Translation examples
verb
Sillä siihen asti voimassa olleet eurooppalaiset lait ja standardit kielsivät nimenomaisesti elektronisten ohjausten käytön turvallisuustekniikassa.
That was because the European laws and standards that had existed up to that time expressly prohibited the use of a purely electronic control system in safety technology.
Kun kristityt kielsivät abortin ja vastasyntyneiden tappamisen, vaikutti se naisten aseman parantumiseen ja muutti miesten ja naisten suhdelukua.
When Christians prohibited abortion and the killing of newborn babies, it affected the position of women positively and changed the the ratio of men to women.
Uskonnollislähtöisiä sääntöjä, jotka kielsivät alkoholin käytön, tanssimisen ja julkisen kiintymyksen osoittamisen saarella on sittemmin väljennetty, eikä alkoholinkäyttöä varten enää tarvitse hankkia lisenssejä.
See also: Cuisine of the Pitcairn Islands and Norfolk Island The once-strict moral codes, which prohibited dancing, public displays of affection, smoking, and consumption of alcohol, have been relaxed.
Ei pidä ihmetellä, että tämä viha niitä kohtaan, jotka kielsivät jopa äidinkielen käytön ja jättivät suuret kansanjoukot lukutaidottomiksi, kohdistui myös kaikkiin isovenäläisiin.
It was not surprising that all Russians had been included in their hatred for those who went to the extent of prohibiting the use of the mother tongue, and doomed masses of people to illiteracy.
Ranskassa hallitus tunnusti vapaamuurariuden olleen yksi osapuolista, jotka yhdessä olivat syypäänä Ranskan tappioon ja kielsivät vapaamuurarillisen toiminnan; vapaamuurarien henkilökohtainen vaikutusvalta eliminoitiin myös vastaavilla laeilla.
In France, the Government recognised, in Freemasonry, one of the parties jointly guilty for the defeat of France, and prohibited Masonic activity; Masonic personal influence was also eliminated by corresponding laws.
Kun bolsevikit tekivät myönnytyksiä talonpoikien yksityisomistuksellisille suuntauksille, säätivät ankaria sääntöjä puolueeseen liittymiselle, puhdistivat tuota puoluetta vieraista aineksista, kielsivät muut puolueet, ottivat käyttöön uuden talouspolitiikan, turvautuivat toimilupien antamiseen yrityksille tai solmivat diplomaattisopimuksia imperialististen hallitusten kanssa, he tekivät erillisiä johtopäätöksiä siitä perustosiseikasta, joka heill
When the Bolsheviks made concessions to the peasant tendency, to private ownership, set up strict rules for membership of the party, purged the party of alien elements, prohibited other parties, introduced the NEP, granted enterprises as concessions, or concluded diplomatic agreements with imperialist governments, they were drawing partial conclusions from the basic fact that had been theoretically clear to them from the beginning; that the conquest of power, however important it may be in itself, by no means transforms the party into a sovereign ruler of the historical process. Having taken over the state, the party is able, certainly, to influence the development of society with a power inaccessible to it before; but in return it submits itself to a 10 times greater influence from all other elements in society.
Joitakin rajoituksia liittojen solmimisissa oli, sillä varsinkin eteläiset utet kielsivät seksuaalinen kanssakäymisen valkoisten kanssa.
Immorality Act was the title of two acts of the Parliament of South Africa which prohibited, amongst other things, sexual relations between white people and people of other races.
Idea puolueen perustamiseen lähti liikkeelle vuonna 2014, kun viranomaiset kielsivät Olut & Viski Expo -tapahtumaa käyttämästä nimessään sanaa "viski".
A beer and spirits convention was banned from using the name Olut & Viski Expo (Beer & Whiskey Expo) by the authorities, because the name was interpreted as being advertising of spirits prohibited by the law.
verb
He kielsivät kuitenkin vanhojen nimien tilit, jotta he eivät koskaan pää
However they banned the accounts of the old names so they will never expire. Disclaimer
Tämän jälkeen Ranska ja Belgia kielsivät käytön kansallisella tasolla ja Espanja valmistautuu tekemään samoin.
France and Belgium subsequently put national bans in place and Spain is also preparing to do so.
Mutta kun viranomaiset kielsivät brutaali viihde, järjestäjät verinen silmälasit ovat löytäneet muita tapoja tuottaa tuloja - koiratappelut ja baiting rottia.
But when the authorities banned cruel entertainment, the organizers of the bloody spectacles found other ways of earning - dog fights and baiting of rats.
Vaikka liettualaiset olivat jo jättäneet paikalle ristejä muutaman vuosikymmenen ajan, alkoi niitä vyöryä paikalle yhä enemmän vuonna 1863, kun tsaarinvallan alaiset viranomaiset kielsivät ristit tien vieriltä ja hautausmailta.
Though Lithuanians had been leaving crosses for a few decades, the massive numbers began to arrive in 1863, when Tsarist authorities banned crosses by roadsides and in cemeteries.
Vuoden 1918 syksyyn mennessä lainmuutokset v.1914 War Measures Act-lakiin kielsivät sosialistiset järjestöt ja siihen liittyvän kirjallisuuden, ja suomalaiset eivät saaneet osallistua ei-kirkollisiin yleisiin kokouksiin.
By the fall of 1918, amendments to the War Measures Act, 1914, placed bans on socialist organizations and literature, and Finns were restricted from participating in non-church related public gatherings.
Tammikuun 1. päivästä 2010 alkaen 15 osavaltiota ja District of Columbia kielsivät alaikäisten kulutuksen, 17 osavaltiota ei kiellä alaikäistä kulutusta, ja jäljellä olevilla 18 osavaltiolla on perheenjäsen tai sijainti poikkeuksia alaikäisten kulutuslainsäädännöstään.Liittovaltion lainsäädännössä säädetään nimenomaisesti uskonnollisista poikkeuksista.
As of January 1, 2010, 15 states and the District of Columbia ban underage consumption outright, 17 states do not ban underage consumption, and the remaining 18 states have family member or location exceptions to their underage consumption laws. Federal law explicitly provides for religious exceptions.
7. pitää valitettavana, että kansalliset turvallisuusjoukot kielsivät lehdistötilaisuuden, jonka Noura Hussein Hammadin puolustus halusi järjestää hänen saatuaan tuomion; tuomitsee jyrkästi Noura Hussein Hammadin tapauksen yhteydessä tapahtuneen ihmisoikeusaktivistien ja lakimiesten ahdistelun;
7. Regrets the banning by the NISSs of the press conference organised by Noura Hussein Hammad’s defence team after she was sentenced; strongly condemns the harassment of human rights activists and lawyers in relation to the case of Noura Hussein Hammad;
Lyhyen aikaa 1600-luvulla puritaanit kielsivät joulun Englannissa ja joissakin Pohjois-Amerikan englantilaissiirtokunnissa, koska heistä tuntui, että siitä oli tullut kausi, joka tunnettiin parhaiten uhkapelistä, prameilevasta yleisestä käyttäytymisestä sekä kohtuuttomasta syömisestä ja juomisesta…
For a brief time during the 17th century, Puritans banned Christmas in England and in some English colonies in North America because they felt it had become a season best known for gambling, flamboyant public behavior, and overindulgence in food and drink…
C. ottaa huomioon, että Venäjän viranomaiset kielsivät marssin homojen, lesbojen, biseksuaalien ja transseksuaalien yhtäläisen kohtelun ja suvaitsevuuden puolesta, joka oli tarkoitus järjestää 27. toukokuuta 2006 Moskovassa, mikä loukkaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen takaamaa oikeutta rauhanomaiseen kokoontumiseen ja mielenilmaisuun, samalla kun poliittiset ja uskonnolliset johtajat osallistuivat mustamaalaukseen kehottaen ihmisiä osallistumaan tapahtuman jälkeen esiintyneisiin väkivaltaisuuksiin ja osallistuivat itse niihin, D. katsoo, että poliittiset johtajat sekä eurooppalaisella, kansallisella että alueellisella tasolla ovat vastuussa hyvän esimerkin näyttämisestä edistämällä suvaitsevaisuutta, ymmärtämystä, muiden ihmisten kunnioittamista sekä rauhanomaista yhteiseloa,
C. whereas the Russian authorities have banned the march for equality and tolerance for GLBT people planned for the 27 May in Moscow in violation of the right of peaceful assembly and demonstration guaranteed by the ECHR, in a situation where political and religious authorities were involved in denigration, and incited and participated in the violent events that subsequently occurred, D. whereas some political parties, including government parties in a number of Member States, have placed issues of racial, ethnic, national, religious and gay intolerance at the heart of their political agenda allowing their political leaders to foster fear and intolerance, and incite hatred and violence,
Jugoslavian viranomaiset kielsivät puolueen.
The party was later banned by the Communist Yugoslav authorities.
Vuoteen 1968 arava-säännöt kielsivät parvekkeen rakentamisen yksiöihin.
In 1938 Unitas Stolzenfels as the whole umbrella organisation Unitas was banned.
Viranomaiset kielsivätkin elokuussa väliaikaisesti lyhyeksi myynnin pankkiosakkeilla.
On September 18, UK regulators announced a temporary ban on short-selling of financial stocks.
Yhdysvaltalaiset viranomaiset kielsivät käytännön epähygieenisenä toisen maailmansodan jälkeen.
This practice was banned as unhygienic after World War II by the American authorities.
Vuonna 1930 viranomaiset kielsivät liiton toiminnan ja järjestön aktiivit vangittiin.
In 1940, the authorities banned the newspaper and he was arrested.
Hollanti ja Ranska kielsivät sen siirtomaissaan Chinsurahissa ja Pondichérryssä.
The Dutch and the French banned it in Chinsurah and Pondichéry, their respective colonies.
Latvian itsenäisyyssodan aikana bolsevikit miehittivät Riian ja kielsivät lehden.
In the aftermath of the Latvian War of Independence, the LKP was banned in Latvia.
Heinäkuussa viranomaiset kielsivät kaiken SAJ:n alaisen toiminnan ja sen järjestöt lakkautettiin.
In July, all activities of the SAJ and its organizations were banned by the state.
SPD:n edustusto ei kuitenkaan kyennyt estämään tätä prosessia ja natsit kielsivät puolueen 1933.
The organisation opposed Nazism and was banned by the Nazi regime in 1933.
Sekä UEFA ja FIFA että monet kansallistot kielsivät pitkään tekonurmen käytön.
In Quebec and Switzerland, public administrations have been banned from using this title for a long time.
verb
Kotona kuulusteltavaa kuitenkin kielsivät yrittämästä.
However, at home interrogated was denied to try.
Kauhun valtaamina kielsivät heistä useat uskonsa.
Many of them, seized with fright, denied the faith.
Kuinka monesti he Hänet kielsivätkään, kuinka ilkeämielisesti vihjailivat Häneen kohdistuvista epäluuloistaan!
How frequently they denied Him, how malevolently they hinted their suspicion against Him!
Tiesimme molemmat tunteet olivat siellä, me vain kielsivät ne ja ei mitään niistä.
We both knew the feelings were there, we just denied them and did nothing about them.
35 Tämän Moseksen, jota he kielsivät, sanoen: kuka sinun on pannut päämieheksi ja tuomariksi?
35 This Moses whom they denied, saying: Who made thee a ruler and a judge?
Jumala tekee tämän hyvin selväksi jakeessa, "He kielsivät ne epäoikeudenmukaisesti ylpeydestä, vaikka h
Allah makes this very clear in the verse, "They denied them unjustly out of pride, though their souls acknowledged them" (27:14).
Esimerkiksi, juutalaiset kielsivät Kristuksen, ja sen takia he sanovat: ”Ooh, meillä täytyy olla surkeutta.
For example, Jews said that, “Oh we…” – they denied Christ and that’s how they said, “Oh we must have miseries.
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen solmitun Versailles’n rauhansopimuksen ehdot käytännössä kielsivät saksalaisen lentokoneteollisuuden, joten toimintaa siirrettiin ulkomaille.
After the First World War, the terms of the Versailles Peace Agreement were virtually denied by the German aircraft industry, so the activity was transferred abroad.
Mutta kun kaikki kielsivät, sanoi Pietari ja ne, jotka olivat hänen kanssaan: "Mestari, väentungos ahdistaa ja pusertaa sinua".
And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush [thee
Neuvostoliiton miehitysvyöhykkeellä viranomaiset kielsivät Deutschlandliedin välittömästi.
The Soviet government immediately denied the German charges.
Sekä Israel että Etelä-Afrikka kielsivät väitteet.
Israel and Australia have both denied the allegation.
Aristoteles kertoo, että teoria oli vastine Parmenideen opetuksiin, jotka kielsivät liikkeen, muutoksen ja tyhjyyden olemassaolon täysin.
Parmenides denied the existence of motion, change and void.
He kokivat, että vaikka nämä olivatkin rationalistisia, he kielsivät kaikkeuden pohjimmiltaan idealistisen luonteen.
They felt that the latter, while rationalist, were denying the idealistic part of the universe.
Hänen "mahdollisen filosofiansa" tuomitsi muut eksistentialistit, koska he joko kielsivät inhimilliset mahdollisuudet tai sitten liioittelivat niitä.
His "philosophy of possible" condemned other existentialists for either denying human possibility or exaggerating it.
Pommittakaa Japania nyt), minkä seurauksena yhtye joutui julkaisemaan virallisen lausunnon, jossa he kielsivät väitteen.
The club officials strongly refuted the accusations and the Firma made an official statement in which they denied the allegations.
Iranilainen toimittaja Mashallah Shamsolvaezin väitti, että presidenttiehdokas Mir-Hossein Mousavi asetettiin kotiarestiin, vaikka virkamiehet kielsivät tämän.
Iranian journalist Mashallah Shamsolvaezin claimed that presidential candidate Mir-Hossein Mousavi was put under house arrest, although officials denied this.
verb
Monet vanhemmat kielsivät lapsiltaan kylpemisen siinä vedessä sekä sen juomisen.
Many parents refused to let their children bathe in and drink this water.
7:35 Tämän Moseksen, jota he kielsivät, sanoen: kuka sinun on pannut päämieheksi ja tuomariksi?
7:35 This Moses, whom they refused, saying: Who hath appointed thee prince and judge?
- (Apt 7:35) Tämän Mooseksen, jonka he kielsivät sanoen: 'Kuka sinut on asettanut päämieheksi ja tuomariksi?
- (Acts 7:35) This Moses whom they refused, saying, Who made you a ruler and a judge?
Kun nuoret tulivat kumartamaan vanhaa Kashirinia, he kielsivät asua kotonaan, mikä aiheutti vanhan miehen uuden vihan.
As young people came to bow to old Kashirin, but they refused to live in his house, which caused a new anger of the old man.
35 Tämän Mooseksen, jonka he kielsivät sanoen: `Kuka sinut on asettanut päämieheksi ja tuomariksi?`, hänet Jumala lähetti päämieheksi ja lunastajaksi sen enkelin kautta, joka hänelle orjantappurapensaassa oli ilmestynyt.
35 This Moses, whom they refused, saying, Who made thee ruler and judge? him did God send [to be
Daz kertoi Andylle, mutta Robert ja Katie kielsivät asian.
Daz tells Andy about Katie and Robert, but Andy refuses to believe him and puts him into care.
Timo ja Raija salasivat adoption Juulialta ja kielsivät Nooraa kertomasta totuutta hänelle.
Jesse refuses, and makes Tad promise not to reveal the truth to anyone.
Tunnetuimman version mukaan roomalaiset kielsivät Akibaa opettamasta Tooraa kuolemanrangaistuksen uhalla ja hän kieltäytyi.
The most common version of Akiva's death is that the Roman government ordered him to stop teaching Torah, on pain of death, and that he refused.
Intian halitus väitti myös, että pakistanilaiset kielsivät Länsi-Bengaliin sijoitettuja sotilaslentokoneita, helikoptereita ja laivoja osallistumasta pelastustoimiin.
The Indian government also said that the Pakistanis refused an offer of military aircraft, helicopters and boats from West Bengal to assist in the relief operation.
Eri osavaltioiden Jim Crow -lait kielsivät muun muassa: mustaa parturia leikkaamasta valkoisten naisten hiuksia hautaamasta mustia ja valkoisia samalle hautausmaalle opettamasta mustia ja valkoisia lapsia samassa koulussa tarjoilemasta alkoholia mustille ja valkoisille samassa ravintolassa Myös sukupuoliyhteys mustien miesten ja valkoisten naisten välillä oli kielletty ja sitä pidettiin juridisesti raiskauksena.
In 2004, an investigation by the U.S. Justice Department found evidence that Cracker Barrel had been segregating customer seating by race; seating or serving white customers before seating or serving black customers; providing inferior service to black customers, and allowing white servers to refuse to serve black customers.
verb
Ihmisten säätämät lait kielsivät sen häneltä Saksassa.
The laws of man wanted to forbid him to do this in Germany.
Tulin huomaamaan, että kaikki uskonnot jollakin tavoin kielsivät erilaisia sallimuksia ja oikeuksia ihmislapsen elämässä.
I came to understand that all religions forbid many allowances in the lives and rights of humans.
Vuonna 1988, kaksi vuotta Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen, tanskalaiset kielsivät lailla ydinvoiman rakentamisen.
On 29 March 1985, one year before the Chernobyl disaster, the Danes passed a law forbidding the construction of nuclear power plants.
verb
Kun vanhimmat saivat selville miehen ja hänen vaimonsa käyvän kunnan uimalassa, he kielsivät sen sanoen, että uimapuvuissa olevat toiset naiset saattaisivat aiheuttaa sen, että mies himoitsisi heitä.
When the elders found out he and his wife went to the community swimming pool they outlawed that, saying other women in swim suits might cause him to lust after them.
Ne kielsivät vastakkaisen sukupuolen vaatteiden käytön, ja yliopistot erottivat opettajia, joita epäiltiin homoseksuaaleiksi.
They outlawed the wearing of opposite gender clothes, and universities expelled instructors suspected of being homosexual.
verb
Afrikaanerit hermostuivat uitlanderien läsnäolosta ja kielsivät heiltä äänestysoikeuden.
Afterward Democrats forced African Americans out of office and suppressed their voting.
verb
Syndikalistit kielsivät työväenluokan poliittisen taistelun tarpeellisuuden, puolueen johtavan osuuden ja proletariaatin diktatuurin.
The syndicalists saw no need for the working class to engage in political struggle, they repudiated the leading role of the Party and the dictatorship of the proletariat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test