Translation examples
verb
Gotō suositteli oopiumin asteittaista kieltämistä.
Gotō recommended a policy of the gradual prohibition of opium.
Puolue on muun muassa esittänyt uskonnollisten rituaaliteurastusten kieltämistä lailla.
The law prohibits the formation of religious political parties.
Into Kustannus piti kirjan mahdollista kieltämistä ennakkosensuurin käyttöönottona Suomessa.
Initially, cost prohibited the planned lighting to be installed on the top horizontal member.
Yhdysvalloissa lajin leviämistä estetään kieltämällä lailla tiettyjen tuotteiden vieminen osavaltioiden rajojen yli.
Most countries prohibit carrying illegal drugs or endangered animals across their borders.
YK:n Psykotrooppisia aineita koskeva yleissopimus (1971) velvoittaa kaikkia osapuolia kieltämään psilosybiinin ja psilosiinin.
The United Nations Convention on Psychotropic Substances (adopted in 1971) requires the signing parties to prohibit LSD.
Hänen mukaansa myös Kokoomuksen kieltämistä oli suunniteltu, mutta se jäi lopulta pois Reisjärven suviseuroissa 1968 pidetystä alustuksesta, jossa mainittiin kiellettyjä puolueita.
It has been extrapolated that even if prohibition had not been repealed in 1933, alcohol consumption would have quickly surpassed pre-prohibition levels.
Fisher kannatti alkoholin kieltämistä lailla ja kirjoitti kolme kirjasta, jossa hän puolusti Yhdysvaltain kieltolakia kansanterveydellisistä ja taloudelliseen tuottavuuteen liittyvistä syistä.
Fisher supported the legal prohibition of alcohol and wrote three booklets defending prohibition in the United States on grounds of public health and economic productivity.
Taloudellisia vaikeuksia ja käteisen puutetta yritettiin korjata kieltämällä tammikuussa 1919 rahoituslaitoksia antamasta 250 ruplaa ylittävää summaa viikossa yhdelle asukkaalle.
Economic difficulties and cash shortage was illustrated by a decree published in January 1919 prohibiting financial institutions to pay more than 250 rubles per week to any resident.
Myrkkyteloitukseen liittyvät ongelmat ja kysymys siitä, onko kyseessä perustuslain kieltämä "julma ja epätavallinen rangaistus" ovat saaneet Kansasin ja New Yorkin julistamaan kuolemanrangaistuksen Yhdysvaltain perustuslain vastaiseksi 2004.
The JCPC held in some cases, the law that makes capital punishment mandatory for murder will violate the prohibition on "inhuman or degrading punishment" in the Constitution of Trinidad and Tobago.
Zhaon päästyä puolueen pääsihteeriksi, vuonna 1988 hänen ehdotuksensa hintauudistusten kiihdyttämisestä johti rehottavan inflaation laajamittaiseen arvosteluun ja loi uusia vastustajia uudistuksilleen, jotka kannattivat laajempaa taloushallinnan keskittämistä ja länsimaiden vaikutteiden tiukempaa kieltämistä.
Zhao's proposal in May 1988 to accelerate price reform led to widespread popular complaints about rampant inflation and gave opponents of rapid reform the opening to call for greater centralization of economic controls and stricter prohibitions against Western influence.
verb
Kokouksessa esitettiin tupakan mainonnan kieltämistä kaikissa Pohjoismaissa.
Extends smoking ban to apply statewide 4.
Venäjän syyttäjälaitos ei suostunut kieltämään näitä amerikkalaisperäisiä kerhoja.
He welcomed the bill banning US adoption of Russian children.
Said yritti myös puuttua orjakauppaan kieltämällä orjien tuonnin Sudanista.
Attending nations also agree to ban trade in slaves.
Se oli myös ainoa puolue, joka vastusti emakkohäkkien kieltämistä.
He also opposed a bill to ban gay foster parenting.
Saksassa on nytmilloin? esitetty Kansallisdemokraattisen puolueen (NDP) kieltämistä.
No further attempt has since been made to ban the National Democratic Party of Germany.
Suomessa elokuva oli Valtion elokuvatarkastamon kokonaan kieltämä vuodesta 1953 vuoteen 1966 asti.
All German films were banned from 1956 until 1967.
Kristilliset kirkot olivat raivoissaan kirjan julkaisusta, ja ne vaativat sen kieltämistä.
The British Government became concerned about his provocative publication and banned the book.
Venäjällä kommunistit vaativat vuonna 2005 kaikkien juutalaisjärjestöjen kieltämistä.
In January 2005, a group of Russian State Duma deputies demanded that Judaism and Jewish organizations be banned from Russia.
Rotuennakkoluulot afroamerikkalaisia ja meksikolaisia vastaan sai osavaltiot ja paikallishallinnot kieltämään sen käytön.
The dominant Democratic Party banned black and Mexican-American minorities from participating.
verb
Ukrainan puolustusministeriö kiirehti kieltämään väitteet.
The Ukrainian secret service has denied the allegations.
Kansalaisaloite ei tosin ole kieltämässä opiskelijoiden vapaaehtoisia nollasopimuksia.
In principle, asylum-seekers are not denied access to Cyprus.
verb
Työrauhavelvollisuus tarkoittaa velvollisuutta välttää lainsäädännön tai työsopimuksen tai virkaehtosopimuksen kieltämiä työtaistelutoimia.
The refusal to work must be in relation to work which employees are contractually obliged to perform; and not contrary to the law or a collective agreement.
Kirjassa Loppu kreivi Olaf, tunnettu tuhopolttaja, kieltäytyy vahvistamasta tai kieltämästä olleensa vastuussa Baudelairen vanhempien kuolemasta.
However, at the last moment she refuses to sign the peace treaty and rescinds the order for Bauer's death.
verb
Leo pani alulle ns. ikonoklasmin kieltämällä ikonien kunnioittamisen.
It supports the veneration of icons while forbidding their worship.
Senaatti reagoi kieltämällä keskustelun paavin seuraajasta edellisen paavin elinaikana.
The reaction of the Senate was to forbid the discussion of a pope’s successor during his lifetime or to accept such a nomination.
Järjestön jäsenten voidaan vaatia kieltämään tai pitämään salassa jäsenyytensä, ja salaisuuksien pitämisestä saatetaan vaatia vala.
We insist on mutual respect or dialogue, forbidding persecution of union members in any way.
Suomen Lääkäriliitto ja Ruotsin lastenlääkäriliitto vaativat lasten ei-lääketieteellis -perusteisten ympärileikkausten kieltämistä lailla.
Furthermore, the World Medical Association and American Medical Association, for example, both forbid participation by physicians in interrogations.
Järjestö on pyytänyt Iranin oikeuslaitosta tutkimaan tapausta ja kieltämään turvallisuusjoukkojen osallistumisen hautajaisiin sekä kaiken fyysisen ja henkisen väkivallan hautajaisissa.
The campaign has called for the Iranian Judiciary to investigate the incident and to forbid physical or psychological assaults or any other form of interference by security forces at funeral observances.
Eri maiden viranomaiset harjoittavat uskonnollista syrjintää esimerkiksi suosimalla tiettyjä uskontoja, rajoittamalla kääntymistä tai lähetystyötä, pyrkimällä lakkauttamaan ryhmiä, kieltämällä uskonnonharjoittamisen tai tietyt uskomukset, tai harjoittamalla väkivaltaa vähemmistöryhmiä kohtaan.
In their applications, groups must state clearly their religious purposes and activities, which must comply with provisions forbidding religious groups from insulting other religious groups, creating disputes, or undermining national security.
verb
Kokouksessa vaadittiin kaikkien kommunististen järjestöjen ehdotonta ja lopullista kieltämistä.
By that time all non-communist parties and organizations were outlawed.
Puolue kannattaa uhkapelihallien kieltämistä ja uhkapelien rajoittamista ylellisyyshotellien kasinoihin.
The ruling outlawed all types of gambling from casinos to games of chance in Brazil.
Vuodesta 1878 Bismarck pyrki tukahduttamaan liikkeen kieltämällä puolueen organisaation, sen kokoukset ja useimmat lehdet.
From 1878, Bismarck tried to repress the social democratic movement by outlawing the party's organisation, its assemblies and most of its newspapers.
verb
Tapauksen johdosta Kreikan hallitus harkitsi puolueen kieltämistä.
That event would by rule negate the catch.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test