Translation for "poignant" to finnish

Poignant

adjective

• kirvelevä
• liikuttava
• katkera
• terävä

Translation examples

kirvelevä adjective

It is said that you need to be strong to be able to handle this poignant cocktail.
Sanotaan, että sinun täytyy olla vahva voidakseen käsitellä tätä kirvelevä cocktail.

You didn’t even hear the question – we’ll repeat it in a moment – but you didn’t hear it because it was far too poignant and too real.
Ette edes kuulleet kysymystä - toistamme sen hetken kuluttua - mutta ette kuulleet sitä, koska se oli aivan liian kirvelevä ja liian todellinen.

While the topic might seem light, the poignant, and sometimes heartbreaking, moments captured during filming brought focus to the overwhelming need for this type of outside-the-box event.
Vaikka aihe voi tuntua valoa, kirvelevä, ja joskus sydäntäsärkevä, hetkiä kaapattu kuvausten toi keskittyä valtavaa tarvetta tämäntyyppiselle ulkopuolella-the-box tapahtuma.

liikuttava adjective

The list can range from extravagant experiences to poignant ones.
Listalla voi olla niin ylivertaisia kokemuksia kuin liikuttaviakin.

This fact makes today’s Kanata Day message all that more poignant.
Tämä seikka tekee nykypäivän Kanata Day All That viesti enemmän liikuttava.

1 Free Enjoy family fun and refreshing, poignant comic puzzle together, this time is the school fight!
Nauti perheen hauska ja virkistävä, liikuttava sarjakuva palapelin kokoamista, tällä kertaa on koulun taistella!

Honoring thethousands who lost their lives on September 11, 2001, this is a poignant andsomber landmark for U.S. citizens and international tourists alike.
Tuhansien vuoden 2001 syyskuun 11. päivänä henkensä menettäneiden muistoksi pystytetty liikuttava ja synkkä muistomerkki on vaikuttava kokemus sekä paikallisille että turisteille.

These apps are a poignant reminder of the often classist attitudes we still adopt, as well as the financial and aesthetic expectations we demand from potential partners.
Nämä sovellukset ovat liikuttava muistutus usein classist asenteita vielä hyväksyä, sekä rahoitus- ja esteettinen odotuksia vaadimme mahdollisia kumppaneita.

There are three informative and poignant permanent areas – the Road to War; the Horrors of War and the War’s Long Shadow – supplemented by temporary exhibitions.
Museossa on kolme informatiivista ja liikuttavaa pysyvää aluetta: tie sotaan, sodan kauhut ja sodan pitkä varjo. Niitä täydentävät vaihtuvat näyttelyt.

Research and publication opportunities created at the university provide an adequate platform for communicating an expert opinion, holding public discussions and having debates on the most poignant issues of the society.
Tutkimus- ja julkaisu luomat mahdollisuudet yliopistossa tarjoavat riittävän pohjan viestintään asiantuntijalausuntoja, järjestämällä julkisia keskusteluja ja ottaa keskusteluja kaikkein liikuttava kysymyksiä yhteiskunnassa.

While the lyrics had originally been penned about Duda’s late friend, they got a poignant new meaning as he sang “You can still play the guitar / And sing your songs,” and the band’s demeanor was a little more serious than during the other songs.
Vaikka sanoitukset kertovat Dudan edesmenneestä ystävästä, ne saivat uuden liikuttavan merkityksen, kun hän lauloi “You can still play the guitar / And sing your songs”, ja bändin olemus oli hieman vakavampi kuin muiden kappaleiden aikana.

Inspired by discussion around why society appears to deem people of colour as bad immigrants – job stealers, benefit scroungers, undeserving refugees – until, by winning Olympic races or baking good cakes, or being conscientious doctors, they cross over and become good immigrants, editor Nikesh Shukla has compiled a collection of essays that are poignant, challenging, angry, humorous, heartbreaking, polemic, weary and – most importantly – real.
Innoittamana keskustelu noin miksi yhteiskunta näyttää pitävät ihmisiä väriä niin paha maahanmuuttajat – työ stealers, hyöty scroungers, undeserving pakolaiset – kunnes voittamalla Olympic kilpailuja tai leivontaan hyvä kakkuja, tai että tunnollinen lääkäreitä, ne rajat yli ja tulla hyvä maahanmuuttajat, toimittaja Nikesh Shukla on koonnut esseekokoelma jotka ovat liikuttava, haastavia, vihainen, humoristinen, sydäntäsärkevä, poleeminen, väsynyt ja – mikä tärkeintä – rea

Joyce served as a parent figure to all of Buffy's friends, whose home lives were often unstable or unloving, thus making her death more poignant to all of them.
Joyce toimi äidillisenä hahmona kaikille Buffyn ystäville, joiden kotielämä oli usein epävakaata, mikä tekee hänen kuolemastaan sitäkin liikuttavampaa heille kaikille.

Idries Shah has made just the small anecdotes of Nasrudin even more beautiful ... not only has the capacity to exactly translate the parables, but even to beautify them, to make them more poignant, sharper.
Idries Shah on tehnyt Nasrudinin pienistä anekdooteista vieläkin kauniimpia … kykenee paitsi kääntämään vertaukset täsmällisesti, myös kaunistamaan niitä, tekemään niistä liikuttavampia, terävämpiä.

katkera adjective

Your image of love is tinged with a poignant, sorrowing quality which is not negative or destructive, but which idealises sacrifice.
Käsitystäsi rakkaudesta sävyttää katkera ja surullinen piirre, joka ei ole kielteinen tai tuhoisa, mutta se ihannoi uhrautumista.

Because your experience of your father has been a poignant and disappointing one, there are many qualities which you have had to acquire through your own experience in life.
Isänkorvikkeen kaipuu Koska kokemuksesi isästäsi on ollut katkera ja täynnä pettymyksiä, on monia ominaisuuksia, jotka sinun on täytynyt hankkia omien kokemustesi kautta.

terävä adjective

Review Intelligent and immersive… Hislop’s incisive narrative weaves a vast array of fact through a poignant, compelling family saga (The Sunday Times on The Sunrise)
Älykäs ja kuulijan … Hislop terävästi kerronta kutoo suuri joukko seikka kautta koskettava, vakuuttava perheen saaga (The Sunday Times Sunrise)