Translation examples
- collect
- gather
- raise
- accumulate
- pick
- garner
- assemble
- pick up
- gather up
- aggregate
- catch
- attract
- store
- summon
- round up
verb
Lepakoita häiritsevät myös niiden ulostetta keräävät maanviljelijät.
They have also been disturbed by farmers collecting their excrement.
Veroja keräävillä paikallishallinnon yksiköillä on usein demokraattisesti valittu edustus.
When working in a band, decisions are often made as a collective democratically.
Provinssit keräävät yhdessä enemmän tuloja kuin liittovaltion hallitus.
Together, the provinces collect more revenue than the federal government, an almost unique structure among federations in the world.
Uuden lain mukaan ehdokkaan saattoi asettaa 20 000 nimeä keräävä valitsijayhdistys.
He assumed that it will be enough to collect 20 thousand signatures of citizens.
Legendan mukaan hänestä tulee Ajomies, kuolleiden sieluja keräävä Kuoleman palvelija.
It is said that the Ankou is a death omen that collects the souls of the deceased.
Nämä tieyhtiöt myös omistavat moottoritiet ja keräävät niitä käyttäviltä autoilijoilta tietulleja.
These guards also keep watch for cars, to collect tolls on the roads that pass through the kingdom.
Tämä on myös yksi syy miksi vakoiluohjelmat keräävät tietoja käyttäjän toimista.
The article also discussed efforts by intelligence agencies to collect information on the political activities of American citizens.
Huolta on aiheuttanut myös se, että ihmisen keräävät suulien munia ja myyvät niitä ympäri maailmaa.
Poachers also come, to collect the eggs to sell them on the market.
Roolipelien tapaan seikkailijat keräävät kokemuspisteitä voitetuista vihollisista ja parantavat ominaisuuksiaan nousemalla kokemustasolta toiselle.
Additionally, players collect experience points for defeating enemies and completing quests which in turn increase the character's level.
verb
Keräävät tietoa kiinnostuneille ihmisille ja mahdollisille ostajille.
Gather information about interested people and potential buyers.
Messut keräävät yhteen parhaita yrityksiä ympäri maailman.
The fair gathers the best companies around the world.
He keräävät kaikki lahjat ja tuotteet liittyvät toimijat.
They gather all the gifts and products associated with the actors.
järjestelmien hallinnoinnista (muuttovirtoja koskevaa tietoa keräävät SIS, Eurodac ym.).
systems management (SIS, Eurodac) which gather information on migration flows).
Tarjoaa pieniä ryhmiä, jotka keräävät ihmisiä verkossa vastavuoroisesti rohkaista
Offering small groups that gather people online to mutually encourage
välttää pölyn muodostumista sekä pölyä kerääviä pintoja ja materiaaleja
avoid the formation of dust and dust-gathering surfaces and materials
Victory Dayille suunnatut tapahtumat keräävät aina suuren yleisön.
Events dedicated to Victory Day, always gather a large number of the public.
Kierroksen alussa pelaajat keräävät itselleen resursseja.
Crafting instances allows players to gather resources.
Haidojen mytologian mukaan Kuussa on risuja keräävä poika.
In Haida mythology, the figure represents a boy gathering sticks.
Kisat järjestetään vuorovuosin kussakin maassa ja ne keräävät vuosittain 1800-2000 opiskelijaa.
Nowadays the games gather around 1800–2000 students.
Sisarukset keräävät todisteita, mutta Rachel saa heidät kiinni ja huumaa Alexin.
The girls try to gather evidence against Rachel to show the police but Rachel catches them and sedates Alex.
Bonds ja hänen partnerinsa Keith Robinson keräävät todisteita vankilassa ja löytävät kidnapatun vanginvartijan auton.
Bonds and his partner Keith Robinson gather evidence at the jailhouse and locate the kidnapped jailer's car.
Pelastaakseen tytön Cullenit keräävät vampyyreita ympäri maailmaa todistamaan, että Renesmee ei ole kuolematon lapsi.
In an attempt to survive, the Cullens gather other vampire clans from around the world to stand as witnesses and prove to the Volturi that Renesmee is not an immortal child.
Tässä romaanissa Nichlas Haflinger suunnittelee ja lähettää dataa kerääviä matoja taistelussa voimakkaita miehiä vastaan, jotka ylläpitävät kansallista elektronista tietoa.
In that novel, Nichlas Haflinger designs and sets off a data-gathering worm in an act of revenge against the powerful men who run a national electronic information web that induces mass conformity.
Kun riemuntai koittaa, sekä Valkoinen että Punainen kuningatar keräävät armeijansa kokoon shakkilautatyyliselle taistelukentälle ja määräävät valitsemansa esitaistelijan (haarniskoidun Liisan ja Pekoralistin) astumaan eteen, jotta nämä voisivat ratkaista Alisen kohtalon.
On the appointed day, the White Queen and the Red Queen gather their armies on a chessboard-like battlefield and send Alice and the Jabberwocky to decide the battle in single combat.
Rikolliset keräävät yhteen jäljelle jääneet matkustajat, tappavat ne, jotka ovat loukkaantuneet heille käyttökelvottomiksi, ja pakottavat loput raahaamaan heidän ryöstösaaliinsa suon läpi kaupunkiin, joka heidän täytyy saavuttaa päättääkseen pakomatkansa.
The criminals gather the remaining passengers, killing those too injured to be of use, and force the rest to haul their loot through the swamp to the town they need to reach to finish their escape.
Kohderahastomme keräävät vähintään puolet pääomastaan yksityisiltä sijoittajilta.
At least half of the capital in our target funds is raised by private investors.
Pankit keräävät nyt pääomaa korjatakseen kesällä suoritetuissa stressitesteissä havaitut puutteet.
They are now raising capital to fill the remaining gaps identified by the stress tests in summer.
Kehität myös asiantuntemusta tavoista, joilla yksilöt, yritykset ja muut organisaatiot keräävät, jakavat ja käyttävät rahaa.Lisäinformaatio:... [-
You will also develop expertise in the ways individuals, businesses and other organizations raise, allocate and use the money.Additional Information:... [-
Team Rynkeby on pohjoismainen hyväntekeväisyystapahtuma, jossa pyöräilyjoukkueet pyöräilevät joka vuosi Pariisiin ja keräävät siten rahaa syöpää sairastaville lapsille ja heidän perheilleen.
Team sponsors Sponsorship Team Rynkeby's cycling trip to Paris is all about raising money for children with cancer and their families.
Useimmat kryptovaluutat tuodaan markkinoille ICO:n (alustava kolikkotarjous – erään tyyppinen joukkorahoitus) myötä, jossa kehittäjät keräävät rahaa teknologiansa kehitykseen tarjoamalla myyntiin rajoitetun määrän alustavia kolikoita.
Most crypto coins are launched following an ICO (Initial Coin Offering – a form of crowdfunding) in which the developers raise cash by offering a limited number of initial coins to finance technological development.
Useat klubit keräävät vanhoja silmälaseja lahjoittaakseen ne tarvitseville. Kansainvälinen lionsklubien järjestö on kutsuttu Yhdistyneiden Kansakuntien ja Maailman Terveysjärjestön (WHO) toimesta mukaan näönsuojeluohjelmiin.
The International Association of Lions Clubs is the largest non-governmental organization associated with the United Nations and was called upon by the United Nations and the World Health Organization to raise funds for an international program of sight conservation.
Kilpailijat keräävät samalla myös rahaa valitsemalleen hyväntekeväisyyskohteelle.
Competitors in the event raise money for local charities.
Mehiläiset keräävät mesikastetta niin paljon, että suurin osa syömästämme hunajasta on peräisin mesikasteesta.
The bees store most of their honey separately from the areas where they are raising the brood.
Terry Fox Run (Terry Fox Juoksu) on juoksu, jossa ympäri maailmaa ihmiset keräävät rahaa syöpätutkimuksiin.
Terry is a biopic of Canadian amputee athlete Terry Fox, dramatizing his national Marathon of Hope run across Canada to raise money for cancer research.
Jackien työtoverit ja naapurusto keräävät Billylle rahaa, ja Jackie pääsee viemään Billyn Lontooseen Royal Ballet Schoolin koe-esiintymiseen.
Instead, his fellow miners and the neighbourhood raise some money and Jackie pawns Billy's mother's jewelry to cover the cost, and Jackie takes him to London to audition.
verb
Mecanil EG250 – Ilman keräävä, kaapeliohjauksella
Mecanil EG250 – Without accumulation, cable control
Mecanil EG250 A keräävä energiapuukoura.
Mecanil EG250 A energy wood felling head incl. accumulation.
Lisäksi ne vähentävät melua ja keräävät hiukkaspäästöjä.
Furthermore, they reduce noise and accumulate particulate emissions.
Mecanil EG250 A RC keräävä energiapuukoura.
Mecanil EG250 A RC energy wood felling head incl. accumulation.
Mecanil EG250 A RC – Keräävä, itselataavalla kauko-ohjauksella
Mecanil EG250 A RC – With accumulation, self-powered wireless control
Mecanil XG220 A RC – Keräävä, itselataavalla kauko-ohjauksella
Mecanil XG220 A RC – With accumulation, self-powered wireless control
Mecanil XG220 – Kysy lisätietoja XG220 kourasta ilman keräävää.
Mecanil XG220 – Ask for more information about XG220 without accumulation.
Kasvaa väsymättä keräävät pisteitä, koska pisteitä se on:)
Grow tirelessly to accumulate points, because the points it is:)
verb
Ihmiset keräävätkin metsän sadosta vain pienen osa.
People only pick a small amount of the forest’s crops.
Kookoksia keräävät apinat - Apinoita on koulutettu keräämään kookoksia puista maissa, kuten Thaimaassa. © Reuters
Monkeys picking coconuts - In countries like Thailand, monkeys have been trained to pick coconuts from the trees.
Tilastojen mukaan useimmat taudit ja infektiot lapsi keräävät oppilaitoksessa.
According to statistics, most diseases and infections child picks up in an educational institution.
Tarzan on heilahdusta siten hän hypätä viiniköynnösten ja keräävät kaikki banaanien.
Tarzan has to swing so he can jump in the vines and pick up all the bananas.
Nuoret tytöt keräävät kukkia tyynyn alle, jotta tuleva puoliso ilmaantuisi sitten juhannusyönä unessa heille.
Young girls pick flowers and put them under their pillow to catch a glimpse of their future husband in a dream.
Mikrofonit keräävät ympäröivän melun, joten voit kuulla, mitä ympärilläsi tapahtuu, mikä helpottaa kommunikointia työtovereiden kanssa.
The microphones pick up the ambient noise so you can hear what's going on around you and facilitate communication with your colleagues.
Verkkokaupan pieniä, keskimäärin 3 - 4 tuotteen tilauksia, voidaan yhdistellä moniasiakaskeräyksiksi, jolloin varastotyöntekijämme keräävät noin kymmenen asiakkaan tuotteita yhtä aikaa.
Small online orders, averaging 3-4 products, can be combined, so the warehouse employees can pick products for about a dozen customers at the same time.
Kokemäen raviradalla järjestettävät perinteiset kaksipäiväiset juhannusravit keräävät vuosittain paikalle tuhansia raviharrastajia.
Sword ferns, common in the region, were picked each year by several hundred people to be processed into medicine.
Hän toivoi, että joku aloittaisi adressin Bollin puolustamiseksi ja uskoi sen keräävän yli miljoona nimeä.
She retained the right to reject the winner of the auction and pick another bidder, claiming that several bids had exceeded $1 million.
verb
Laser karvanpoisto on keräävien paljon huomiota keskuudessa liukas miehiä.
Laser hair removal has been garnering a lot of attention amongst the slick men.
Nämä avainsanat saattavat olla liian yleisiä tai epärelevantteja ja ne keräävät monia näyttökertoja, mutta hyvin vähän napsautuksia.
These keywords may be too general or not relevant enough and are garnering many impressions but very few clicks.
Ja jos Rolexista on jotain, mitä sinun pitäisi tietää, se on, että vain rakkaimmat kellot keräävät itselleen lempinimen.
And if there’s something you should know about Rolex, it’s that only its most beloved watches ever garner a nickname for themselves.
verb
Kysymyksessä on se asiatiedot keräävä ja aikaa säästävä ryhmä, joka palvelee lakiasäätävän kokouksen kumpaakin alempaa osastoa sangen tehokkaasti.
This is the fact-finding and timesaving group which very effectively serves both of the lower divisions of the legislative assembly.
verb
He moittivat tässä yhteydessä pääasiassa kyseessä olevaa piirrosta myös siitä, että sillä välitetään syrjivä viesti, koska henkilöhahmot, jotka alkuperäisessä teoksessa keräävät heitettyjä kolikoita, on siinä korvattu hunnuilla peitetyillä ja ei-valkoihoisilla ihmisillä.
In those circumstances, they also allege that the drawing at issue conveyed a discriminatory message, since the characters who, in the original work, pick up the scattered coins, were
verb
He keräävät laatikot täynnä kypsyyttä, koska ne on helppo saada tarpeeksi unta.
They gather up boxes full maturity, as they are easy to get enough sleep.
verb
Red Dead Redemption 2 sai arvosteluja keräävän Metacritic-sivuston mukaan ”laajaa ylistystä” kriitikoilta.
Red Dead Redemption 2 received "universal acclaim" from critics, according to review aggregator Metacritic.
Elokuva–arvioita keräävien sivujen Rotten Tomatoesin ja Metacriticim molempien keräämistä arvosteluista suurin osa oli elokuvan vastaisia.
The critic aggregating sites Rotten Tomatoes and Metacritic both noted the films mixed reviews.
verb
Tapahtumat keräävät kaupunkiin tuhansia ihmisiä ympäri Kroatiaa, nauttimaan jännittävästä rallikulttuurista sekä upeista festivaaleista.
Thousands of people from all over Croatia and even abroad flock to this place to catch a glimpse of the rally and also the festival.
Suuri määrä suolaa kosteassa ilmassa on riskitekijä teknisissä tiloissa: Dometicin erityiset kosteudenpoistimet ja tippa-astiat imevät ja keräävät kosteuden ja poistavat sen.
High levels of salt in humid air pose a risk to technical rooms: Dometic’s special dehumidifiers and drip trays absorb and catch the moisture, and remove it.
Joistakin ylimmän kerroksen huoneistamme voit nauttia näkymistä Aarhusin keskustaan: ihaile ARoS-taidemuseota ja sen kuuluisaa taideteosta ”The Rainbow” (Sateenkaari), Aarhusin satamaa sekä metsiä ja rantoja. Aurinkokennot keräävät sähköä hotellimme katolla tuottaen 90 % huoneiden kulutuksesta. Kesäisin suosittelemme aamiaisbuffetin kotitekoista hunajaa, joka on peräisin katolla olevista mehiläispesistä.
From some of our top floor guest rooms, you can enjoy the view of Aarhus City, catching a glimpse of ARoS and its well-known work of art “The Rainbow”, Aarhus Harbour as well as the forests and beaches. On our roof, we have solar cells supplying the hotel with electricity corresponding to 90% of the room consumption and in the summer, we recommend our home-made honey at the breakfast buffet originating from the beehives, also found on our roof.
verb
Tapahtuman odotetaan keräävän yli 5 miljoonaa kävijää.
The event is expected to attract more than 5 million visitors.
Kuidun aktiiviset hiukkaset keräävät kosteutta mikrohuokosten valt
The active particles in the fibre attract moisture to the enormous surface area of the micropores and absorb the body heat of the wearer.
Turun Messukeskuksessa järjestettävät tapahtumat keräävät vuosittain yli kaksisataa tuhatta kävijää.
Events hosted in the Turku Fair Center attract over two hundred thousand visitors every year.
Uudistavat teot ovat siis eräänlaisia majakoita, jotka keräävät huomiota ja ohjaavat ihmisten muutakin toimintaa uuteen suuntaan.
Reforms are therefore like lighthouses that attract people’s attention and steer their other activities in a new direction, too.
Tällainen käsitys kuvaa kuitenkin heikosti monissa maissa suuriksi kasvaneita populistisia liikkeitä, jotka keräävät kannatusta yli luokka- ja aaterajojen.
However, this is a poor description for large populist movements in many countries that attract support across class and ideological lines.
PV-paneelit imevät auringonvaloa magneetin tavoin, mutta ne keräävät myös suuren määrän epäpuhtauksia, kuten pölyä, saasteita ja lintujen ulosteita.
PV panels might be a magnet to sunlight, but they also attract a large number of contaminants such as dirt, pollution and bird faeces.
Tapahtumien toivotaan keräävän yleisöä yli sukupolvirajojen, sillä yhdessä koetut hauskat tai ajatusta herättävät hetket kantavat miellyttävinä muistoina pitkälle tulevaisuuteen.
The events will, it is hoped, attract audiences and participants of all ages, because shared fun or thought-provoking moments linger as pleasant memories far into the future.
Muut lähiympäristön järvet keräävät mökkiasukkaita Ansionjärveä helpommin.
Forests make nearby housing districts more attractive.
Kotimaassa YL:n joulukonsertit Helsingin kirkoissa keräävät vuosittain yli 12 000 kuulijaa.
The annual Israel Day Rally in Montreal attracts over 12,000 people to celebrate Israel's birthday.
Parhaimmillaan ammattilaisturnaukset keräävät miljoonia katsojia, kun turnaukset lähetetään internetin ja joskus television välityksellä.
Large-scale benefit concerts attract millions of viewers and are usually broadcast internationally.
Nykyisin Oldenzaalissa järjestetään muun muassa karnevaalit, jotka keräävät vuosittain yli satatuhatta vierailijaa kaupunkiin.
During carnival season, there are two events in particular that attract thousands of visitors annually.
Vuodesta 1971 on Raumalla heinäkuun lopulla vietetty Pitsiviikkoa, jonka pitsinäyttelyt keräävät alan harrastajia ympäri Suomea ja kauempaakin.
For example, Highland games are held every year late January, attracting many from around New Zealand.
Esperantistit kerääntyvät myös lukuisiin tapahtumiin ympäri maailmaa, joista suosituin on 1 500–3 000 esperantistia keräävä Esperanton maailmankongressi, Universala Kongreso de Esperanto.
The yearly World Esperanto Congress (Universala Kongreso de Esperanto), which attracts 1500–3000 people to a different city each year, is held under the direction of UEA.
verb
Erilaiset materiaalit varastoivat kuitenkin lämpöä hyvin eri tavoin – esimerkiksi keräävät sitä ja vapauttavat jälleen nopeammin tai hitaammin.
However, different materials store heat quite differently and absorb and radiate i
Kun käytät TomTom Sports -laitetta ja TomTom Sports -sovelluksia, ne keräävät ja tallentavat jatkuvasti tietoja.
While you use your TomTom Sports device and TomTom Sports applications, they continuously capture and store information.
Jäsenet ovat tutkimuslaitoksia, yliopistoja, yrityksiä tai muita tahoja, jotka työskentelevät elintarvikkeiden koostumustietojen parissa (analysoivat, keräävät tai käyttävät hyväkseen).
Companies, organizations, and institutions use databases to store, organize, and distribute user's information—with or without their knowledge.
verb
Jos poliitikot osoittavat johtajuutta ja keräävät uudistusten toteuttamiseen tarvittavan poliittisen tahdon – epäsuosiosta huolimatta –, elpyminen vahvistuu ja voimme parantaa kaikkien elinoloja", Barroso jatkoi.
If politicians show leadership and summon the political will to see reform through – even if it is unpopular - we can deliver a stronger recovery and a better standard of living for everyone.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test