Translation examples
verb
Aurinko paistoi ja muurahaiset keräsivät neulasia.
The sun was shining and ants were collecting needles.
Lisäksi he keräsivät pyyhkäisynäytteen käsivarren iholta.
In addition, they collected a swab from the skin of their arm.
Kolme suurinta puoluetta keräsivät yhteensä an
The three largest parties collected a total of 68.3 per cent of the votes cast
Neuvostoliiton ja Venäjän elokuvia, jotka keräsivät arvostetuimmista palkinnoista
Soviet and Russian films that collected the most prestigious awards
He rakensivat linnoituksia, keräsivät metalliromua ja lääkekasveja, osallistuivat armeijan keräämiseen.
They built fortifications, collected scrap metal and medicinal plants, took part in collecting things for the army.
Jeesus ja Ganid keräsivät buddhalaisesta kirjallisuudesta seuraavat lausumat:
Jesusˆ and Ganidˆ collected the following statements from the Buddhistˆ literature:
Nämä keräsivät dataa yhteensä 22 sivustolta tai sovelluksesta.
They collected data from a total of 22 sites or applications.
Meren rannalla asuvat mapuchet kalastivat ja keräsivät äyriäisiä.
The Mapuche that lived on the sea fished and collected shellfish.
Lisää hakusanoja keräsivät kotimaiset asiantuntijat.
Some states have collected additional local data.
Ennen paimenet keräsivät poikasia ravinnoksi ja munakeräilijät munia.
Women and children then caught the birds and collected eggs from their nests.
Ryhmien toiminta oli aatteellista, ja ne keräsivät varoja järjestämällä juhlia.
They pooled their talents for collecting money for the celebrations.
He keräsivät huomattavan kokoelman, jonka Ernest tutki ja luetteloi 1860.
During this voyage they gathered a significant collection of specimens which were analyzed, in 1860, by Ernest.
Riisi oli talouden pohja, koska daimiot keräsivät talonpoikien verot riisinä.
Rice was the base of the economy, as the daimyō collected the taxes from the peasants in the form of rice.
Voltaire ja markiisitar keräsivät yli 21 000 kirjaa, joka oli tuohon aikaan suunnaton määrä.
Voltaire and the Marquise du Châtelet collected around 21,000 books, an enormous number for the time.
Kirkkopäivät saivat paljon alueellista ja valtakunnallista näkyvyyttä ja keräsivät hieman yli 30 000 tilaisuuskävijää.
It houses many works of local and international significance and has a collection of more than 25,000 objects.
Yhteensä Button ja Sato keräsivät tallille 119 MM-pistettä ja toisen sijan valmistajien MM-sijoituksissa.
In 1939, Boerner increased J&P's stock of roses by collecting 10,000 cuttings from growers in Europe.
Yhteensä tutkijat keräsivät merenpohjasta noin tuhat lajia, joista monet ovat todennäköisesti aiemmin tieteelle tuntemattomia.
There she collected numerous insect specimens including many wasps, some of which were newly discovered species previously unknown to science.
Samaan aikaan toiset tutkijat keräsivät ja kuvailivat lintuja, jotka siis olivat jo museossa.
Reade was also a scholar and antiquarian and collected a range of artefacts, much of which are held in the British Museum today.
verb
He keräsivät valtavan määrän kiviä ja ryhtyivät töihin.
They gathered huge piles of fieldstones and set to work.
Oulun startup yritykset keräsivät 50 milj. eur vuodessa! - BusinessOulu
Oulu’s startups gathered 50 Meur in a year! - BusinessOulu
Pidin todella tuotosta, he keräsivät hedelmät lähes pakkaselle.
I really liked the yield, they gathered the fruit almost to frost.
He keräsivät tutkimusmateriaalinsa 1990-luvulla ja vertasivat sitä myös vuonna 1971 kerättyyn dataan.
They gathered data in the 1990s and could also compare the data to data gathered in 1971.
Heti oli keräsivät kuin hän puhui sanoen: "tulipalot
No sooner had they gathered than he spoke saying, "The fires we saw around us last night were those of Muhammad and his followers.
He keräsivät ympärilleen digitalisaatiosta innostuneita tulevaisuuden rakentajia, jotka arvostavat selkeyttä, visuaalisuutta ja ymmärrettävyyttä.
They gathered around digitalization enthusiastic future builders, “digimentalists”, who appreciate clarity, visuality, and comprehensibility.
Pestyt ja koristellut autot, tilasivat ravintolan, keräsivät ystävät, morsian ja sulhasen täydellä paraatiolla.
Washed and decorated cars, ordered a restaurant, gathered friends, the bride and groom at full parade.
Paprikat kypsyivät pensaissa pitkään, mutta kun he keräsivät ne, maku oli ihana.
The peppers ripened on the bushes for a long time, but when they gathered them, the taste was wonderful.
Keväällä 2016 järjestetyt kaksi ensimmäistä klubia keräsivät täyden yleisön klubiesitysten ja luentojen äärelle.
The first too performance club nights organized in Spring 2016 gathered both a full audience around the selected themes.
Retken aikana he keräsivät saksalaisia kansanlauluja.
From then on, he began to gather Bulgarian folk songs.
Naiset keräsivät sieniä ja erilaisia juuria.
The women gathered and picked berries and dug and processed roots.
Vapsit keräsivät riitävän määrän nimiä ja saivat oman esityksen kansanäänestykseen.
Their goal was to gather enough signatures to get a referendum on the 2003 ballot.
Bryant ja kampanja keräsivät 64 000 allekirjoitusta, jotta asiasta järjestettäisiin piirikunnassa kansanäänestys.
Bryant and the campaign gathered 64,000 signatures to put the issue to a county-wide vote.
He keräsivät pähkinöitä, marjoja ja vihanneksia ja metsästivät pienempiä eläimiä, kuten peuraa, biisonia ja lintuja.
They gathered nuts, berries, and vegetables, and they hunted smaller animals such as deer, bison, and birds.
Historiallisten tietojen tallentamiseksi koulukunnan historioitsijat keräsivät paikallisia historiallisia lähteitä ja usein kokosivat samalla omia historiateoksiaan.
In order to record historical facts, the school's historians gathered local historical sources, often compiling their own historical works in the process.
Heistä tiedetään hyvin vähän, mutta he olivat todennäköisesti metsästäjä-keräilijöitä, jotka keräsivät kasveja sekä pyydystivät kaloja ja äyriäisiä.
The Cadigal were a coastal people who subsisted on fishing, hunting land animals and gathering shellfish and plants.
Askold ja Dir asettuivat kaupunkiin, keräsivät ympärilleen paljon varjageja ja ryhtyivät hallitsemaan poljaaneja.
Askold and Dir settled in the town and gathered a large number of fellow Varangians and began to rule the town and the land of the eastern Polans.
Diplomaatit keräsivät miljoonia tšekkiläisille hyväntekeväisyysjärjestöille
Diplomats raised millions for Czech charities
Myös muut terveysteknologiayritykset keräsivät Suomessa suuria sijoituskierroksia.
Other health technology companies also raised large investment rounds in Finland.
Lionit keräsivät 5 miljoonaa dollaria hirmumyrsky Katrinan hätäaputyöhön. Lisätietoja
Lions raise US$5 million for Hurricane Katrina relief.
Lionit keräsivät 5 miljoonaa dollaria hirmumyrsky Katrinan hätäaputyöhön. 2007
Lions raise US$5 million for Hurricane Katrina relief. 2007
Viime vuonna terveysteknologiayritykset keräsivät jo monet maamme suurimmista sijoituskierroksista.
Last year health technology companies raised many of Finland’s largest financing rounds.
Etusivu Uutiset Opiskelijat keräsivät puoli miljoonaa euroa omaan professoriin
News Students raised half a million euros for a new professor of their own
Lionit keräsivät yli 6 miljoonaa dollaria Haitin maanjäristyksen hätäapuun. 2010
Lions raise more than US$6 million for Haiti earthquake relief. 2010
Opiskelijat keräsivät puoli miljoonaa euroa omaan professoriin | Aalto-yliopisto
Students raised half a million euros for a new professor of their own | Aalto University
Norjalaiset naiset keräsivät aluksen hankintaan tarvittavat varat., ja se nimettiin naisten työn kunnioittamiseksi Norjan sankaritarujen valkyrioiden mukaan.
The funds for the ship had been raised by the women of Norway and the ship was named Valkyrien in their honour.
Hear 'n Aid oli projekti jossa 1980-luvun heavy metal -tähdet keräsivät rahaa Etiopian nälänhädän uhrien auttamiseksi.
It was she who became the driving force that inspired (and helped) Geldof to rally the most famous pop stars of the 1980s to raise money for famine relief in Ethiopia.
Marraskuussa 2007 ryhmä kanadalaisia koomikoita järjesti ensimmäisen Desert Bus for Hope -tapahtuman, jossa he maratonpelasivat Desert Busia, striimasivat tapahtuman verkkoon ja keräsivät lahjoituksia Child’s Play -järjestölle.
In 2007, the sketch comedy troupe LoadingReadyRun posted videos of themselves playing Desert Bus, the game's most notorious segment, to raise money for charity, Child's Play.
verb
Työeläkelaitokset keräsivät 6,8 miljardin euron ylijäämän.
Employment pension funds accumulated a surplus of EUR 6.8 billion.
Työeläkelaitokset ja muut sosiaaliturvarahastot keräsivät 5,1 miljardin euron ylijäämän.
Employment pension funds and other social security funds accumulated a surplus of EUR 5.1 billion.
Työeläkelaitokset keräsivät edellisvuoden tasoa vastaavan 5,3 miljardin euron ylijäämän.
Employment pension funds accumulated a surplus of EUR 5.3 billion, which was on level with the year before.
Työeläkelaitokset ja muut sosiaaliturvarahastot keräsivät 4,1 miljardin euron ylijäämän, joka oli 1,1 miljardia pienempi kuin 2012.
Employment pension funds and other social security funds accumulated a surplus
Pala palalta he keräsivät lisää osaamista ja tietoa siitä, miten kehittää laitetta ja saada kuvista entistä tarkempia.
Bit by bit, they accumulated more expertise and information about how to further develop the device and obtain more precise images.
Säätiöt, suuret säätiöt jotka tulivat maailmaan alkaen filantroopeista 1700-luvulla 1800-luvulle asti, kun he keräsivät massiivisia rikkauksia.
Foundations, the great foundations that burst forth, beginning with philanthropists in the 1700’s into the 1800’s, as they accumulated massive wealth.
He keräsivät varoja kaikin mahdollisin keinoin, kuten maiden lamojen avulla ja niitä ryöstäen, vieden eläkkeet ja kaiken muun, kasatak
They accumulate it by all and every means possible, including creating depressions in countries and looting those countries, taking pensions and everything, to build up the treasure that they would need to plan your future.
Halutessasi nukkua lämmössä Voit vähentää rasvaa lämmittämällä. Kokeilun osanottajat nukkuivat huoneessa, jonka keskilämpötila oli 18 astetta, ja tänä aikana ne keräsivät kaksinkertaisen määrän ruskeaa rasvaa - rasvakudosta, joka pystyy hajottamaan nopeasti, antamaan keholle energiaa ja lämpöä.
The participants of the experiment for a month slept in a room, the average temperature of which was 18 degrees, and during this period they accumulated twice the amount of brown fat - adipose tissue, which is able to decompose quickly, provide the body with energy and heat.
Pikkujuttuja jätettiin sinne tänne, mutta suurin osa pyyhittiin pois, ja valkaistiin jotta saatiin näyttämään siltä kuin he olisivat välittäneet asemastaan ja olisivat olleet huolissaan ihmisistä ja yrittäneet auttaa heitä. Mikään ei ole kauempana totuudesta, koska he kaikki saivat alkunsa suvuista jotka tappoivat naapurinsa ja keräsivät enemmän maata ja alueita, kunnes nousivat asemaansa. Tuo on sosiaalisen darwinismin järjestelmä, joka on menestyksellistä rahajärjestelmän alaisena. Ei voisi ollakaan mitenkään muuten.
Little bits were left here and there, but most of it was RUBBED OUT and white-washed to make them seem so caring about their position, and worrying about the people and trying to help them. Nothing was so far from the truth, because they all got their starts with families that killed their neighbors and accumulated more land and territory, until they got up there.
verb
Sitten he keräsivät jääneet palaset, kaksitoista täyttä vakallista.
And they picked up twelve baskets full of leftover pieces.
He kävelevät lyhyemmän matkan ja keräilevät jopa 12 tilausta samanaikaisesti, kun ennen he keräsivät vain yhden tilauksen kerrallaan.
They walk shorter distances and pick and book 12 orders at a time, whereas before where we only picked one order.
Heillä oli mahdollisuus jutella monien ihmisten kanssa, kun he keräsivät roskia, tarjosivat kahvia ja vettä
They were able to talk to many people while picking trash, serving coffee, water and giving away clothes.
Sitten he keräsivät jääneet palaset, kaksitoista täyttä vakallista. Ja niitä, jotka aterioivat, oli noin viisituhatta miestä, paitsi naisia ja lapsia. – Matt.14:19-21 KR38
They picked up what was left over of the broken pieces, twelve full baskets. 21 There were about five thousand men who ate, besides women and children.
verb
He iskivät laivoillaan rannikolle, keräsivät luostarien hopeat ja muuta saalista ja pakenivat jälleen merelle iskeäkseen seuraavaan kaupunkiin jälleen äkkirynnäköllä.
In San Francisco, the vessels would sell their catch, refit their vessels, then depart again for the north, where they would repeat the exercise all over again.
verb
Ohjelma sisältää noin 250 tapahtumaa, jotka keräsivät viime vuonna yhteensä 161 000 kävijää.
The festival program includes about 250 events which attracted a total of 161,000
teki maaliskuussa paluun keikkalavoille kahdella Tallinnan Saku Arenan konsertilla, jotka keräsivät yhteensä lähes 20 000 hengen yleisön.
made a return in March at two Tallinn Saku Arena concerts, which attracted a total audience of nearly 20,000 people.
Kotimaisen elokuvan viikko ja sen yhteydessä järjestetty ammattilaistapahtuma Finnish Film Affair keräsivät festivaalille ennätysmäärän kansainvälisiä elokuva-alan vaikuttajia.
The Finnish Film Week and the industry event The Finnish Film Affair attracted a record number of international filmmakers.
Money Talks -tapahtumat Tampereella, Oulussa ja Tallinnassa keräsivät paikalle sijoittajia ja rahoitusta etsiviä start-up yrityksiä esimerkiksi pelialalta.
Money Talks events in Tampere, Oulu and Tallinn attracted financiers and start-up companies for example from the gaming business.
Bioenergia-aiheiset tapahtumat keräsivät useita osallistujia, mutta ehdottomasti suosituimmat tapahtumat olivat bioenergia-aiheiset messut Tuomarniemellä sekä Kurejoella.
Bioenergy themed events attracted a lot of participants, but the most popular events were the bioenergy fairs, which were arranged in Tuomarniemi and Kurejoki.
Goenkan kurssit keräsivät tuhansia ihmisiä kaikista eri yhteiskuntaluokista maassa, joka on yhä selkeästi jakautunut kastijärjestelmän ja lukemattomien eri uskontojen mukaan.
In a country still sharply divided by differences of caste and religion, the courses offered by Mr. Goenka soon attracted thousands of people from every part of society.
Pekka Kuusisto, Anna-Mari Kähärä, Kirmo Lintinen sekä monet eri alojen taiteilijat yhdessä Tapiola Sinfoniettan moneen taipuvien muusikoiden kanssa keräsivät suosiota poikkitaiteellisella teoksella
Pekka Kuusisto, Anna-Mari Kähärä, Kirmo Lintinen and other performers from various genres together with the versatile musicians of the Tapiola Sinfonietta attracted attention with this exceptional cross-discipline production.
Ei rahoitus puolet asuntokaupoissa Tässä yksi suuri syy joku tarjoutuu ostamaan kotiin käteisellä on houkutteleva myyjä: Nämä ovat rahoituslaitoksia keräsivät sijoituskiinteistöjen vuokrata tai ulkomaalaisten, todennäköisimmin Kanadalainen.
No financing in half of all home sales Here’s one big reason someone offering to buy a home with cash is attractive to a seller: These are financial institutions scooping
Bucketheadin taidot ja ikä keräsivät huomiota.
Mandić's articles and columns quickly attracted attention.
Paini ja nyrkkeily keräsivät suuria yleisöjä.
College football and basketball attract large audiences.
Joukkueen pelit lauantaisin keräsivät katsojia ja kauppiaita laajalta alueelta.
The weekly market on Thursdays attracts traders and shoppers from far and wide.
Viikon aikana festivaalin tapahtumat keräsivät yhteensä noin 30 000 kävijää.
The next year the festival attracted a crowd of about 10,000 people.
Kuningas edisti Newcastlen markkinoita, jotka keräsivät kauppiaita ja ostajia laajalta alueelta.
Wickham also had a fair which attracted buyers and sellers from a wide area.
Seuraavana vuonna Suomen Tuberkuloosin Vastustamisyhdistys aloitti maaseutukiertueet, jotka keräsivät vuosittain noin satatuhatta katsojaa.
In 2007 the UK's Snowdrop Society visited the gardens which have attracted thousands of visitors each year.
He keräsivät yhteensä 550 000 katsojaa kolmesta Japanin konserttikiertueestaan, asettaen katsojaennätyksen korealaisella tyttöyhtyeellä.
With three Japanese concert tours since 2011, Girls' Generation attracted a cumulative total of 550,000 spectators, setting the record for a K-pop girl group.
Ajan myötä hivenen tiheämmät alueet keräsivät gravitatiivisesti puoleensa läheistä ainetta ja kasvoivat edelleen tiheämmiksi muodostaen kaasupilviä, tähtiä, galakseja ja muita nykyisin havaittavissa olevia taivaankappaleita.
Over a long period of time, the slightly denser regions of the nearly uniformly distributed matter gravitationally attracted nearby matter and thus grew even denser, forming gas clouds, stars, galaxies, and the other astronomical structures observable today.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test