Translation examples
noun
Hallitus antaa vuosittain kertomuksen Viestintävirastolle.
The institution reports annually to the Riigikogu.
Kirjoituksia raittiustyöstä, kertomuksia lähetystyöstä ja lähetystyöntekijöistä.
General reports, travels and field-work.
noun
noun
Tässä kertomuksessa otetaan huomioon unionin kehitys.
Review by the Court of Justice of the European Union
On onnea, tämä Phen375 arviointi putoaa joitakin valoa tällaiset kertomukset.
Hopefully, this Phen375 review wil
Hän alkoi myös julkaista runoja ja kertomuksia Droga-nimisessä lehdessä.
He also began submitting poems and book reviews to journals.
Tämä liittää feministisen tiedekritiikin postmoderniin tiedekritiikkiin, jossa vastustetaan "hallitsevia kertomuksia".
The Bulletin applies more stringent peer review requirements to "highly influential scientific assessments," which are a subset of influential scientific information.
Kesken kertomuksen Kenai tajuaa, että hänen tappamansa karhu oli Kodan äiti.
Reviewing the body, Kay realizes that the shark that killed him is the first shark's mother, and that it must also be inside the park.
Hän tuotti 25 vuotta materiaalia etsien mielenkiintoisia kertomuksia ja kirjoittajia, jotka sopisivat eri luokka-asteille.
Classified documents 25 years or older must be reviewed by any and all agencies that possess an interest in the sensitive information found in the document.
Suurin osa artikkeleista oli Kurikan omaa käsialaa, kun taas Mäkelä julkaisi varsinkin Austin McKela ja Kaapro Jääskeläinen -nimimerkeillä kirjoittamiaan kertomuksia.
While most of her poetry was published under her maiden name, she later wrote reviews and other articles under her married name of Esther Popel Shaw.
The Guardian kehui ensimmäistä jaksoa huomauttaen, että "sarjaa voisi katsoa kokonaan unohtaen kertomuksen olevan merkittävän uskonnon keskeinen osa".
The main review in The Guardian of the first episode was positive, remarking "you could watch The Passion and totally forget that this story was central to a major world religion.
Stevenson piti myös lasten kertomuksia edellisissä elämissään saamistaan haavoista, jotka muistuttavat heillä nyt olevia syntymämerkkejä, osoituksena jälleensyntymän puolesta.
The HHS also obtained copies of the infant's medical records for her first week of life, which were reviewed by Koop, who stated that he did not see anything in the record that would exclude the child from surgery.
noun
Siirryn suoraan Raamatun kertomuksiin, joihin perustan todistukseni.
I'll go straight to the biblical record to make my case.
Nämä kertomukset toimitetaan säännöllisin väliajoin toimivaltaiselle viranomaiselle.
These records must be submitted to the competent authorities at regular intervals.
Mainitut Uuden testamentin kertomukset syntyivät seuraavanlaisissa olosuhteissa: 121:8.3
These New Testament records had their origin in the following circumstances: 121:8.3
Samat kertomukset esiintyvät myös kolmessa muussa – Luukkaan, Markuksen ja Johanneksen – evankeliumissa.
Similarly, in the three other Gospels, according to Luke, Mark, and John, the same statements are recorded.
Eräs dramaattisimmista kertomuksista, joita Raamatussa mainitaan, on Sodoman ja Gomorran kohtalo.
One of the most dramatic events recorded in the Bible is the destruction of Sodom and Gomorrah.
Markus kirjoitti tämän kertomuksen Pietarin kehotuksesta ja Rooman seurakunnan hartaasta pyynnöstä.
Mark wrote this record at the instigation of Peter and on the earnest petition of the church at Rome.
Tämä on Nefin kertomuksen mukaan, eli toisin sanoen minä, Nefi, kirjoitin tämän aikakirjan.
This is according to the account of Nephi; or in other words, I, Nephi, wrote this record.
Keskeisessä roolissa kertomuksissa ovat usein merkittävät kaupungit.
It has often been recorded close to major cities.
Johanneksen evankeliumissa Martta mainitaan kertomuksessa Lasaruksen kuolleista herättämisestä.
That is marble monument with medieval record on death of Despot Stefan Lazarević.
Suomen Luterilainen Evankeliumiyhdistys, Helsinki 1910 Sapattikellot y.m. kertomuksia.
See photo of 1959 Juvenile "B" Team and coaches in the April 1960 Indian Record.
Herodotoksen maininnat Intiasta ovat vanhimpia ulkopuolisten kertomuksia intialaisesta kulttuurista.
His accounts of India are among the oldest records of Indian civilization by an outsider.
2. kertomuksen tilanteeseen liittyvät tottumukset rajoittavat puhujan (kirjoittajan) käytettävissä olevia vaihtoehtoja.
Recordings of the author narrating selections of the book are available.
113 Kertomus Tostigin vierailusta perustuu norjalaisen Snorri Sturlasonin Heimskringla-kertomukseen (1230).
Óláfs saga Tryggvasonar is recorded in the c.1230s Heimskringla by Snorri Sturluson.
noun
Samalla myös suuret kertomukset tulevat kirjoitetuksi uudestaan.
At the same time, great narratives get retold.
Useita opinnäytetöitä olivat kehittyneet selittämään kertomuksia-e.
Several theses were advanced to explain the narratives—e.
Turkin eurooppalainen kohtalo: yhden kansallisen kertomuksen loppusoinnut
Turkey's European destiny: the end chores of one national narrative
Samoin voi myös sanoa, että nimet muodostavat kertomuksen.
You could also say that names create a narrative.
Tutkimukseni on, näin jälkeenpäin, mahdollista lukea kertomuksena koko kehollisuuden määritelmän muutoksesta taiteellisessa työssäni: teoreettisena, taiteellisena ja käytännöllisenä kertomuksena.
In retrospect, my research can be read as a narrative of changes in the definition of embodiment in my artistic work: a theoretical, artistic and practical narrative.
Näissä kertomuksissa mainitaan paikallisuniversumin poikien seuraavat luokat:
The following orders of local universe sonship find mention in these narratives:
Mistä laajasti tunnetusta teemasta tai kertomuksesta tuotteemme on (olennainen) osa?
Which widely known theme or narrative is our product part of?
Loppusanat eivät ole osa kertomuksen juontaa, sen luonnollista jatkoa.
The afterword is not part of the plot of the narrative, its natural continuation.
Tässä on esimerkki siitä, mitä lyhyen historiallisen kertomuksen voisi näyttää.
Here is an example of what a short historical narrative might look like.
Toimittajan suosituksesta Riggs päätti käyttää kuvia pohjana kertomukselle.
On the suggestion of an editor, Riggs used the photographs as a guide from which to put together a narrative.
Evankeliumin kertomuksia, erityisesti toisen osan ihmeitä Egyptissä, on myös Koraanissa.
The narrative of the Arabic Infancy Gospel, particularly the second part concerning the miracles in Egypt, can also be found in the Qur'an.
Peli ei sisällä lainkaan tekstitystä tai vuoropuhelua, joten kertomuksen kaari muodostuu pitkälti kuvallisen esityksen ja tunnetilojen välityksellä.
The game features no text or dialogue, forming a narrative arc primarily through visual representation and emotional cues.
Kertomuksen alussa kuitenkin toistetaan Raamatun kertomus siitä, kuinka Leea hankki Jaakobin "öiset palvelut" Ruubenilta saamillaan lemmenmarjoilla.
The narrative however begins by retelling the biblical tale of Leah's purchase of Jacob's nocturnal services by the giving of mandrakes to Rachel.
Uusi elokuva sijoittuu 22 vuotta ensimmäisen elokuvan tapahtumien jälkeen, mutta silti perustuu alkuperäisten elokuvien ja romaanien kertomuksiin.
The new trilogy starts 22 years after the events of the first, but still relies on the narrative of the original films and novels.
Nykyaikaisen tutkimuksen valossa kertomukset ovat myöhemmin syntyneitä legendoja ja kuvastavat sitä, kuinka Juudaksen kohtalosta kerrottiin kristittyjen parissa ajan kuluessa yhä kauheampia versioita.
After the last verses describing the fate of Judas, this verse returns to paralleling the passion narrative in other Gospels.
noun
Offenbach: Hoffmannin kertomukset; Jenny Carlstedt
Offenbach: The Tales of Hoffmann; Jenny Carlstedt
Offenbach: Hoffmannin kertomukset; Dominik Sutowicz
Offenbach: The Tales of Hoffmann; Dominik Sutowicz
Gurdjieffin pääteoksen - Belsebubin kertomuksia pojanpojalleen - kääntäminen suomeksi
Gurdjieff - Beelzebub's Tales to His Grandson - into Finnish language
Offenbach: Hoffmannin kertomukset; Franco Pomponi; Helena Juntunen
Offenbach: The Tales of Hoffmann; Franco Pomponi; Helena Juntunen
Hoffmannin vauhdikkaat kertomukset tarjoavat yllätyksen toisensa perään.
The captivating tales of Hoffmann offer one surprise after another.
Se perustui Jacques Offenbachin oopperaan Hoffmannin kertomukset.
This is a discography of The Tales of Hoffmann by Jacques Offenbach.
Trubetšin ruhtinas Buitur Vsevolod esiintyy Kertomuksessa Igorin sotaretkestä.
For example, Rededi Prince Kasozhsky was mentioned in The Tale of Igor's Campaign.
Lisääpontta hänen kiinnostuksensa saa Augustuksen kertomuksista merimiesten elämästä.
His interest is further fueled by the tales of a sailor's life that Augustus tells him.
Useissa kertomuksista käsitellään saavuttamatonta rakkautta tai niissä on onneton loppu.
Most of the relationships presented in Flower Tales are those of longing from afar, unrequited love, or an unhappy ending.
Seuraavana vuonna hän esiintyi ensimmäistä kertaa Giuliettan roolissa Hoffmannin kertomukset -teoksessa Milanon La Scalassa.
The following year, she received in Germany the role of Giulietta in The Tales of Hoffmann.
Useat Tuhat ja yksi yötä -satukokoelman kertomuksista voidaan jäljittää keskiaikaisen Egyptin tarinankerrontatraditioon.
Many tales of the One Thousand and One Nights (Arabian Nights) can be traced to medieval Egyptian storytelling traditions.
Irving kokosi tarinan asuessaan Britanniassa, ja tarina perustui kertomuksiin, joita kertoivat tanskalaiset uudisraivaajat, jotka asuivat New Yorkin Hudson-joen laaksossa.
The tale was composed by Irving while he was living in England, and was based on popular tales told by colonial Dutch settlers of the Hudson Valley, New York.
noun
Kuvat ja aikalaistodistajien kertomukset olivat hyvin valaisevia.
The pictures and statements of contemporary witnesses were very informative.
Selvitys Rauten hallinto- ja ohjausjärjestemästä 2018 (Corporate Governance Statement) on laadittu toimintakertomuksesta erillisenä kertomuksena.
Raute's Corporate Governance Statement 2018 has been drawn up separately from the financial statements.
Uutta valoa Joseph Smithin omaan kertomukseen ensimmäisestä näystä | Mormons in Transition Blog
Smithsonian Institution statement on the Book of Mormon | Mormons in Transition Blog
Myyttisiä kertomuksia tai runoja on syntynyt myös varmuudella historiallisista tapahtumista ja henkilöistä.
Some line statements also contain poetry or references to historical events.
Koska kääpiövesikauris elää metsän suojissa, sen elinkaaresta tiedetään vain vähän, ja eri lähteissä on ristiriitaisia kertomuksia.
Therefore and because it has been erased from public memory in Baku, little information has remained about it, and some statements about it are contradictory.
Jotkut ammutun helikopterin miehistön jäsenet kyseenalaistivat kertomuksen, ja kävikin ilmi, että Williamsin helikopteri oli saapunut paikalle vasta myöhemmin.
This contradicted the statements by the crew of the craft that was hit, that it was at least 30 minutes ahead of Williams' helicopter.
noun
Sunnan puhdistaminen heikoista ja väärennetyistä kertomuksista.
Cleanse the Sunnah of the weak and fabricated narrations.
Toisen kertomuksen mukaan hän vietti siellä 60 vuotta.
In another narration it was said he spent 60 years.
Jae on selkeä ja kaikki kertomukset ovat aitoja.
The verse is clear and all the narrations are authentic.
(Toisessa kertomuksessa hänen virhe mainitaanolevan, "minä rukoili vastaan kansaani").
(In another narration his error is mentioned as being, 'I supplicated against my nation').
Tuomari Eyad viite sisältää joitakin kertomuksia, jotka ovat osoittautuneet unauthentic.
Judge Eyad's reference contains some narrations that have been proved to be unauthentic.
Ihminen, objektit ja kummitus muodostavat keskenään kalahduksia, lauluja ja suistuvia kertomuksia.
Clangs, songs and derailed narrations are constructed between human, objects and ghost.
Mutta Simonin kertomuksista oli haltioitunut myös Justen lapsuudentoveri, Maxim Kischine.
But there was also someone else enthusiastic about Simon’s narrations: Maxim Kischine, Juste’s childhood friend.
Utopian perusjuonen muodostavat portugalilaisen löytöretkeilijän Raphael Hythlodaeuksen kertomukset seikkailuistaan.
The whimsical nature of the text can be confirmed by the narrator of Utopia's second book, Raphael Hythloday.
noun
Kansan sivistysliitto 1990 Sivustakatsoja : kertomuksia ja tarinoita.
Sinfóníuhljómsveit Íslands: Saga og stéttartal.
Cthulhun ulkonäköä kuvaillaan joissakin Lovecraftin kertomuksissa mustekalan, lohikäärmeen ja ihmisen yhdistelmäksi.
In Cugel's Saga, the wizard Follinense believes they are a mixture of basilisk, wolverine, and man.
noun
Kertomuksen teksti on laadittu lainauksista Maurice Blanchot’n kirjasta Le Dernier Homme (Viimeinen ihminen).
The text in the piece is composed of quotes from Maurice Blanchot’s Le Dernier Homme (The Last Man).
On kuitenkin olemassa hyvin monimutkaisia piirroksia ja osa-alueita monissa lukion kirjallisuuskappaleissa, ja synopsis voi olla erittäin hyödyllinen kertomuksen rakenteen ja keskustelun ymmärtämisen kannalta.
However, there are very complex plots and subplots in many pieces of high school literature as well, and a synopsis can be highly useful for discussing and understanding the structure of the story.
WSOY 1966 Kirsikankivi : Neuvostonovelleja ja -kertomuksia ; valikoinut ja suom.
"Havana 1966: chess pieces,board and table".
Se myös yhdistää kertomuksen yleisön entuudestaan tuntemiin myytteihin.
This piece also represents embracing the mystery of the unknown.
Heidän kertomuksistaan hän valitsi sen, joka hänestä vaikutti merkittävimmältä.
He took only what he considered to be his most important pieces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test