Translation examples
adjective
Kovuudessa, katkeruus, ankara, katkera, ankarasti, katkerasti
Harshness, bitterness, harsh, bitter, harshly, bitterly
Tästä opettajasta tuli myöhemmin hänen katkera vihollisensa.
The unions in turn were her bitter enemies.
Lähempänä hänen kuolemaansa runoihin ilmestyi katkeria ja saavuttamattoman sävyjä.
Lacking professional routine his painting seem bitter and sounding.
Tuntiessaa syyllisyyttä Susan pyytää anteeksi, mutta Katherine jää vieläkin katkeraksi.
Susan then apologizes, but Katherine's feelings remain bitter.
Hän vaikuttaa joskus kyyniseltä ja katkeralta mutta taistelee kuitenkin urheasti.
He is bitter, cynical and troubled but very charming.
Yhteisen menneisyytensä takia Daggeronista ja Imperiouksesta oli tullut katkeria vihollisia.
Daggeron and Imperious are bitter enemies because of their past.
Se on valikoitu, puolueellinen, katkera kuva, mutta juuri se kuva, jota tarvitsemme.
It is a selected, partial, bitter picture, but a picture we need.
Se oli hänelle katkera pala, vaikka hän saikin kirkkoherranviran Kemiöstä.
It was a bitter time for him although he got a clergyman's post in Kemiö.
Kahden vuoden katkeran väittelyn jälkeen uusi versio kansallisesta sopimuksesta allekirjoitettiin vuonna 1903.
After two years of bitter contention, a new version of the National Agreement was signed in 1903.
Rouva Bailey (Beulah Bondi) on katkera leski, joka pyörittää täysihoitolaa, ja Mary on kirjastonhoitajana työskentelevä vanhapiika.
Ma Bailey is a bitter widow, and Mary a shy, single spinster librarian.
Monien mielestä tämä kuitenkin pilaa erityisesti laadukkaiden viskien aromit ja tekee niistä katkeran makuisia.
In its course, the river takes up large amounts of salts, which give it a bitter taste.
adjective
Se ei ole katkera eikä anteeksiantamaton, vaan pyrkii korjaamaan rikkoutuneita ja kireitä välejä.
It is not embittered and unforgiving but inclined towards mending broken and strained relations.
Se nöyryyttää häntä ja katkeraksi, veisi hänelle vapaan liikkuvuuden, johon hän tarvitsee.
This will humiliate him and embitter him, deprive him of that freedom of movement in which he so needs.
Se näytti katkeralta, suorastaan epätoivoiselta, se näytti ottelulta elämästä ja kuolemasta ja muuttui sentään jälleen leikkisodaksi...
Embittered and desperate at first as a wrestle for life and death, it became eventually a sort of game.
Tiedät varmasti ongelmat, joita tällaisilla väitetyillä "taika-ruokavalioilla" on, samoin kuin valtavaa stressiä, joka johtuu tunne täysin katkerasta.
Surely you know the problems that such alleged "magic diets" have as well as the immense stress that comes from feeling totally embittered.
Oli vain yksi voittaja; oli vain yksi, joka selviytyi näistä katkeriksi käyneistä taisteluista yhä maineikkaampana – ja se oli Jeesus Nasaretilainen ja hänen evankeliuminsa siitä, että paha voitetaan hyvällä.
There was but one victor; there was only one who came out of these embittered struggles with an enhanced reputation—that was Jesus of Nazareth and his gospel of overcoming evil with good.
Työläisestä tuli katkera koko vallankumousta kohtaan, kun häneltä kiellettiin kumouksellinen ja luova toiminta, kun hän sai elää ainoastaan totellakseen uusia isäntiään, tulla alituiseen bolsevikkien ja salaisen poliisin ahdistamaksi, saada pienimmänkin vastalauseenilmaisun jälkeen aina pelätä vankilaa tai teloitusta.
Eliminated from revolutionary and creative activity, living only to obey the new masters, constantly harassed by Bolsheviki and Tchekists, and ever in fear of prison or execution for the least expression of protest, the worker became embittered against the Revolution.
He eivät usko, että sympaattinen Alberich kääpiö, voisi ikinä kirota rakkautta, joten he kehottavat häntä leikkimään ja nauramaan heidän kanssaan kullalla, mutta Alberich on katkera tyttärien kiusoittelusta, joten hän kiroaa rakkauden ja varastaa kullan.
The maidens think they have nothing to fear from the lustful dwarf, but Alberich, embittered by their mockery, curses love, seizes the gold and returns to his chasm, leaving them screaming in dismay.
adjective
Käsitystäsi rakkaudesta sävyttää katkera ja surullinen piirre, joka ei ole kielteinen tai tuhoisa, mutta se ihannoi uhrautumista.
Your image of love is tinged with a poignant, sorrowing quality which is not negative or destructive, but which idealises sacrifice.
Isänkorvikkeen kaipuu Koska kokemuksesi isästäsi on ollut katkera ja täynnä pettymyksiä, on monia ominaisuuksia, jotka sinun on täytynyt hankkia omien kokemustesi kautta.
Because your experience of your father has been a poignant and disappointing one, there are many qualities which you have had to acquire through your own experience in life.
adjective
Earnhardt Jr. päättyi hänen usein katkera suhde, joka Dale Earnhardt Inc. 2007 lopussa.
Earnhardt Jr. ended his often-acrimonious relationship with Dale Earnhardt Inc. at the end of 2007.
Ne ovat hyväluonteinen, iloinen ja seurallinen, sitten yhtäkkiä muutti tunnelman hetkessä, ja ilman mitään näkyvää syytä, niistä tulee ärtynyt, vihainen, synkät ja katkera.
They are good-natured, cheerful and sociable, then suddenly changed their mood instantly, and without any apparent reason, they become irritable, angry, gloomy and acrimonious.
Sen käyttöä hän vain sanoo, «ei ole katkera tai epämiellyttävä sen maku, vielä ulkonäöltään suosittele sitä ystäville sieniä."
With respect to the use of it, he only says, « There is nothing acrimonious or disagreeable in its taste, yet its appearance will not recommend it to the lovers of mushrooms."
Fleetwood Mac - Yksi kaikkien aikojen katkerimmista bändin hajoamisista täytyy olla tämän ikonisen bändin, jolta voi oppia yhtä sun toista oman bändin jäsenten kanssa seurustelusta (sitä ei kannata tehdä).
Fleetwood Mac - Some of the most acrimonious splits have come from this iconic band, which can teach us all a lesson about dating fellow band members (don't).
Yli kaksi tuntia jatkuneen keskustelun ja katkeran kiistelyn jälkeen muuan fariseus esitti päätöslauselman, jossa vaadittiin Jeesuksen välitöntä kuolemaa, jossa julistettiin Jeesuksen olevan uhka koko Israelille ja joka virallisesti, ilman oikeudenkäyntiä ja vastoin koko siihenastista oikeuskäytäntöä sitoi sanhedrinin kädet niin, ettei se voisi päättää muusta kuin kuolemantuomiosta.
After more than two hours of discussion and acrimonious debate, a certain Pharisee presented a resolution calling for Jesus’ immediate death, proclaiming that he was a menace to all Israel and formally committing the Sanhedrin to the decision of death, without trial and in defiance of all precedent.
adjective
Zappan suhde pitkäaikaiseen manageriinsa Herb Coheniin päättyi katkerissa merkeissä vuonna 1976.
In 1976 the Zappa/Cohen business partnership turned sour and ended in litigation.
Xinómavro (Ξινόμαυρο, ”Katkera musta”) on pääasiallinen lajike kreikkalaisessa Makedoniassa ja ennen kaikkea Náousassa.
Xinomavro ("sour black") is the predominant grape variety in Macedonia, centered on the town of Naousa.
Amarantan tunteet Rebecaa kohtaan muuttuvat kuitenkin katkeriksi, sillä molemmat ovat palavasti rakastuneet teini-ikäisen vakaumuksella Pietro Crespiin.
However, her feelings toward Rebeca turn sour over Pietro Crespi, whom both sisters intensely desire in their teenage years.
Joidenkin mukaan Capablanca ehdotti varianttia katkerana hävittyään maailmanmestaruuden, mutta tosiasiassa hän esitteli pelin jo maailmanmestaruuskaudellaan.
Contrary to the claims of some critics, Capablanca proposed this variant while he was world champion, not as sour grapes after losing his title.
adjective
Minä keksin väkivallan, te alhaiset katkerat epävakaat ilkeät
I invented violence, you vile venomous volatile bitches
Seppo Taalasmaa: kasvatti-isä Martti Viljanen: biologinen isä, kuollut Ulla Taalasmaa: äiti Tuomo Tervajoki: nykyinen miesystävä, yhteinen lapsi Onni Onni "Tale" Taalasmaa: poika Kari Taalasmaa: velipuoli Juha Viljanen: velipuoli Selma Viljanen: isoäiti, biologisen isän äiti, kuollut isoisä, Ullan isä, kuollut, ei näytetty sarjassa täti, Ullan sisko, ei näytetty sarjassa Ilja Taalasmaa: pojan adoptiopoika Oona Kiviranta: veljen tytär, kummitäti Benjamin Taalasmaa: veljen adoptiopoika Miro Holm: veljen vävy Oonan ja Miron lapsi: veljen lapsenlapsi, ei näytetty sarjassa Ulpu: äidin serkku, näytetty spin-off-sarjassa Satula Aleksi Salin: entinen miesystävä, sittemmin ystävä, Hannan jouduttua auto-onnettomuuteen, Aleksi päätyi juomaan Karin ja Elinan seuraan, Elina lohdutti Aleksia ja he päätyivät sänkyyn, Hannan kuoltua Elina antoi hänelle anteeksi sen, että Aleksi jätti aikoinaan Elinan Hannan takia, myöhemmin he pysyivät ystävinä Voitto Sutela: Sepon vanha tuttu, joka ihastui sekä Ullaan, että Elinaan Esko Heikkilä: suhde, päättyi kun paljastui, että Esko oli naimisissa Keijo ”Keke” Naukkarinen: yksipuolinen ihastus Keken puolelta, Elinalla ei ollut tunteita Kekeä kohtaan Jasu Taavitsainen: suhde, päättynyt Markus Ekholm: avioliitto, päättyi Markuksen kuolemaan Daniel Ojala: entinen miesystävä, Elina odotti Danielille lasta, mutta sai keskenmenon Juha Viljanen: suhde, päättyi osapuolten saadessa tietää olevansa sisarpuolia keskenään Ossi Puolakka: yhden illan juttu, sittemmin seksisuhde, sittemin seurustelusuhde, päättynyt Tuomo Tervajoki: nykyinen miesystävä, jonka kanssa Elinalla on yhteinen lapsi Onni Katja Vainio: pitkäaikainen paras ystävä Pihlajakadulla, erimielisyyksiä tuli Esko Heikkilän takia ja sittemmin kun Katja käski Karin valitsemaan itsensä ja Oonan välillä Jenni Vainio: ystävä ja naapuri, kuollut Aki Nikkinen: työkaveri Miia Laitela: naapuri ja ystävä, kuollut Saku Salin: naapuri, tuttu ja työkaveri Barbaarista Laura Kiviranta: ystävä, Karin entinen naisystävä, Oonan äiti Ken Ojala: hyvä ystävä Aamu Korhonen: hyvä ystävä Katri Sievinen: hyvä ystävä ja työkaveri Snow Teamista Selma Viljanen: Elina oli aluksi katkera Selmalle, koska tämä oli seurannut Elinan elämää vauvasta alkaen salaa varjostaen, myöhemmin heidän välinsä lämpenivät ja heistä tuli läheisiä, pian Selma kuoli sydänkohtaukseen Ismo Laitela: tuttu ja työkaveri Snow Teamista Hanna Salin: Elinan tuolloinen poikaystävä Aleksi petti Elinaa äitipuolensa Hannan kanssa ja Elina syytti Hannaa poikaystävänsä hurmaamisesta, kuollut Camilla Mustavaara: omistivat yhdessä yökerho Club Geelin, eivät tulleet koskaan hyvin toimeen, olivat siis jatkuvasti törmäyskurssilla ja vihoittelivat toisilleen melkein kaikesta Toni Veijalainen: vihamielinen naapuri, Toni kävi Elinan kimppuun Barbaarissa haluamalla selvittää Jennin lähdön syyn, kuollut Ulla Taalasmaa: Elina oli vihainen äidillensä Ullalle saadessaan tietää, että Seppo ei ollutkaan hänen biologinen isänsä vaan Martti Viljanen, sittemmin he olivat törmäyskurssilla Elinan biologisen isoäidin Selman ja hänen kuolemansa takia, nykyään he ovat hyvissä väleissä Salla Laitela: Tuomon ex-vaimo, olivat alussa ystäviä, sittemmin he olivat törmäyskurssilla Sallan saatua tietää, että Elinalla ja Tuomolla on yhteinen lapsi Onni, sittemmin he olivat liikekumppaneita Snow Teamissa, mutta olivat silloinkin törmäyskurssilla Seppo mainitsee Elinan pelkäävän koiria, Ullan yrittäessä majoittaa Atsoa ja tämän koiraa Rokia Taalasmaille.
Alex Skolnick of Testament, Savatage, and Trans-Siberian Orchestra Adrian Smith of Iron Maiden Alexi Laiho of Children of Bodom and Sinergy Andreas Kisser of Sepultura and De La Tierra Andrés Giménez of De La Tierra and A.N.I.M.A.L. Babymetal Brian Perry of Dirty Looks and Lizzy Borden Buckethead Chris Broderick of Megadeth and Jag Panzer Chris Caffery of Savatage, Trans-Siberian Orchestra, and Dirty Looks Chris Holmes of W.A.S.P. and Psycho Squad Christian Olde Wolbers of Fear Factory and Arkaea Corey Beaulieu of Trivium Criss Oliva of Savatage and Trans-Siberian Orchestra Dan Spitz of Anthrax and Red Lamb Dave Amato of REO Speedwagon, Ted Nugent, Cher, and Black Oak Arkansas Dave Mustaine of Megadeth and Metallica Dave Murray of Iron Maiden Dave Sharman Davey Johnstone of Elton John, Alice Cooper, Meat Loaf, Rod Stewart, Bob Seger, The Pointer Sisters David G. Alvarez of Angelus Apatrida David Davidson of Revocation and Cryptic Warning David Ellefson of Megadeth Derek E. Miller of Sleigh Bells Deron Miller of CKY and World Under Blood Doug Aldrich of Whitesnake, Dio, Hurricane, House of Lords, and Bad Moon Rising Dr. Know of Bad Brains Eddie Van Halen Eric Daniels of Soulburn, Asphyx, and Grand Supreme Blood Court Eric Meyer of Dark Angel Frank Stepanek of Black Uhuru Gabriel Garcia of Black Tide Gary Holt of Exodus, Slayer, and Metal Allegiance Gary Moore Geoff Thorpe of Vicious Rumors, 7th Order, and GTM Worldwide, Guillermo Izquierdo of Angelus Apatrida Gus G of Firewind, Dream Evil, Mystic Prophecy, and Nightrage Gustavo Cerati of Soda Stereo, Roger Waters, and Shakira Helmuth Lehner of Belphegor, Speed Limit, and Betrayer Jadran "Conan" Gonzalez of Exmortus Jake Kiley of Strung Out Jake E. Lee of Badlands and Ozzy Osbourne Jacky Vincent of Falling in Reverse and Cry Venom James Hetfield of Metallica Jaya Jeffery of Make Them Suffer Jeff Beck Jeff Golub of Rod Stewart and Billy Squier Jeff Hanneman of Slayer Jeff Healey Jeff Loomis of Nevermore, Arch Enemy, and Sanctuary Jenna Jameson Jimmy Bower of Eyehategod, Down and Superjoint Ritual Joey Concepcion of Dead by Wednesday and Armageddon John Campbell of Lamb of God John Mayer Johnny Lee Middleton of Savatage and Trans-Siberian Orchestra Jordan Ziff of The Marty Friedman Band, Razer, and Age of Evil Jose Izquierdo of Angelus Apatrida Josh Smith of Northlane Juan Croucier of Ratt, Dokken, and Quiet Riot Juho Räihä of Before the Dawn and Gloria Morti Kevin Bond of Superjoint Ritual, Artimus Pyledriver, Assjack, Penalty, and Southern Isolation Kip Winger of Alice Cooper, Winger, and Alan Parsons Kirk Hammett of Metallica and Exodus Kristian Ranta of Norther and Gashouse Garden Larry Tarnowski of Iced Earth Lee Altus of Exodus, Heathen, Die Krupps, and Angel Witch Marc Okubo of Veil of Maya and Insurrection Marek "Spider" Pająk of Vader, Esqarial, Amorphous, and Panzer X Mark Morton of Lamb of God, Corntooth, and Burn the Priest Mark St. John of Kiss Marty Friedman of Megadeth, Cacophony, Fanta, and Zeta Matthew Tuck of Bullet for My Valentine and AxeWound Michael Sweet of Stryper and Boston Mick Thomson of Slipknot and Body Pit Mike Clark of Suicidal Tendencies Mike Orlando of Adrenaline Mob and Noturnall Mille Petrozza of Kreator, Voodoocult, Nail Within, Heaven Shall Burn, and Caliban Misha Mansoor of Periphery, Animals as Leaders, Born of Osiris, and Veil of Maya Nick McLernon of Make Them Suffer Olavi Mikkonen of Amon Amarth Oli Herbert of All That Remains Oni Hasan of Warfaze, Creature of Judgement, and Vibe Oz Fox of Stryper, Bloodgood, and SinDizzy Pat O'Brien of Cannibal Corpse, Slayer, Monstrosity, Nevermore, Chastain, Ceremony, and Prizoner Phil Collen of Def Leppard and Man-Raze Phil Demmel of Machine Head and Vio-Lence Randy Jackson of Journey and from American Idol.
adjective
adjective
Ja koska he tulivat Atadin riihen tykö, joka on sillä puolen Jordania, niin he pitivät siinä suuren ja katkeran valituksen; ja hän murehti isäänsä seitsemän päivää.
And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan; and there they lamented with a great and very grievous lamentation; and he made a mourning for his father of seven days.
Ja se oli sangen suuri joukko. 10 Ja koska he tulivat Atadin riihen tykö, joka on sillä puolen Jordania, niin he pitivät siinä suuren ja katkeran valituksen; ja hän murehti isäänsä seitsemän päivää.
10 And they camecame to the threshing-floorthreshing-floor of Atad, which is beyond the JordanJordan; and there they lamented with a great and very grievous lamentationlamentation; and he made a mournin
Ja se oli sangen suuri joukko. 50:10 Ja koska he tulivat Atadin riihen tykö, joka on sillä puolen Jordania, niin he pitivät siinä suuren ja katkeran valituksen; ja hän murehti isäänsä seitsemän päivää.
50:10 And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan; and there they lamented with a great and very grievous lamentation; and he made a mourning for his father of seven days.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test