Translation for "tale" to finnish
Translation examples
noun
The Tale of the Bears; Tale of the dead princess and seven heroes;
Karhujen tarina; Kuolleen prinsessin tarina ja seitsemän sankaria;
The Tale of Mr. Tod is longer than the typical Potter tale with 16 colour illustrations and a series of 42 black and white drawings, one illustration per page.
Tarina on nykyään ainoa Tintin seikkailuiden tarina, joka on yli 62 sivun pituinen ja mustavalkoinen.
The Winter's Tale is a play by William Shakespeare.
Talvinen tarina (The Winter's Tale) on William Shakespearen kirjoittama näytelmä.
Simak published a ninth City tale in 1973 called "Epilog".
Suomessa sama tarina julkaistiin Aku Ankassa vuonna 1979 nimellä ”Hirveä Hikka”.
Thus the warrior tales are a mixture of historical fact and dramatic fiction.
Kirjan tarina on sekoitus fiktiota ja todellisia historiallisia tapahtumia.
A more complete history appears in The Silmarillion and Unfinished Tales.
Tätä ennen tarina oli ehditty julkaista keskeneräisenä sekä Silmarillionissa että Keskeneräisten tarujen kirjassa.
The Tale of Aragorn and Arwen, which is told in the appendices of The Lord of the Rings, served as a sequel to this story.
Lúthien ja Berenin tarina on heijastettavissa Aragornin ja Arwenin tarinaan kirjassa Taru sormusten herrasta.
noun
A tale of two cities and global expansions
Kertomus kahdesta kaupungista ja globaalista laajentumisesta
The tale of engcon – and the initiative that paid off!
Kertomus engconista – ja panostuksesta joka tuotti tulosta!
It is a visual tale of melancholy, loneliness and uncertainty about the future.
Se on kuvallinen kertomus melankoliasta, yksinäisyydestä ja epävarmasta tulevaisuudesta.
Ealli biras is a tale of the versatile landscapes and cultural environments of the Finnish Sápmi region.
Ealli biras -näyttely on kertomus Suomen saamelaisalueen moninaisista maisemista ja kulttuuriympäristöistä.
Such a movie is An Officer And A Gentleman, a timeless tale of romance, friendship and growth.
Upseeri ja herrasmies on tällainen elokuva? ajaton kertomus romantiikasta, ystävyydestä ja kasvusta.
He wrote Sergeant Atkins: a tale of the Florida War.
Sandelsin urhea joukko: kertomus Suomen sodasta vv.
The tale has been regarded as a Japanese rendition of the Greek epic of Ulysses.
Kertomus muistuttaa hieman kreikkalaista kertomusta Akilleuksen kuolemasta.
Paustovsky continued to explore historical themes in Severnaya Povest ("Tale of the North", 1938).
Myöhemmin Paustovski kirjoitti lähinnä epäpoliittisia luonto- ja taiteilijakuvauksia sekä historiallisia kertomuksia kuten dekabristiaiheinen Pohjoinen kertomus (Severnaja povest, 1938).
His first novel Sinnliche Gewissheit, published in 1988, is a semi-autobiographical tale of Austrians living in exile in Brazil.
Menassen esikoisromaani Sinnliche Gewissheit (1988) on puolittain omaelämäkerrallinen kertomus itävaltalaisesta, joka asuu maanpakolaisena Brasiliassa.
The narrative however begins by retelling the biblical tale of Leah's purchase of Jacob's nocturnal services by the giving of mandrakes to Rachel.
Kertomuksen alussa kuitenkin toistetaan Raamatun kertomus siitä, kuinka Leea hankki Jaakobin "öiset palvelut" Ruubenilta saamillaan lemmenmarjoilla.
The Finnish edition has also been published as Rautatie eli Kertomus ukosta ja akasta, jotka eivät olleet sitä ennen nähneet ("The railroad, that is a tale of a man and a woman, who had not seen it ever before").
Suomenkielistä laitosta on julkaistu myös nimellä Rautatie eli Kertomus ukosta ja akasta, jotka eivät olleet sitä ennen nähneet.
Its narrative is less elaborate and adorned, but rather pure and simple – an account of endless battles and joustings, with a strong fairy-tale elements such as dragons, evil spirits, mythic monsters devi, magic men of copper, miraculous elixirs, and other supernatural phenomena.
Se on kertomus loputtomista taisteluista ja turnajaisista, ja siinä on vahvoja sadun piirteitä, kuten lohikäärmeitä, pahoja henkiä, myyttisiä devi-hirviöitä, kuparisia taikamiehiä, ihmeellisiä eliksiirejä ja muita yliluonnollisia ilmiöitä.
noun
They became angry with their brother Joseph, who bore tales to the parent of what an evil life they led behind the parent's back, and they would have even killed their brother if the oldest brother Rueben had
He suutuit veljellensä Joosefille, joka kantoi juoruja vanhemmalle, kummoinen paha elämä oli heillä vanhemman selän takana, ja olisit he vielä tappaneet veljensä, jos ei vanhin veli Ruben olis estänyt heitä.
Some of his friends have been telling him tales which have made him angry; but he is good and just, he will change his first impression; and then, after all, wh
Jotkut hänen ystävistään ovat juoruillaan hänet niin suututtaneet; mutta hän on hyvä ja oikeudenmukainen, ja hän kyllä rauhoittuu. Muuten, mitä se minua liikuttaa! -- Älä sano niin, Armand; en tahtoisi mistään hinnasta saattaa sinua epäsopuun isäsi kanssa.
noun
The film is an incredible tale about truth, lies and faking.
Uskomaton elokuva totuudesta, valheesta ja teeskentelemisestä. Katso traileri
Add to that the eyewitness accounts including over 500* at the same time seeing Him alive after His resurrection, which reveals no plot nor lie nor tale spun of their own, and the only conclusion is that the resurrection has a divine origin, outside the knowledge of man.
Lisätkää siihen silminnäkijäkertomukset mukaan luettuina ne yli 500, jotka näkivät Hänet samanaikaisesti elävänä Hänen ylösnousemuksensa jälkeen, mikä paljastaa, ettei ollut mitään juonta tai valhetta tai heidän itse kertomaansa juttua, ja ainoa johtopäätös on, että ylösnousemuksella on jumalallinen alkuperä ihmisen tietämyksen ulkopuolella.
Greek theatre was an integral part of Greek society, displaying tales of mythology and heroes.
Kreikkalainen teatteri perustui valheeseen ja oli naismaista.
The original tales of legends, rites, rituals, and myths were mostly narrated and propagated through oral traditions to provide moral and religious instructions to the young minds.
Serbian virallinen tiedotus sisälsi totuuksia, puolitotuuksia ja suoranaisia valheita, ja peitteli serbien tekemiä rikollisia tekoja.
So you see, it isn't all fairy tales, is it?"
Siis näette, etteivät nuo huhut ole vain satuja, vai kuinka?
In a village in eastern Turkey, tales of the economic success of Turks in Switzerland inspire Haydar to convince his wife Meryem that they must go.
Itä-Turkin maalaiskylään kiirineet huhut maanmiesten menestyksestä vauraassa Sveitsissä saavat Haydarin ja hänen vaimonsa Meryemin suunnittelemaan lähtöä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test