Translation for "kaupalla" to english
noun
Translation examples
noun
Reilun kaupan sertifiointijärjestelmä on tunnetuin esimerkki reilun kaupan järjestelmästä.
A fair trade certification is a product certification within the market-based movement fair trade.
FINE-järjestöt ovat määritelleet reilun kaupan kauppakumppanuudeksi, jonka tavoitteena on suurempi tasa-arvo kansainvälisessä kaupassa.
Fair trade organizations create trading partnerships that are based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
noun
Monet kaupat lopettivat täysin Die Ärzten albumeiden myynnin, mutta jotkut kaupat myivät niitä edelleen avoimesti.
After several trials against shops that still openly sold the records, a lot of shops completely removed Die Ärzte from their stock.
Monet kaupat ympäri kaupunkia valmistavat näitä tuotteita.
Many shops throughout the city produce these goods.
1998 Travek Oy Matkatoimisto (Kaupassa saatiin toimisto Hankoon).
2008 Mall Varna (shopping centre) in business.
Taajamien asukkaat ostivat kaikki hyödykkeet kaupasta.
No villagers get all the household items from these shops.
Pelissä kerättävät kolikot voi käyttää pelinsisäisessä kaupassa.
Points and cash can be spent at the in-game shop.
noun
Kohteiksi joutuivat lähes kaikki keskustan kaupat.
Almost everything could be purchased from the store.
MovieStarPlanet on ladattavissa App Storesta ja Google Play -kaupasta.
Family Jr. Go is a service available on the App Store and Google Play Store.
Kaupat ja työpajat reunustavat basaarin käytäviä.
Many retailers and grocery stores operate in Moose Jaw.
Hän työskenteli seuraavan vuoden isänsä kaupassa.
He spent the next year working in his father's store.
Branson avasi vuonna 1971 Britannian ensimmäisen alennusmyyntilevyjen kaupan.
In 1990, Roberts opened his first bicycle store.
Kotonaan hän työskenteli pienestä pitäen isänsä kaupassa.
As a child he worked alongside his father at the family store.
noun
Finnoo on pienteollisuuden ja kaupan keskittymä.
Bennekom itself provides little employment in industry and commerce.
Allik valittiin tällöin kaupasta vastaavaksi kansankomissaariksi.
Subsequently, he was named a commissioner of the Ministry of Commerce.
Keskiajalla Sakai kukoisti kansainvälisen kaupan keskuksena.
During this period, the city prospered as a centre of commerce.
Palatsit olivat minolaisuudessa hallinnon, tuotannon, kaupan ja uskonnon keskuksia.
Porter was involved in mining, construction, and commerce.
Sähkönumeroita ylläpitää Sähköteknisen Kaupan Liitto (STK).
The eOTD is maintained by the Electronic Commerce Code Management Association (ECCMA).
noun
Kilpailu- ja kuluttajavirasto hyväksyi kaupan tammikuussa 2019.
The transaction was approved by the Australian Competition & Consumer Commission in February 2019.
Kaupan odotettiin tulevan päätökseen vuoden 2018 ensimmäisen neljänneksen aikana.
The transaction was expected to close in the first quarter of 2017.
Teollisuuden liikevaihto oli 4,2 miljardia ja kaupan 2,5 miljardia euroa.
The total transaction amounted to EUR 4.2 billion or CHF 6.9 billion.
Tunnusten luomisen jälkeen käyttäjä voi julkaista sovelluksia Play-kaupassa.
After Fancy approves the item, users can then make their transaction on the website.
Osapuolet eivät julkistaneet kaupan tarkkaa summaa, mutta yrityksen markkinahinnaksi arvioitiin muutama miljardi ruplaa.
The parties didn’t publish the exact transaction figure, but it was estimated to be around several billion roubles.
Tietyissä erityistapauksissa, esimerkiksi kiinteistön kaupassa, sopimus on pätevä vain kirjallisena.
In some jurisdictions, contracts involving real estate may not be created on an implied-in-fact basis, requiring the transaction to be in writing.
noun
Muinainen Obbia oli Ajuraanin sulttaanikunnan kaupan keskus.
Science Park was renamed AmberGlen Business Center.
Karttunen, Kirsti: Miksi kaupan oma merkki on edullinen?
Selling the Dream: Why Advertising is Good Business.
Käytettyjen autojen kaupalla hän teki ensimmäisen miljoonansa.
During his first year in business he grossed $1 million.
Lehti on Suomen ainoa reilun kaupan erikoislehti.
The paper is the first free subscription business newspaper in Spain.
Naadam on hauskanpidon, rentoutumisen, kaupan ja urheilun aikaa.
A Nação also features sports, entertainment, weather and business sections.
noun
Nancy työskentelee äitiyskaupassa, joka on kulissi huumeiden laittomalle kaupalle.
As Moreh shares a border with Myanmar. it is a transit point for trafficking illicit drugs to the international market.
SKP sai rahaa myös Suomeen suuntautuneesta salakuljetuksesta, mustan pörssin kaupasta ja valuuttakeinottelusta.
Badr also toughly struggled against drug trafficking, black market currency speculation and extremism during his term.
Oopiumisodissa oopiumi ja siitä käytävän kaupan salliminen Kiinassa oli osasyy sotiin eikä suinkaan ainoa tekijä.
However, drug trafficking and production of opium, cannabis and other drugs is not any significant problem in the country.
Se tarjoaa arvioita ja tietoa oopiumin/heroiinin, kokan/kokaiinin, kannabiksen ja amfetamiinin kaltasten stimulantien tuotannosta, kaupasta ja käytöstä.
It provides estimates and information on trends in the production, trafficking and use of opium/heroin, coca/cocaine, cannabis and amphetamine-type stimulants.
Samana vuonna Vihreän puolueen lainsäätäjät New South Walesissa antoivat lakiesityksen elimillä ja kudoksilla käytävän kaupan kriminalisoimisesta tiettyjen ehtojen täyttyessä.
The same year, Green party lawmakers in New South Wales, Australia, proposed legislation to criminalize and create specific offenses related to trafficking in human organs and tissue.
Kirjan isällinen suhtautuminen kongolaisiin lienee ollut kuitenkin enemmän naiivi kuin rasistinen, ja joka tapauksessa albumi toi sarjakuvaan tärkeän elementin: kansainvälisen kaupan.
The paternalistic description of the indigenous people of Belgian Congo was more naive than racist, and Hergé developed an important theme of Tintin in this book: international trafficking.
Yleissopimuksella on keskeinen merkitys järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvän ongelma vakavuuden tunnistamisessa, ja jäsenvaltioiden ymmärryksen lisäämisessä koskien yhteistyön tärkeyttä. Kolme eri lisäpöytäkirjaa täydentää yleissopimusta: yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta; yleissopimuksen lisäpöytäkirja maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä; ja ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskeva lisäpöytäkirja.
The convention is complemented by three different protocols: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition.
noun
Kaupan toteutumisen ehtona oli kilpailuviranomaisten ja valtioneuvoston hyväksynnät.
The deal still requires approval by shareholders and government regulators.
Novell hankki DRIn itselleen vuonna 1991 kaupalla, josta Kildall sai useita miljoonia dollaria.
Novell acquired DRI in 1991 in a deal that netted millions for Kildall.
Kaupan seurauksena ProSiebenSat.1 yhdisti molemmat yritykset yhdeksi yleiseurooppalaiseksi mediakonserniksi.
Through their deal with FUNimation for subleasing titles, MVM Entertainment released the series to Region 2 DVD in Europe.
Donitseja voi ostaa kaupasta oikealla rahalla, dollareita ja lippuja voi taas ostaa donitseilla.
Families can look for dollar deals on food, drinks and gifts throughout the zoo.
Sopimuksen mukaan Tama sai kaupassa itselleen Camcon tuotemerkin, designin, suunnitelmat ja patenttioikeudet.
As part of the deal, DW received the Camco tooling and manufacturing equipment while Tama received the Camco name, designs, engineering and patent rights.
30. marraskuuta – Deutsche Bank julkisti 10 miljardin kaupan Bankers Trustista luoden maailman suurimman rahoituslaitoksen.
November 30 – Deutsche Bank announces a US$10 billion deal to buy Bankers Trust, thus creating the largest financial institution in the world.
Sanomia on kaupan, teollisuuden ja kuljetuksen toimialojen lisäksi nykyisin monille muillekin aloille kuten pankki, tullaus, matkailuala, terveydenhuolto ja sosiaalitoimi.
The application is not limited to a specific industry, but deals in industries like banking, insurance and energy.
Kun hän tekee sopimuksen Mendezejen kanssa lastillisesta huumeita, Vic ja Lance väijyttävät kaupan ja varastavat huumeet.
He proposes that if Vic is uncomfortable with dealing drugs, that he and Lance simply steal some from smugglers coming in from other countries.
noun
Kalevan Kisojen liput kävivät kaupaksi 18.8.2010.
Tickets for the tour went on general sale on 17 and 18 November 2006.
David avasi 1960-luvulla keittiötarvikkeita myyvän kaupan.
In the 1990s one farm diversified into the car boot sale market.
Suomessa kaupan omien merkkien osuus myynnistä on noin 24 prosenttia.
Asia alone now accounts for 26% of sales.
noun
Kaupan osuus oli kohonnut 90 prosenttiin yrityksen liikevaihdosta.
This was 95 percent of the company's traffic.
VR jäi joksikin aikaa veturitalleille vuokralaiseksi myös kaupan jälkeen.
The SCR was still dependent on the Southern Companies for through traffic.
Hän vastasi kihlakuntansa itäisen rajan puolustuksesta ja rajan yli tapahtuvasta kanssakäymisestä ja kaupasta.
His company provided weather, traffic and border crossing information.
Kaupan myötä kaikki Canal+-kanavat siirtyivät Bonnierin omistukseen.
Prior to this, all traffic from the west to the Isle of Thanet had to go via Canterbury.
Kaupan näyteikkunat toimivat liikkeen mainoksina, joiden avulla pyritään houkuttelemaan ohikulkijoita ostoksille.
One drug establishment used flashlights to manage traffic of people intending to buy drugs.
Ihmisten kaupan ja toisten prostituutiosta hyötymisen tukahduttamista koskeva yleissopimus Finlex.
1949 – Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others is adopted.
noun
Viimeiset Venäjän-kaupat olivat käydä kohtalokkaiksi, mutta yritys toipui pian tappioista.
The last bargains with Russia were almost deadly to the company, but it recovered fast after.
Hän sai osakkeet suhteellisen edullisesti, mutta kaupan rahoittamiseksi hänen oli pantattava vaimonsa koko omaisuus.
He obtained the shares cheaply, but to finance the bargain he nevertheless had to pledge his wife's entire property.
Sekä Hellraiserissä, että Hellraiser: Hellseekerissä Kirsty tekee kaupat Pinheadin kanssa tarjoten hänelle ”sieluja” omansa sijasta, ja täten säilyttäen henkensä.
In both Hellraiser and Hellraiser: Hellseeker, Kirsty Cotton bargains with Pinhead to offer him more "souls" in exchange for her own (in particular, her human adversaries), thus resulting in her life being spared.
noun
Asemien kaupat (sekä bensa-asemien ja lentokenttien liikkeet) saavat poikkeusluvalla olla auki iltakahdeksaa myöhempään sekä sunnuntaisin ja pyhäpäivinä.
In touristic towns (like Amsterdam's city centre) supermarkets are allowed to be open on Sundays between 07:00 and 22:00.
noun
Liikevaihdosta puolet tuli kotimaan kaupasta, puolet pienikatteisesta ulkomaanviennistä.
Half of the landfill levy goes to local authorities with the other half going into a Waste Minimisation Fund.
Samarrasta on löydetty sylinterisinettejä, saviastioissa mahdollisesti tekijän nimi (ammatillista erilaistumista) ja merkkejä laajasta kaupasta - pieniä määriä kuparia oli ostettu kaukaa.
Both neoclassical economics and thorough-going marginalism could be said to explain supply curves in terms of marginal cost; however, there are marked differences in conceptions of that cost.
Macklin selvisi onnettomuudesta kuin ihmeen kaupalla ilman vakavia fyysisiä vammoja, pystyi nousemaan autonromustaan omin voimin, mutta lopetti pian moottoriurheilu-uransa.
Macklin tried to avoid Hawthorn, whether it was an instinctive swerve from surprise, or a loss of control from going onto the change of road-surface, or his car's disc brakes operating unevenly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test