahan ja kokonaan mursi leivän tuen,
When he summoned a famine on the land, and broke every staff of bread,
Olemme helposti tavoitettavissa ja tarvittaessa tiimi saadaan nopeasti kokoon.
It is always easy to contact us, and the team can be quickly summoned when necessary.
Uskonpuhdistuksen ensimmäiset voitot olivat takanapäin, ja Rooma kokosi uusia joukkoja sen tuhoamiseksi.
The first triumphs of the Reformation past, Rome summoned new forces, hoping to accomplish its destruction.
Sitten hän kutsui Filippuksen, yhden ystävistään, ja asetti hänet koko valtakuntansa hoitajaksi.
Then he summoned Philip, one of his Friends, and put him in charge of his whole kingdom.
Lear raivostuu, hylkää Cordelian Ranskan kuninkaan vaimoksi ja jakaa koko omaisuutensa Reganille ja Gonerille.
Lear then summons the Duke of Burgundy and the King of France, who have both proposed marriage to Cord
Niin hän kutsui kokoon ne kaksitoista ja antoi heille voiman ja vallan kaikkia riivaajia vastaan ja voiman parantaa tauteja.
He summoned the Twelve and gave them power and authority over all demons and to cure diseases,
Puolisotilaalliset, väkivaltaiset colectivot ovat antaneet koko käsitteelle huonon maineen.
The ill-tempered leader then summoned the whole land.
Belisarius päätti kuitenkin matkata Europumiin, missä hän kokosi armeijan ja kutsui Hierapoliksen komentajat luokseen.
Belisarius instead moved towards Europum, summoning the other leaders there.
Sormuksia keräämällä pelaaja saavuttaa voimanlisäyksen, joka kasvattaa ilmatankin kokoa ja mahdollistaa voimakkaampien hyökkäysten käytön.
At a later point in the game, War gains the ability to summon a horse that provides faster movement and increased attack power.
Kesällä presidentti Abraham Lincoln määräsi Pinkertonin luomaan Potomacin armeijalle, joka oli tuolloin koko Unionin suurin armeija, vakoiluverkoston.
George B. McClellan was summoned east in August to command the newly forming Army of the Potomac, which would become the principal army of the Eastern Theater.
Joukko seuraa heitä kuolleiden kaupunkiin Kuun Elegiaan (Elegy of the Moon), jossa kivennäisjauheeseen kuolleet sielut asuvat, huomaten koko maailman olevan vaarassa.
The Predacons are among the Transformers summoned from a battle on Earth's moon to a dead world at the center of the universe, where Tornedron confronts them.
verb
Teokseen tarkoitettu kuoron ja orkesterin koko on debatin alainen asia.
The exact means of how this came to be a part of the hoard are still subject to debate.
verb
Emme toimi vain jätevirran kuljettajina: kiertotalousajattelun kautta pyrimme ymmärtämään koko ketjua ja tehostamaan potentiaalisia ratkaisumalleja.
We are not merely a waste flow transporter: through circular economy thinking we seek to understand the entire chain and to glean more efficiency from potential model solutions.
1:7 Silloin Adoni-Besek sanoi: "Seitsemänkymmentä kuningasta, joilta oli hakattu peukalot ja isotvarpaat, kokosi muruja minun pöytäni alta; niinkuin minä olen tehnyt, niin on Jumala minulle maksanut".
1:7 And Adoni-Bezek said, Seventy kings, with their thumbs and their great toes cut off, gleaned under my table: as I have done, so God has requited me.
8:2 Niin hän vastasi heitä: mitä minä olen nyt tehnyt niinkuin te? Eikö Ephraimin viinapuun oksa parempi ole, kuin Abieserin koko viinamarjan läjä? 8:3 Jumala antoi Midianilaisten päämiehet Orebin ja Zebin teidän käsiinne: kuinka olisin minä taitanut niin tehdä, kuin te teitte?
And they chided him sharply.8:2 And he said to them, What have I now done in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?8:3 God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison with you?
Samettipunkit ovat hitaasti liikkuvia, mutta ne syövät kokoonsa nähden paljon.
Least flycatchers rarely glean but hover extensively in comparison to its congeners.
Hän oli omaksunut koko Aristoteleen tuotannon latinankielisistä käännöksistä ja arabialaisten filosofien kommentaarioista, ja tulkitsi ja systematisoi kaiken sopimaan yhteen kirkon oppien kanssa.
He digested, interpreted and systematized the whole of Aristotle's works, gleaned from the Latin translations and notes of the Arabian commentators, in accordance with Church doctrine.
verb
1990-luvulla kullan tuotanto loppui lähes kokonaan.
In the 1960s, mass production seemed almost ready.
Pyramidi voi kaatua myös liian suureen kokoon ja julkisuuteen.
Increased mass can also increase braking distances and pitching.
Aseman toiminnan hiljeneminen on vaikuttanut koko Piikkiön keskustan rakenteeseen ja ilmeeseen.
This asymmetrical massing contributes to the overall picturesqueness of the structure.
Koko systeemin massa on 5,8 auringon massaa.
The primary has 8.5 times the mass of the Sun and 6.4 times the Sun's radius.
Pienen kokonsa vuoksi sillä ei ole juurikaan merkitystä puuteollisuudelle.
Because of magic, there appears to be less of a need for mass industry.
Saari on veden kokonaan ympäröimä mannerta pienempi maa-alue.
An island is a land mass (smaller than a continent) that is surrounded by water.
Hän oli koko elämänsä hyvin uskonnollinen ja kävi kirkossa lähes päivittäin.
As an adult, she was very religious and went to Mass every day.
Puolijohdeteollisuudessa seurataan myös tilaan tuotavan ilman partikkelien määrää ja kokoa.
The sedimentation rate does not only depend on the mass or volume of a particle.
verb
Ne koostuvat lähes kokonaan sulavasta proteiinista.
They are almost entirely composed of easily digestible protein.
Ruoansulatusongelmat vaikuttavat koko organismin tilaan.
Problems with digestion affect the condition of the whole organism.
Lue koko arvostelu tuotteesta Ammattilaisten arvostelun tuottaa (stuff.tv)
Read the full review Expert review by: Tech Digest (techdigest.tv)
Crohnin tauto ei välttämättä vaikuta koko ruoansulatuskanavassa.
Crohn’s disease may not necessarily affect all parts of the digestive tract.
Näin ollen, koko kehon koirien sovitettu sulattaa raaka ruoka.
Therefore, the whole body of dogs is adapted for digesting raw food.
Oluthiiva ja sokerijuurikasmassaa parantamiseksimotiliteettiin ja työtä koko ruoansulatuskanavan.
Beer yeast and sugar beet pulp improveIntestinal motility and the entire digestive system.
Kun tämä tieto on kokonaan sulatettu ja omaksuttu, siitä tulee viisautta.
When this information is fully digested and assimilated, it becomes wisdom.
Mahamehun lisääminen mahdollistaa ruoan sulattamisen kokonaan, veren laimentamisen.
The addition of gastric juice makes it possible to completely digest food, dilute the blood.
Kokko-lintuakin kutsutaan lievoksi toisinaan, esimerkiksi, silloin, kun Louhi-noita tekee Kokon lentääkseen meren yli.
Coded wire tags have also been used to track the diet of piscivorous birds, because when the head of a tagged fish is eaten, the tag passes through the bird's digestive system.
Vuonna 1924 Fisher kirjoitti Reader's Digest -lehteen tupakointia vastustavan artikkelin, jossa hän väitti, että tupakka huonontaa ihmisen koko kehon kuntoa, alentaa sen elinvoimaa ja vastustuskykyä sekä toimii alkoholin ja oopiumin tavoin huumaavana myrkkynä, joskin yleensä pienemmässä määrin.
In 1924, Fisher wrote an anti-smoking article for the Reader's Digest, which argued that "tobacco lowers the whole tone of the body and decreases its vital power and resistance ... acts like a narcotic poison, like opium and like alcohol, though usually in a less degree".
verb
omaisuutta ilman koko kasan papereita esittää kovaa.
property without a whole heap of papers to present hard.
Voit korjata tämän ongelman suurentamalla työpöytäkeon kokoa:
To correct this problem, increase the size of the desktop heap:
Jos koko pähkinöiden määrä näistä kasoista on jaollinen kokonaismäärästä muttereita kaksi muuta kasoista sitten voittaa.
If the total number of nuts in these heaps is divisible by the total number of nuts in other two heaps then wins.
Kasoista ovat yhdistelmä erilaisia steroideja käytetään koko uudelleen päälle.
Heaps are a combination of different steroids used throughout an ‘on’ cycle.
Niin, merkkikieltä se oli, mutta koko joukon vanhempaa kuin sinun ran
"Well, yes, 'twas sign-talk, but a heap older'n your French, Harve.
Kasoista ovat yhdistelmä erilaisia steroideja käytti koko uudelleen päälle.
Heaps are a combination of different steroids made use of throughout an ‘on’ cycle.
Eräänä aamuna olimme särkeneet seinästä koko kasan kivipalasia.
One morning early, we had scratched out of the wall quite a heap of fragments.
Kylän keskustaksi miellettävä kohta on entisen, vuonna 1999 lakkautetun kansakoulun ja koko kyläkunnalle nimen antaneen Kekkilän talon vaiheilla, mutta varsinaista asutuskeskittymää kylällä ei ole, vaan talot ovat väljänä nauhana maantien vieressä sekä hajallaan Pyhäjärven rantojen lähettyvillä.
A common walk in this area is to start at the village car park, walk down the road known as The Village, past Church Farm and the tyre heap, and on to the dilapidated New Barn, just a few years ago an important store for hay from the surrounding fields, but now falling apart.
verb
Artistien moninaisuutta voidaan todellakin kutsua ainutlaatuiseksi koko alueella.
The line up of artists can indeed be called as the most unique for the whole region.
Seuraava merkittävä askel Octopus-tuotevalikoimassa on yhtenäistää koko tarjoama maailmanlaajuisesti.
The next major step for the Octopus product range is to harmonize the line-up throughout the world.
Vihje: Voit joutua muuttamaan raportin kokoa ja järjestystä, kun kopioit sen uuteen sijaintiin.
Tip: You might need to resize and line up the report when you paste it into its new home.
Turanza T005:n kokovalikoima kattaa lähes koko touring-renkaiden kysynnän vuoteen 2019 mennessä, jolloin tarjolla on yli 140 kokoa 14–21 tuuman vanteisiin.
Turanza T005 size line-up will provide almost complete coverage of touring tyre demand by 2019, with more than 140 sizes for 14’’ to 21’’ rims.
Samalla Bridgestonen rengastarjonta selkeytyy siten, että Turanza T005 ja DriveGuard kattavat koko touring-rengassegmentin.
At the same time, Bridgestone will simplify its touring tyre line-up, with Turanza T005 and DriveGuard covering the complete touring segment.
Tämä vaikuttava radioteleskooppien joukko ulottuu koko maapallon alueelle etelänavalta, Eurooppaan ja edelleen Hawaijille ja tietysti Chileen.
The impressive line up of participating telescopes stretches across the globe, from the South Pole to Europe to Hawaii — and, of course, Chile.
Koko tarjontaan kuuluu 47 maanrakennuskonetta, 6 kuorma-autoa ja rekkaa, mukaan lukien sekä autonominen Volvo FH että sarja sähkökäyttöisiä kuorma-autoja, sekä Volvo Pentan moottorien esittely.
The complete line-up consists of 47 construction machines, 6 commercial trucks, including both the Autonomous Volvo FH and a series of electric trucks, and a demonstration of Volvo Penta's engines.
Koko perheen ulkoilmatapahtumassa yleisöllä oli mahdollisuus tavata halavasepikkäekspertti, professori Jyrki Muona, tehdä oma hyönteisnaamio taidetyöpajassa ja tietysti nauttia Louhela Jamin musiikki- ja ohjelmatarjonnasta.
At this open-air event for the whole family, participants could meet Hylochares cruentatus expert, Professor Jyrki Muona, make their own insect mask in an art workshop and enjoy Louhela Jam’s music and line up of events.
Keskeinen kysymys syntyneissä huhuissa oli, tarkoittaisiko paluu koko vanhan kokoonpanon vai pelkästään muutaman henkilön sovintoa ja paluuta yhteen.
One of the questions on people's minds was if this was going to be a full reunion of the "classic line-up" or if it would be just one or two people from that line-up returning to the band.
verb
Erikoisesti pankkiirien tehtävänä oli luoton sääntelyn kautta koko tuotannon säänteleminen.
The bankers especially were to be called upon to direct
Koko perhe oli hyvin avulias, auttoi meitä kaiken, vaativat lentoaseman tapauksessa, jossa taksi lähdettäessä.
The whole family was very helpful, helped us with everything, calling for suitcase airport, taxi call upon departure.
Jatkamme istumalla alas ja kutsumme suojelusenkelimme apua, joka on kaikkien meidän kanssamme koko elämämme ajan.
We will continue sitting down and we will call upon the guardian angel that accompanies each and every one of us throughout our lives.
Kehoitamme koko henkilökuntaamme - missä tahansa päin mailmaa he ovatkin - elää arvojemme mukaisesti, joita ovat intohimo, oppiminen ja rehellisyys.
We call upon all our staff – wherever they are in the world – to live by our values of passion, learning and integrity. Making a difference
Maailmankongressi kehottaa kaikkien maiden proletariaattia yhtenä miehenä astumaan Venäjän työläisten ja talonpoikain rinnalle ja toteuttamaan lokakuun päivät koko maailmassa.
The World Congress calls upon the proletariat in all countries to place itself unanimously at the side of Russian workmen and peasants and to make the October Revolution a reality throughout the whole world.
Sano: »Minua on kielletty palvelemasta niitä, joita te Jumalan ohella avuksi huudatte, koska Herra on antanut minulle selvät todistukset ja olen saanut käskyn alistua koko maailman Herran tahtoon.»
Say: I am forbidden to serve those whom you call upon besides Allah when clear arguments have come to me from my Lord, and I am commanded that I should submit to the Lord of the worlds.
Jeesus oli tästä kaikesta tietoinen, mutta hän oli majesteettisen tyyni; hänen ystävänsä eivät olleet koskaan nähneet häntä rauhallisempana ja miellyttävämpänä. Jopa apostoleita häkellytti se, että hän osasi olla niin huoleton, vaikka sanhedrin oli esittänyt koko juutalaisväestölle kehotuksen toimittaa hänet sanhedrinin käsiin.
Jesus knew about all this, but he was majestically calm; his friends had never seen him more composed and congenial; even the apostles were astounded that he should be so unconcerned when the Sanhedrin had called upon all Jewry to deliver him into their hands.
Lukemattomin puhein ja julistuksia kehotetaan kansaa sotilaalliseen valmiuteen ja myötämieliseen suhtautumiseen varustuskysymykseen. Tässä yhteydessä riittää, kun palautetaan mieliin marsalkka Budjonnyin vuoden vaihteessa 1940-41 antama julistus, jossa nuorisoa kehotetaan alati muistamaan, että "siinä silmänräpäyksenä, jolloin melkein koko maanpiiri on sodan pauloissa, Stalinin ohjeen on käytävä pyhästi toteen: koko maa on pidettävä alituisessa mobilisoidussa taisteluvalmiudessa.
Sufficient in this connection is a manifesto issued by Marshal Budyonny at the turn of the year 1940/41, in which the youth of the country is called upon never to forget "that at a moment when almost the whole globe is involved in war, Stalin's injunctions must be loyally fulfilled: the whole country must be kept in a state of tireless and constant militant and mobilized preparedness.
Valtio tai kunnat voivat vakuuttaa koko väestön tai velvoittaa kansalaiset ottamaan sairausvakuutuksen.
All persons, communities, peoples and nations can call upon public authorities to enforce the rights of nature.
Tunnuslause kutsui koko maailmaa yhtymään olympiahenkeen ja rakentamaan ihmiskunnalle parempaa tulevaisuutta.
The slogan calls upon the whole world to join in the Olympic spirit and build a better future for humanity.
Poliisin mukaan Le Nationalin toimittajat olivat rikkoneet uutta lakia julkaisemalla sanomalehteä ilman ennakkosensuuria ja sen koko painos sekä painokoneet piti takavarikoida.
The Vernacular Press Act stated that any magistrate or Commissioner of Police had the authority to call upon any printer or publisher of a newspaper to enter into a bond, undertaking not to print a certain kind of material, and could confiscate any printed material it deemed objectionable.
verb
Kutsun teitä tänään rakastamaan koko sydämellänne ja sielullanne.
Today I call on you to begin fasting with the heart.
8. kehottaa komissiota laatimaan terveysriskien arviointiin ja toksikologiaan sekä markkinoille saattamisen jälkeiseen seurantaan liittyviä strategioita, jotka kohdistetaan koko elintarvike- ja rehuketjuun ja niiden sekoituksiin, joita esiintyy elintarvike- ja rehuketjussa käytännön olosuhteissa;
8. Calls on the Commiss
En usko, että olen koskaan saanut kehottanut bluffi koko ajan.
I don’t think I ever got called on a bluff the whole time.
Kutsunkin teidät kaikki mukaan ponnistelemaan mustan hiilen päästöjen vähentämiseksi arktisella alueella ja koko maailmassa.
I would call on all to join the efforts to reduce black carbon emissions in the Arctic and globally.
Komissio kannustaakin kaikkia jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että Eurojust-päätös saatetaan nopeasti ja kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Accordingly, it calls on all Member States to ensure a rapid and complete transposition of the Eurojust decision.
25. kehottaa komissiota edistämään kestäviä globaaleja arvoketjuja perustamalla yritysten koko toimitusketjuun keskittyviä due diligence -järjestelmiä, joilla kannustetaan yrityksiä investoimaan vastuullisemmin ja edistetään vapaakauppasopimusten kestävyyttä koskevien lukujen tehokkaampaa täytäntöönpanoa, johon kuuluvat korruption torjunta, avoimuus, veronkierron torjunta ja vastuullinen yritystoiminta;
25. Calls on the Commission to promote sustainable global value chains
Viipurin lääniin asetettiin 12. heinäkuuta 1816 annetun asetuksen nojalla pysyvä maanjako-oikeus, jonka tuomiopiirinä oli koko lääni.
Following the Permanent Court of Arbitration ruling on 12 July 2016, Indonesia called on all parties involved in the territorial dispute to exercise self-restraint and to respect applicable international laws.
Lüttwitz, joka oli aikaisemmin organisoinut Freikorps-joukkoja 1918–1919 ja oli vakaumuksellinen monarkisti, vastasi kehottamalla Friedrich Ebertiä ja puolustusministeri Gustav Noskea luopumaan koko joukkojenvähennysohjelmasta.
Lüttwitz, an organiser of Freikorps units in 1918-19 and a fervent monarchist, responded by calling on President Ebert and Defence Minister Noske to stop the disbandment.
verb
Casrin Bridal tarjoaa laajan valikoiman eri kokoja ja värejä
Casrin Bridal offers a wide array of sizes and colors.
SARJA-funktion muodostaa matriisin vakion {lukuja 1,2,3,4,5} kokonaan.
The SEQUENCE function builds the equivalent of the array constant {1,2,3,4,5}.
Alaindeksi on oltava välillä 1 ja taulukon koko.
A subscript must be between 1 and the size of the array.
Punarosellat (Platycercus elegans) ovat runsaslukuisia koko levinneisyysalueellaan.
The Appalachian Plateau has a vast array of natural resources throughout its rugged landscape.
Vuonna 2008 Krylja Sovetov ajautui sisäisiin riitoihin talousvaikeuksien vuoksi, ja käytännössä koko silloinen ammattilaisjoukkue irtautui muodostaen itsenäisen seuran PHK Krylja Sovetovin.
In 2008, the West campus was designated as a Phoenix Point of Pride, and in 2011, construction concluded on a large solar array that powers nearly the entire campus with solar power.
Vaikka jotkut kuvaputkinäytöt saattavatkin käyttää digitaalista videon käsittelyä, joka sisältää muistin tietokenttiä hyödyntävää skaalausta, kuvaputkinäyttöjen kuvatarkkuuteen vaikuttaa monia eri muuttujia kuten kuvapisteiden koko ja tarkkuus, hajataitto näytön kulmissa, kuvaputken pinnan väriloisteaineen pistejako (kuten Sonyn Trinitron) värillisissä kuvaputkissa sekä kuvan kaistanleveys.
While some CRT-based displays may use digital video processing that involves image scaling using memory arrays, ultimately "display resolution" in CRT-type displays is affected by different parameters such as spot size and focus, astigmatic effects in the display corners, the color phosphor pitch shadow mask (such as Trinitron) in color displays, and the video bandwidth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test