Translation examples
verb
(Eri aikana kerätyt lehdet ovat jo muutenkin eroteltu toisistaan.)
(The few existing collections vary.)
Kotijoukkue sai lopulta kerättyä vain 56 pistettä.
In the end, the MNR could only collect 45 signatures.
Markkina-arvoihin perustuvaa tilastotietoa on kerätty vuodesta 1997 alkaen.
Sageworks has collected financial data since financial statement year 2001.
Shebelejoen laaksosta kerätty sato tuotiin sinne myytäväksi.
He would collect seashells in Manila Bay which were in turn sold at the market.
Kerättyä kaikki 7 Chaos Emeraldia avaa Extra Zonen(Extra alueen).
Collecting all seven Emeralds unlocks an extra boss fight.
OCLC kerää rahoituksensa pääosin käyttöön osallistuvilta kirjastoilta kerätyillä palvelumaksuina.
The Fund aims to recover its revenue through toll booth collections.
Tätä varten oli juuri saapunut 1 400 häthätää kerättyä puuseppää.
Before the invasion there were 1200 working waste collection trucks.
Kaikkiaan hänellä oli kuollessaan kerättynä yli 100 hyllymetriä kirjallisuutta.
Upon his death, he had over 100,000 items in his aeronautical collection.
verb
Kerätyt tiedot eivät sisällä henkilökohtaisia tietoja.
None of the information gathered includes personal data.
Evästeillä kerätyt tiedot voivat sisältää seuraavaa:
Information that is gathered via cookies may include the following:
Kerättyä dataa voitaisiin myydä kolmansille osapuolille.
The gathered data could also be sold to third parties.
Sen jälkeen kerätyt tiedot siirretään kolmansille osapuolille.
After that, gathered information is transferred to third parties.
Kerätyt tiedot voidaan edelleen käyttää kaupallisiin tarkoituksiin.
The gathered information can be further used for commerc
Kaikki tieto piti saada kerättyä yhteen paikkaan.
All information needed to be gathered in one place.
Hän ei kuitenkaan saanut kerättyä tarpeeksi joukkoja.
It failed to gather a sufficient number of signatures.
Sivusto tarjoaa myös monenlaisia vaihtoehtoja kerätyn tiedon analysoimiseen.
In qualitative research, there are many ways of analyzing data gathered in the field.
Väyrynen ilmoitti 5. joulukuuta saaneensa vaadittavat 20 000 korttia kerätyksi.
On 5 December, he announced that he had gathered the needed 20,000 signatures.
Vasta myöhemmin tarinan tullessa esille, oli luut kerätty pihamaalta talteen.
Not very long after the discovery of the wreckage, the debris was gathered into piles.
Kyseinen kuningas puhdistaa pelin, vaikka useampia kuningattaria olisi kerätty.
And so the day arrived when the king was to marry the witch, more witches gathered for this occasion.
Verkon käyttäjien tilastot on kerätty yli kahden miljoonan verkkosivuston vierailijoilta tammikuussa 2019.
The web user statistics were gathered from visitors to over two million websites during January 2019.
Steamin käyttäjien tilastot on kerätty käyttäjiltä laitteistotutkimuksen yhteydessä tammikuussa 2019.
Notes The Steam user statistics were gathered from users of the Steam network in its hardware survey of January 2019.
4. kesäkuuta 2010 Muutos 2011 ilmoitti saaneensa kerättyä 5 000 vaadittua kannattajakorttia.
On 4 June 2010, the party announced that it had succeeded to gather the 5,000 supporter cards required in order to become officially registered.
Kun Persoonan sirpaleet olivat kerätty ja Kagutsuchin todellinen ruumis kutsuttu esiin, Kagutsuchi petti Shon ja asettui tämän kehoon.
When the Persona fragments are gathered and Kagutsuchi was successfully summoned, Kagutsuchi betrays him and possesses Sho's body.
Tapana oli kuitenkin rikkoa kaikki munat, jotka oli kerätty yli kaksi päivää aikaisemmin, jotta myytävien munien tuoreus taattaisiin.
Unfortunately, the practice was to smash eggs found a few days prior to gathering, to ensure that only fresh ones were sold.
Ruoka ja juomateollisuus Ruotsi 82 sijoittajaa USD 203,463 Kerätty
Food and Beverage Sweden 82 investors USD 203,463 Raised
Listautumisannissa kerätyt varat käytetään yllämainittujen asioiden toteuttamiseen.
Funds raised in the IPO are used to implement the above-mentioned issues.
Yli 31 rahoitettua yhtiötä ja EUR 12 miljoonaa kerätty
Early-Stage Over 31 companies and EUR 12 million raised
Demelzan, rekisteröity hyväntekeväisyysjärjestö nro 1039651 saa 3 % kerätyistä varoista
Demelza's a registered charity 1039651 will receive 3% of money raised;
Sen avulla on kerätty varoja kouluille, sairaaloille ja kriisiapuun.
It has been used to raise money for schools, hospitals and disaster relief.
Jopa 95 % kerätyistä rahoista palautetaan SPONSOR.ME:n urheilijoille ja joukkueille.
Up to 95% of the money raised is returned to the athletes and teams on SPONSOR.ME.
Rahoitusta mielenosoitukseen on kerätty muun muassa yksityislahjoituksilla.
Attempts have also been made to raise funds through private individual donation.
Näillä rannekkeilla on kerätty yli 70 miljoonaa dollaria vuosina 2004 alkaen.
Lloyd has helped raise over $70 million since that time.
Kokoelma-albumin avulla on kerätty yhteensä 270 000 dollaria 115 000 latauksesta.
The compilation has raised around $270,000 with 115,000 downloads.
WRPT sai kerättyä 250 000 dollaria varoja veturin kunnostamiseksi ja lopulta se saatiin kunnostetuksi.
WRPT raised $250,000 for the locomotive's restoration.
Annilla kerätyillä rahoilla rakennettiin osakesalkku kehitysyhtiöiden tavoin.
Funding for the development was raised by Tritax with construction undertaken by Grantside, both joint venture partners in the development company.
Blevins sai striimillä kerättyä yli 110 000 dollaria, jotka hän luovutti American Foundation for Suicide Preventionille.
Jimmy managed to raise over $300,000 for the Brainchild Foundation.
Myös seurakunnat rahoittivat kirjastoja erilaisilla seurakuntalaisilta kerättävillä maksuilla ja kinkereillä kerätyillä lahjoituksilla.
The Home was funded by private donations as well as fund-raising events held by various organizations.
Rahoitus tuli raha-automaattiyhdistykseltä, itsenäisyyspäivänä kerätystä kirkkokolehdista sekä yksityisten henkilöiden, yhteisöjen ja yritysten varoista.
The balance was raised from local authority funding, Foundation for Sports and the Arts, and local fundraising from companies and individuals.
Caterham sai fanirahoituksella kerättyä tarpeeksi rahaa osallistuakseen kauden viimeiseen kilpailuun Abu Dhabiin, jossa Kobayashi ajoi tallin toista autoa.
Caterham then started a crowdsourcing campaign to raise enough money to enter the season-ending Abu Dhabi Grand Prix, which proved successful as they were able to compete.
CapMan hallinnoi pääomarahastoja, joiden pääomat on kerätty pääosin eurooppalaisilta institutionaalisilta sijoittajilta, kuten vakuutusyhtiöiltä, eläkerahastoilta, pankeilta, säätiöiltä, perheyhtiöiltä, rahastojen rahastoilta sekä julkisyhteisöiltä.
CapMan manages funds with capital raised mainly from European institutional investors, such as pension funds and insurance companies, endowments, family offices, funds of funds and public institutions.
verb
Tietokone on puhdistettava vähintään kerran kuukaudessa kerätystä pölystä.
The PC must be cleaned at least once every few months from the accumulated dust.
Pistejärjestelmä perustuu kerättyihin kokonaiskertoimiin kisan tai pyörätyksistä/käsistä koostuvan kierroksen aikana.
The points system is based on total accumulated multipliers over the cour
Valtion eläkelain mukaiset eläkemaksut on vuodesta 1990 lähtien kerätty valtion eläkerahastoon.
Since 1990, state pension contributions have been accumulated into the State Pension Fund.
KOIKElla on yli 15 vuoden kokemus ja runsaasti kerättyä tietoa plasmaviisteleikkaamisesta.
KOIKE has more than 15 years of plasma bevel experience and accumulated data.
He tukahduttaa mielihaluja, polttaa kerätyn rasvaa ja estää jopa enemmän rasvaa pidetään.
They suppress the cravings, burn accumulated fat and avoid more fat saved.
Kerätyt paristot ja akut on kierrätettävä käyttäen parasta käyttökelpoista tekniikkaa.
See the case examples for registered producers’ views on the recycling of batteries and accumulators.
Sivusto on ollut toiminnassa vuodesta 2006 lähtien, ja sinne on kerätty yli 60 miljoonaa valokuvaa.
The site has been operational since 2006 and has accumulated over 60 million photos.
Koska toiminta on luonteeltaan ennakoivaa, se tarvitsee tuekseen paljon kerättyä tietoa ympäristöstä.
Pre-attentive processing is the subconscious accumulation of information from the environment.
Alus osallistui vuonna 1587 Sir Francis Draken johtamaan Cadiziin tehtyyn hyökkäykseen, jonka aikana tuhottiin runsasti Englannin maihinnousua varten kerättyä materiaalia.
In 1587, Sir Francis Drake sailed to the Spanish coast and destroyed much materiel that Philip II had accumulated in preparation for the Armada.
Thukydides sanoo kaupungin olleen ennen Ateenan vuonna 415 eaa. alkanutta sotaretkeä voimakas ja vauras kaupunki, jolla oli suuret resurssit sekä maalla että merellä, ja paljon rikkauksia kerättynä sen temppeleihin.
Thucydides speaks of Selinunte just before the Athenian expedition in 416 BCE as a powerful and wealthy city, possessing great resources for war both by land and sea, and having large stores of wealth accumulated in its temples.
verb
varmistaa, että kerätty pöly pysyy pölynimurin sisällä.
ensure that dust picked up stays inside the vacuum cleaner.
varmistaa, että kerätty pöly pysyy pölynimurin sisällä. EUR 17,90**
ensure that dust picked up stays inside the vacuum cleaner. £ 11.99**
Marjat ja sienet on kerätty jängiltä ja omilta kankhailta ja lähimettästä.
Berries and mushrooms are picked from our own marshlands and woods nearby.
On tärkeätä lajitella kerätyt roskat kierrätysastioihin, jos niitä on tarjolla.
It is important to recycle litter you pick up if recycling bins are available.
Tietomme tulivat välittömästi kerätyiksi Israëlin lehdistön toimesta, ja sen jälkeen kansainvälisen median [2
Our information was immediately picked up by the Israëli Press, then by the international media [2
Pakastetun mustikan vientimäärä vastaa saman ajanjakson keskimääräistä vuotuista myyntiin kerättyä määrää.
Volumes of exported frozen blueberries correspond to the average annual amount of blueberries picked for commercial use during the same time period.
Näitä ovat maatalous- ja puutarhatuotteet, kuten perunat ja omenat sekä itse kerätyt marjat ja sienet.
Such products include agricultural and gardening products like potatoes and apples, and picked products like berries and mushrooms.
Kaikki suositellut hotellit on kerätty huolellisesti johtuen niiden upeasta sijainnista, verrattomasta vieraanvaraisuudesta, erinomaisesta palvelusta kuten myös suurenmoisesta vastineesta rahallenne.
All the hotels recommended have been hand-picked for their great location, unrivalled hospitality, excellent service as well as superb value for money.
Asiakkaan ei edes anneta syödä rauhassa, kun hänelle pitää esitellä, että vuohi on lypsetty täydenkuun aikaan ja herukat kerätty lounaisrinteeltä.
“Customers aren’t even allowed to eat in peace with the need to explain that the goat was milked at full moon and the berries picked from south-easterly slopes.”
Näin se kieli ja perinne, joka tuli kerättyä, oli erityisen vanhaa.
Hence, catching or picking the language was very easy.
Niin pitkään kun tikkiä ei ole kerätty pois, kuka tahansa pelaaja saa tarkastaa sen kortit.
If nobody catches the stick, any player can pick it up.
Kerääminen tehdään mieluiten kuivalla säällä ja kerätyt kasvinosat kuivataan ja käsitellään mahdollisimman pian keräämisen jälkeen.
Removing the slime and skin of the cap is recommended as soon as possible after picking.
verb
Kokemuksia on kerätty vauvojen värileikkityöpajoista, joita järjestettiin kuvataideopettaja Liisa Kemppaisen johdolla keväällä 2007.
Experiences have been garnered from the "Babies play with colour" workshops, which were held by the art teacher Liisa Kemppainen in spring 2007.
verb
Sinne oli kerätty lähes miljoona käsikirjoitusta kaikkialta sivistyneestä maailmasta: Kreikasta, Roomasta, Palestiinasta, Parthiasta, Intiasta, Kiinasta ja jopa Japanista.
Here were assembled nearly a million manuscripts from all the civilized world: Greece, Rome, Palestineˆ, Parthiaˆ, Indiaˆ, China, and even Japan.
Kerätyt tiedot sekä toteutetut tutkimukset ja tieteelliset selvitykset koskevat rasismin ja muukalaisvihan laajuutta, kehityssuuntauksia, syitä ja vaikutuksia erityisesti suhteessa seuraaviin seikkoihin: henkilöiden vapaa liikkuvuus, viestintä, tiedottaminen ja viestimet, koulutus ja nuoriso, sosiaalipolitiikka, tavaroiden vapaa liikkuvuus ja kulttuuri.
The information and data assembled and the research and scientific studies carried out concern the scope, development, causes and effects of racism and xenophobia, notably in the fields of the free movement of persons, information and the media, education, vocational training and youth, social policy, the free movement of goods, and culture.
Alun perin koostumustietokanta on kerätty tutkimustarkoituksiin..
An advanced research group was assembled for military purposes.
Jutun aineisto oli kerätty pääasiassa viranomaisten rekistereistä sekä haastattelemalla hänen entistä aviopuolisoaan ja entisiä naisystäviään.
The background for the story had been assembled mostly from official registries and by interviewing his former spouse and former girlfriends.
verb
Ja kun he saivat tähteet kerätyiksi, niitä oli kaksitoista korillista.
And when they had finished gathering up the fragments, they had twelve basketfuls.
verb
Yhteen kerätyt tiedot: arvo saadaan yksityiskohtaisemmasta arvosta, kuten vuosikohtaisista lomapäivistä tiettyjen päivämäärien sijaan
Aggregated: The value is d
Vuosineljänneksen lopussa yhteen kerätyt tiedot muita osakkeita koskevista nettomääräisistä lyhyistä positioista
End of quarter aggregated net short position on other shares
Ilmoittaa kerätyistä tai muista tiedoista, jotka on saatu mainostajille IP-osoitteista.
Report aggregate or other information derived from IP addresses to advertisers.
Yhteen kerätyt tiedot: tiedot voidaan edelleen kerätä yhteen, mutta niiden on liityttävä henkilön synnynnäiseen ominaisuuteen, joka voida
Aggregated: Data can still be aggregated but must then concern an innate aspect of the person that can be distinguished with ease such as sex
Metacritic sai kerättyä hiukan huonomman tuloksen: 92 pistettä sadasta.
At Metacritic, the album received an aggregate score of 92 out of 100, based on 28 reviews.
verb
Informaatio ja tieto, jopa korkeallakin olevista lähteistä kerätty, on vain suhteellisen täydellistä, paikallisessa mielessä täsmällistä ja henkilökohtaisessa mielessä totta.
Information and intelligence, gleaned from even high so
Evästeiden avulla kerätyt tiedot lähetetään yleensä Googlen Yhdysvalloissa sijaitsevalle palvelimelle ja tallennetaan sinne.
The information gleaned from the cookies is usually transmitted to a Google server in the US and stored there.
Näiden evästeiden avulla kerätyt tiedot – esim. verkkosivuston käytön ajankohta, paikka ja käyttötiheys – lähetetään yleensä Googlen Yhdysvalloissa sijaitsevalle palvelimelle ja tallennetaan sinne.
The information gleaned from these cookies - for example, the time, place and frequency of your usage of the web
Haluamme korostaa, että Google voi jakaa kerätyt tiedot kolmansille osapuolille jos laki tätä edellyttää tai jos kolmannet osapuolet käsittelevät tietoja Googlen puolesta.
We wish to point out to you that Google may share the information gleaned with third parties where this is stipulated in law or if the third parties are processing the data on Google’s behalf.
verb
Aloite on saanut kerättyä jo satoja yrityksiä, joihin kuuluu Suomessa suuria päästäjiä kuten Outokumpu ja arvoketjultaan merkityksellinen Kesko.
The initiative has already attracted hundreds of companies, which in Finland include big emitters such as Outokumpu and Kesko, which is significant because of its value chain.
Latvialaisia kansanlauluja on kerätty talteen useita satoja tuhansia.
This attracted responses from several hundred thousand children in Poland.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test