Translation examples
verb
Pohtikaa yhdessä, miksi kiusaajat kiusaavat ja mikä heidän käyttäytymisessään on väärin.
Together think about why the bullies are bullying and what is wrong with their behaviour.
Miksi jotkut kiusaavat toisia? Seuraavassa muutama yleinen syy.
Why do people bully others? These are some common reasons.
Asiantuntijamme selittävät, miksi ihmiset kiusaavat ja jakavat käytännön keinoja sen selättämiseen
Our experts explain why people bully and share practical tips to combat it.
Vanhemmat, muut hoitajat, opettajat tai ikätoverit, jotka halventavat, kiusaavat tai nöyryyttävät lapsia tai nuoria, voivat saada aikaan vahinkoa, joka on pysyvämpää kuin fyysinen vamma.
Parents or other caregivers or teachers or peers who demean, bully, or humiliate children or youth can inflict harm more permanent than physical injury.
Ja olen kuullut, että synnit tekevät Jumalan vihaiseksi ja Hän normaalisti löisi minut kuoliaaksi, jollei Jeesus olisi tullut vastustamaan sellaista tahoa, joka näytti olevan taivaallinen kiusaava Isä - anna palaa Jeesus, pidä Hänet irti minusta – tuo oli tuolloin mielessäni ollut kuva.
And I've heard that sins make God angry and He would normally strike me down were it not for Jesus coming to stand up to what seemed to be a heavenly bully of a Father - go Jesus, keep Him away from me - was the image in my mind back then.
Vuosia myöhemmin Sebastian törmäsi sattumalta poikaansa talonmiehen työssään ja puolusti Eliasta tätä kiusaavia poikia vastaan.
Years later Sebastian bumps into his son when he is doing janitor work and defends Elias against bully boys.
verb
1.11.2010 Pojat on poikia ja kiusaavat tyttöä 1.11.2010 Poika 1
1.11.2010 Boys are boys and they tease girls...
On suositeltavaa käyttää tuotetta ihmisille, joita kiusaavat:
It is recommended to use the product by people who are teased by:
1.11.2010 Tyttö 4 1.11.2010 Pojat on poikia ja kiusaavat tyttöä
1.11.2010 Girl 4 1.11.2010 Boys are boys and they tease girls...
John Russell mainitsee, ettei hän halua koiran tappavan kettua, vaan kiusaavan sitä kunnes se ”tulee hulluksi”, ja koiran pitää räksyttää, jotta kaivajat tietävät, mistä kaivaa.
John Russell mentions, that he doesn´t want a dog to kill the fox, but to tease it until it becomes mad, and the dog must yap so that the diggers know where to dig.
Jos suostumme taistelemaan ja kärsimään lihan himojamme vastaan, niin silloin Pyhä Henki kuolettaa meissä lihan himoa ja antaa voiton kun lihamme himot kiusaavat meitä.
If we will agree to fight and to suffer against lust of the flesh, so the Holy Spirit then dies in us lust of the flesh and give us victory when lust of the flesh tease us.
verb
Ne voivat rasittaa ihmistä samalla tavalla kuin jotkut saattavat jatkuvasti kuulla kiusaavien äänien kuiskauksia ympärillään.
They burden people in the same way as the whispering of tormenting voices some continually hear around them.
Tiivistelmä Hevosten kesäihottuma on maailmanlaajuinen, monia hevosia ja poneja kiusaava ongelma, johon ei ole vielä löydetty parannuskeinoa.
Equine summer eczema is a global problem, causing allergic dermatitis and tormenting many horses and ponies around the world.
Vuosia jatkuneen Jemenin aseellisen konfliktin vuoksi maan vesihuolto on romahtanut, ja erilaiset ripulitaudit ja kolera kiusaavat erityisesti heikkokuntoisia lapsia ja vanhuksia.
After years of ongoing conflict, the water supply in the country has collapsed, and different waterborne diseases, including cholera, torment especially the children and elderly in vulnerable condition.
verb
Hänen korviaan kiusaavat kaikkien näiden sanojen (ja numeroiden) yhdistelmät, mikä tekee lukemisen entistä vaikeammaksi.
His ears are harassed by the fusion of all these words (and figures) and fatigue increases.
lähettää, linkittää tai muulla tavalla julkaista mitään sisältöä tai materiaalia, joka on vilpillistä, totuudenvastaista, harhaanjohtavaa, uhkailevaa, herjaavaa, loukkaavaa, sopimatonta, kiusaavaa, haitallista, säädytöntä, lainvastaisesti diskriminoivaa tai muulla tavalla paheksuttavaa
In contributing to the Blog you may not: post, link to or otherwise publish any content or material that is fraudulent, untrue, misleading, threatening, abusive, defamatory, indecent, harassing, harmfu
111:6.8 (1222.7) On vain luonnollista, että kuolevaista ihmistä kiusaavat turvattomuudentunteet, kun hän näkee itsensä erottamattomasti luontoon sidotuksi, samalla kun hänellä on hengellisiä kykyjä, jo
111:6.8 It is only natural that mortal man should be harassed by feelings of insecurity as he views himself inextricably bound to nature while he possesses spiritual powers wholly transcendent to all things temporal and finite.
verb
44:8.4 (508.2) Mutta jokaisen ihmisen olisi muistettava, että monet kunnianhimoiset pyrkimykset olla muita parempi, jollaiset halut kiusaavat kuolevaisia ihmisiä, eivät säily näiden samojen kuolevaisten mukana morontia- ja henkielämänvaiheen aikana.
44:8.4 (508.2) But every human being should remember: Many ambitions to excel which tantalize mortals in the flesh will not persis
Ajattelimme, että jos kerran selviämme Kanadan hyytävän kylmistä talvista ja kesällä kiusaavista hyttysistä, selviämme kyllä minkä tahansa tehtävän tuomista haasteista.
We thought that if we could take Canada’s ice-cold winters and the annoying mosquitoes in the summer, we should be able to survive adverse circumstances in any assignment.
verb
Vanhat haavat kiusaavat meitä kaikkialla, paitsi silloin kun antaudumme pikalääkitykseen.
Old wounds will bother us everywhere, except when we yield to them for a quick fix.
Haava hänen sääressänsä tuntui häntä yksinomaan kiusaavan, ja kuluipa kokonainen viikko, ennenkuin hän jälleen vanhan reippautensa saavutti.
It was the wound in his leg that seemed to bother him, and it was all of a week before he got back again to his old spryness.
Kirjan avulla opit ymmärtämään ja hoitamaan suolistoa, ja itsehoito-ohjeiden avulla voit päästä eroon sinua kiusaavasta terveysongelmasta.
The book helps you to understand and treat the gut, and the self-treatment instructions may help you to get rid of the health problems that have bothered you.
verb
Kun se saa otteen, se voi olla erittäin vaikea ja kiusaava tunne hallita.
Once it has its hooks in, it can be a very difficult, nagging feeling to deal with.
Kuitenkin joskus kipu tulee liian sietämätöntä tai jopa niin kiusaava, että se vaikuttaa laatuun elämäämme.
However, sometimes the pain becomes too unbearable or even so nagging that it affects the quality of our life.
verb
Kummatko sanat nyt katuvaiset ja epäileväiset omistavat? Minä luulen, että koska niitä on monta vielä, jotka epäilevät, ehkä he tuntevat kyllä, kuinka onnettomat he ovat siinä tilassa, ja on kuitenki halu ijankaikkisesti autuaaksi tulla, että he saattavat Jeesuksen murheelliseksi, ja kiusaavat sitä ristiinnaulittua, jos he vielä antavat hänen verensä hukkaan vuotaa, jos he vielä kääntävät pois silmänsä hänen haavoistansa, ja sanovat: "Ei ole Jumalan Poika tullut meitä vapahtamaan, vaan maailmaa hän on tullut autuaaksi tekemään."
I think, because they still are many who doubt even if they certainly feel how unhappy they are in that state (of soul) but indeed have the desire to become blessed for ever, (I think) that they make Jesus sorry and they also plague the Crucified (one) if they even let his blood shed in vain, if they even turn the
verb
Mutta jos he kiusaavat toisiaan, silloin heistä tulee väkivaltaisia tai jopa julmia.
But if they trouble each other, then they become violent or they could be quite brutal also.
Sellaiset, jotka ovat väkivaltaisia, vihaisia, kuumaluontoisia, hyökkäävät kaikkia vastaan, kiusaavat ja häiritsevät kaikkia, ovat hyvin heikkoluontoisia ihmisiä.
So those who are violent, angry, hot tempered, jump at everyone, torture everyone, trouble everyone, are the people who are very weak charactered.
Jos des Mousseaux väittää peräänantamattoman innokkaasti henkisten ilmiöiden olevan objektiivista todellisuutta, se johtuu siitä että hänen mielestään ne ovat kaikkein varmin todiste perkeleestä tekemässä työtään (…) ‘Mikäli magia’, hän sanoo, ‘olisi vain hourailua, saisimme sanoa ikuiset jäähyväiset kaikille kapinallisille enkeleille, jotka nyt kiusaavat maailmaa, sillä siinä tapauksessa ei meillä olisi täällä enää demoneja.
If Des Mousseaux maintains the objective reality of spiritual phenomena with such an unrelenting ardor, it is because, in his opinion, the latter are the most direct evidence of the Devil at work. (…) “If magic and spiritualism,” he says, “were both but chimeras, we would have to bid an eternal farewell to all the rebellious angels, now troubling the world; for thus, we would have no more demons down here. . . .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test