Translation examples
verb
Yhteensä rasvaa kerättiin 44 tonnia, josta noin 81 % kerättiin K-Citymarketeissa.
A total of 44 tonnes of ham fat was collected, of which around 81% was collected at K-Citymarket stores.
Holotyyppi kerättiin Moorealta Seurasaarilta.
The holotype was collected from the island of Moorea in the Society Islands.
Tutkimuksen tiedot kerättiin potilailta saatujen kyselykaavakkeiden myötä.
Much data was collected from patient experience surveys.
Ne olivat valtion hallinnon keskuspaikkoja, joihin kerättiin veroja.
County sheriffs were responsible for collecting taxes.
Sille kerättiin indiegogo-kampanjalla yli 7 000 euroa rahoitusta.
Two Indiegogo campaigns collected over $60,000.
Kyseisiä kortteja käytettiin paljon tilanneissa, jossa tietoa kerättiin muualta.
This section includes series that are collected elsewhere.
Eräillä paikoilla veroa kerättiin kolme kertaa määrätty summa.
Grant requests typically total about three times the amount collected.
Rahaa uusiin kirjoihin kerättiin erilaisista arpajaisista ja keräyksistä.
These manuscripts have been scattered to several archives or collections.
Aikaisempi makeisvero oli kulutusvero, jota kerättiin Suomessa myytävistä tuotteista.
The loan was guaranteed by custom duties collected in Foggia.
1800-luvulla seudulta kerättiin runsaasti satuja ja bylinoita.
However, in the twentieth century, thousands of riddles and similar enigmas have been collected.
verb
Aineisto kerättiin Pohjois-Karjalan nuorisoprojektin seurantatutkimuksen yhteydessä 15 vuoden aikana.
The data was gathered in conne
Lisäksi matkalla kerättiin tietoa maan yleisistä olosuhteista.
During the mission, information was also gathered on general conditions in the country.
Neljäs laaja aineisto kerättiin erillisessä puhelinhaastattelututkimuksessa vuonna 2005.
The fourth extensive dataset was gathered by a separate telephone survey in 2005.
Lisäksi tietoa kerättiin oppilas-, opettaja-, koulu- ja vanhempainkyselyllä.
In addition, data were gathered by means of student, teacher, school and parental questionnaires.
Rikoksentorjuntaneuvosto - Pohjoismaisessa yhteistyöhankkeessa kerättiin tietoa väkivallan vähentämiseksi Tekstiversio
Rikoksentorjuntaneuvosto - A Joint Nordic Project gathered information for reducing violence in the Nordic countries
Tiedonhankintamatkoilla kerättiin tietoa myös maan yleisistä
During the mission, information was also gathered on general conditions in the country and the situations of various population groups.
Päivän aikana kerättiin palautetta hankkeesta ja se esiteltiin eri sidosryhmille.
During the day, feedback on the project was gathered and pre
Henkilökunnan kerätessä tavarat on tarvittaessa kirjattava niiden kunto.
When the staff gathers up the goods, their condition has to be recorded if necessary.
Tutkimusaineisto kerättiin sähköisellä kyselylomakkeella, joka sisälsi seitsemän avointa kysymystä.
The material was gathered by an electronic questionnaire, which included seven open questions.
Operaation ensimmäisessä vaiheessa kerättiin tiedustelutietoa salakuljettajien strategioista, reiteistä ja kalustosta.
Its first phase gathered intelligence on the smugglers’ strategies, routes and assets.
Keväällä ja kesällä pyydystettiin lintuja ja kerättiin niiden munia.
In the spring and summer, family groups hunted and gathered food.
Kerätessään saaliinsa, krokotiili hyökkää äkkiä vedestä ja syö lentäjän.
While they gather the loot, a crocodile suddenly emerges from the water and eats the pilot.
Maito, liha, vuodat ja villa kerättiin kotieläimistä ruokaa, telttoja ja vaatteita varten.
Milk, meat, hides and wool were gathered from their livestock for food, tents and clothing.
Nimiä kerättiin syyskuun 19. päivään asti, johon mennessä aloite oli kerännyt ennätykselliset 166 851 allekirjoitusta.
The campaign commenced to gather signatures on 19 March 2013, and by the evening of the first day, the initiative had gathered over 90,000 online signatures, eventually reaching a total of 166,851.
Häädön vastustamiseksi kerättiin adressi, jonka allekirjoitti 5 000 ihmistä.
As a response to the manifesto, a petition with 523,000 names was gathered and a delegation of 500 people were sent to deliver it to the tsar.
Sen lisäksi kappale rikkoi lukuisia radiosoittoennätyksiä, keräten sekä historian suurimman yhden päivän että yhden viikon radiosoittomäärän.
Additionally, it broke several airplay records, gathering both the largest one-day and one-week audiences in history.
Sture ei jakanut linnoja läänityksiksi ylimystölle, vaan hallitsi niitä itsestään riippuvaisten voutien välityksellä keräten merkittävästi verotuloja itselleen.
Sture did not distribute the castles to the nobility, but ruled over them through officials dependent on him, gathering a significant amount of tax income to himself.
Ensilennolla kerättiin yli 14 000 tietopistettä, ja muutosten ja ohjelmistopäivitysten jälkeen CS100 lensi toisen kerran 1. lokakuuta.
Over 14,000 data points were gathered on this first flight, and after some reconfigurations and software upgrades, the aircraft flew for the second time on 1 October 2013.
Ruokaa kerätessään Chase huomaa saarella aiempien haaksirikkoutuneiden luurangot ja he tietävät, että saarelle jäädessään he tulisivat kaikki kuolemaan ennen kuin heidät löydettäisiin.
While gathering food, Chase discovers the corpses of earlier castaways, and concludes that the crew will soon die on the island before another ship passes by.
Peli toimii epälineaarisella "reaaliajalla", mikä tarkoittaa, että McCoyn tutkiessa ja kerätessä johtolankoja, NPC hahmot ovat tekemässä samaa, suorittamassa omia tavoitteita ja suorittamassa satunnaisia toimia muualla pelin maailmassa.
The game runs in non-linear "real-time", meaning that as McCoy investigates and gathers clues, the NPC characters are doing the same, completing their own objectives and performing random actions elsewhere in the game world.
Eilen oli poikien koulun hyväntekeväisyystapahtuma, jolla kerättiin rahaa koululle.
Yesterday were at boys school joining charity raise. Raising money for the school.
Katsauskaudella pääomia kerättiin seuraavasti: Rahasto Perus-
Capital was raised during the review period as follows:
Venture capital -rahastoihin kerättiin 114 M€ uusi varoja.
Finnish venture capital -funds raised 114 M€ of new capital.
Vuonna 2013 arviolta $1 miljardia kerättiin tällä menetelmällä.
In 2013, an estimated $1 billion was raised through this method.
Listautumisannissa kerättiin yhtiöön uusia varoja 3,5 miljoonaa euroa.
EUR 3,5 million new fund was raised for the company in the IPO.
Vuonna 2018 rahoitusta kerättiin jälleen merkittäviä määriä suomalaisille kasvuyhtiöille.
In 2018, a substantial amount of funding was again raised for Finnish growth companies.
Hankkeilla kerättiin tuhansia euroja Euroopan Punaisen Ristin toimintaa varten.
Both projects raised thousands of Euros for the European Red Cross Societies in the process.
Viime vuonna, työntekijät ajoivat Frankfurtista Zurichiin, keräten € 200,000 matkan varrella.
Last year, employees rode from Frankfurt to Zurich, raising €200,000 along the way.
Koululle kerättiin varoja arpajaisilla ja illanvietoilla.
The many ensembles at the school raise funds through fundraisers and performance.
Karja tarvitsee heinää ja sitä kerätiin tulvaniityiltä.
Livestock is raised and timber is extracted from the forests.
Myös se oli hitti keräten yli 125 miljoonaa dollaria.
In total, the company has raised over $125 million.
Orkesterin hyväntekeväisyyskappale, jolla kerättiin varoja nälänhädän uhreille.
Pink Aid, a charity originally started to raise money for victims of Hurricane Katrina.
Samaan aikaan päättyneessä mesenaattikampanjassa kerättiin yli 14 000 euroa.
By day's end, the joint specials had raised over €41 million.
Opera listautui Nasdaqiin heinäkuussa 2018 keräten listautumisannissa noin 115 miljoonaa dollaria.
On July 27, 2018, Opera Software went public on the NASDAQ stock exchange, raising $115 million in its initial public offering.
Hanke sai osittaisen rahoituksen 12. maaliskuuta 2016 Kickstarter-kampanjalla keräten 306 537 dollaria 4 896 tukijalta.
The project was partially funded with $306,537 raised from 4,896 backers on March 12, 2016.
1985 – Live Aid -konserteilla ympäri maailmaa kerättiin rahaa Etiopian nälänhädän uhreille.
1985 – Supergroup USA for Africa (United Support of Artists for Africa) records the hit single We Are the World, to help raise funds for Ethiopian famine relief.
Eläinten pelastamiseksi kerättiin rahaa kouluissa, tieteilijät tarjosivat asiantuntemustaan ja eri alojen vapaaehtoisia saapui onnettomuusalueelle.
The partners take actions to raise funds and school supplies to be sent to areas where volunteers do their work.
Kampanjalla kerättiin varoja Suomen Mielenterveysseuralle, ja rahaa lahjoitettiin mielenterveystyöhön yhteensä yli 40 000 euroa.
They worked to generate HIV/AIDS Awareness in schools around the Lower Mainland, and succeeded in raising over $40,000 for charity.
verb
Veri kerättiin sappiväriaineiden jotka sijaitsevat osittain virtsaan, mutta osa niistä jää kudoksissa.
In the blood, bile pigments accumulate, which partially exit the urine, but some of them remain in the tissues.
Angkor Watin todellinen historia kerättiin kokoon koko Angkorin alueen myöhemmän raivaamis- ja restauroimistyön aikana saadusta tyyli- ja epigraafisesta todistusaineistosta.
The true history of Angkor Wat was pieced together only from stylistic and epigraphic evidence accumulated during the subsequent clearing and restoration work carried out across the whole Angkor site.
ANKO insinöörit havaitsivat, että taikinan luonnetta ei muutettu paikallisella ilmastolla, joten alkuperäinen konesuunnitelma ei voinut muodostua hyvin, minkä seurauksena taikina kerättiin.
In the process of machine test, ANKO engineers found that the dough character changed by local climate could not be formed well by the original machine design, as a result, dough was accumulated.
"Tämä on tärkeä aloite, jonka parissa Extremaduran Junta on työskennellyt pitkään keräten kokemusta ja analyysoiden sen vaikutuksesta organisaatioon, jotta onnistuminen taattaisiin", valtuutettu ilmoitti.
"This is an important initiative that the Junta of Extremadura has been working on for a long time, accumulating experience and analysing the impact on our organisation so as to guarantee its success", the councillor declared.
Hän osallistui kaikkiaan 114 osakilpailuun keräten niistä kaksi voittoa, kolme muuta palkintosijaa ja 103 MM-pistettä.
He accumulated 21 victories and raced in 132 Grand Prix with 15 second places and 11 third places.
Pelaaja etenee roguetyyppisten pelien perinteiden mukaisesti tasolta toiselle keräten lisävarusteita, tappaen ”hirviöitä” ja yrittäen selvitä hengissä.
The player advances among the roguelike tradition from one stage to the next accumulating equipment, killing "monsters" and trying to survive.
verb
Lakaisutoiminto Braava liikkuu sytemaattisesti suoraa linjaa pitkin keräten pölyä, likaa ja hiuksia.
When dry mopping, Braava moves in straight lines using dry cleaning cloths to pick up dust, dirt and hair.
Helsingistä ja Espoosta vanhoilla amerikkalaisilla autoilla saapuneista autokunnista kerättiin nopeasti soitto- ja laulutaitoinen ryhmä.
Then Rosa and Jack are picked up by a car of friends for a party.
Silta avattiin liikenteelle 29. kesäkuuta vuonna 1958 ja se oli alueensa ensimmäinen silta, minkä käytöstä kerättiin tullia.
It was held on 29 January 1959 and was the first time that this system of picking a song was being used.
Ensimmäisellä kaudellaan St. Louisissa hän pelasi joukkueensa jokaisessa ottelussa keräten tehopisteet 16+49=65. Blues ei kuitenkaan päässyt pudotuspeleihin.
His first season in Switzerland was very successful, as he scored 16 goals in 21 games, although he failed to pick up any silverware.
verb
Angels in America oli yksi Yhdysvaltojen katsotuimpia ja palkituimpia tv-elokuvia vuonna 2003, keräten useita alansa palkintoja sekä ylistystä kriitikoilta.
Angels in America was the most-watched made-for-cable film in 2003, garnering much critical acclaim and multiple Golden Globe and Emmy awards, among other numerous accolades.
Video keräsi muutamassa päivässä miljoonia katsojia nousten esimerkiksi Twitterin puhutuimpien aiheiden joukkoon ja keräten enimmäkseen negatiivista huomiota tiedotusvälineissä.
The video went viral on March 11, acquiring millions of views on YouTube in a matter of days, becoming the most discussed topic on social networking site Twitter, and garnering mostly negative media coverage.
verb
Hallinnolliset palvelut kerättiin Yliopistopalvelut-nimiseen yksikköön, joka aloitti toimintansa toukokuussa.
Administrative services were assembled under a unit called University Services, which started its activity in May.
Koko Skylands on luhistumisen partaalla, joten erikoisryhmä nimeltään SuperChargers kerättiin pelastamaan päivä.
And with all of Skylands on the verge of collapse, a special team called the SuperChargers has been assembled to save the day.
Balmin kliinistä tutkimusta varten kerättiin 300 ihmisen ryhmä, joka kuuluu eri sosiaaliryhmiin, joilla on erilainen paino ja korkeus.
For clinical trials of balm, a group of 300 people from different social groups having different weight and height was assembled.
Vastuuvapauslauseke mibeTec GmbH on toiminut asiantuntevasti parhaan tietonsa ja uskomustensa mukaan kerätessään tällä verkkosivustolla olevat tiedot niin sisäisistä kuin ulkoisista lähteistä.
mibeTec GmbH has to the best of its knowledge and belief exercised professional care in assembling from internal and external sources the information which you find on this website.
Heillä ei tosin ollut omia lapsia, mutta Dalamatian viisikymmentä mallikotia tarjosivat aina suojan vähintäänkin viidellesadalle adoptoidulle pikkulapselle, jotka kerättiin andonilaisten ja sangik-rotujen korkeammantasoisten perheiden keskuudesta; monet näistä lapsista olivat orpoja.
True, they had no children of their own, but the fifty pattern homes of Dalamatia never sheltered less than five hundred adopted little ones assembled from the superior families of the Andonic and Sangik races; many of these children were orphans.
Kaapparin jahtaamiseksi kerättiin osasto, johon liitettiin risteilijät HMS Durban, HMS Capetown, HMAS Canberra sekä aseistettu kauppalaiva HMAS Westralia.
A force was hastily assembled, comprising Durban, the cruiser Capetown and the Australian cruiser Canberra and armed merchant cruiser Westralia to hunt for Atlantis.
verb
Voimme käyttää Adobe Analytics- tai Google Analytics -ohjelmia kerätessämme ja analysoidessamme tietoja tavastasi käyttää palvelujamme.
We may use Adobe Analytics or Google Analytics to aggregate and analyze data about your use of our Services.
Silloin tällöin voimme myös käyttää kolmansien osapuolten apua kerätessämme ja kootessamme sivuston vierailijoiden ja asiakkaiden tietoja.
Now and then, we may also use third parties to help us collect and aggregate site guest and customer information.
Kansalaistulon kokonaiskustannus olisi 24 miljardia markkaa ja se kerättäisiin verottamalla kaikkia muita tuloja kuin kansalaistuloa 27 %:n tuloverolla ja asettamalla arvonlisäveroksi 25 %.
The value ratio of goods and services produced by aggregate of foreign investments does not exceed 25% in each economic sector and in each economic branch shall not exceed 35%.
verb
Saat pisteitä liikuttamalla Atomimiestä pelilaudalla atomeja keräten, rakentamalla molekyylejä ja vastaamalla kysymyksiin.
You gain points by moving your Atomic man around the game board catching atoms, by building molecules and by answering questions.
verb
Nämä olivat festivaalin suosituimmat ohjelmanumerot keräten suurimman yleisön.
These were the most popular items on the Festival programme, and attracted the biggest audiences.
verb
Testikaupan alueen asiakkailta ja asiakasraadilta kerättiin säännöllisesti palautetta.
The test store's customers and customer jury were asked for feedback on a regular basis.
Henkilötietosi voidaan siirtää tai niitä voidaan säilyttää ja käsitellä jossain muussa maassa kuin missä ne kerättiin.
Your Personal Information may be transferred to, stored, and processed in a country other than the one in which i
Säilytysaika Tiedot poistetaan heti, kun niitä ei enää tarvita siihen tarkoitukseen, jota varten ne kerättiin.
The Data Controller will not store your Personal Data for longer than is necessary to fulfill the purpose for which it was processed.
Meille jaetut henkilökohtaiset tiedot tallennetaan vain niin pitkäksi aikaa, kuin on tarpeen sen käyttötarkoituksen toteuttamiseksi, jota varten tiedot kerättiin.
Personal data made available to us is only stored for as long as necessary for the fulfill
Emme säilytä tietojasi kauempaa kuin on tarpeellista tietosuojakäytännössä esitettyjen tarkoitusten kannalta. Noudatamme tietoja kerätessämme meitä sitovaa lainsäädäntöä.
We do not store your data any longer than necessary for the purposes described in this Privacy Policy and to comply with any mandatory legislation.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test