Translation for "embittered" to finnish

Embittered

adjective

• katkeroitunut
• katkera

Translation examples

katkeroitunut adjective

World saw him as an embittered wanderer who died along with his secret of perpetual motion machine.
Maailman näkivät hänet katkeroitunut harhailija joka kuoli yhdessä hänen salaisuus ikiliikkuja.

After all, then you will get a cowardly and embittered pet, to socialize which will be even more difficult.
Loppujen lopuksi, jos saat pelkurimainen ja katkeroitunut lemmikkieläinten socialize joka on vielä vaikeampi.

Otherwise, in a few years you can get a notorious, neladyaschuyu with team Woman or embittered at the world youth.
Muuten, muutaman vuoden saat pahamaineinen, neladyaschuyu tiimin nainen tai katkeroitunut koko maailman nuorisoa.

He can not be beaten, he will only become embittered and can not be rushed, otherwise he will simply stop responding to commands.
Sitä ei voi voittaa, se vain voi olla katkeroitunut ja kiire, muuten se yksinkertaisesti lakkaa vastaa komentoihin.

Mastino never become violently express joy, would not demonstrate their loyalty and even embittered state of this dog remained outwardly calm and silent.
Mastino koskaan tullut rajusti ilmaista iloa, ei osoittaa uskollisuuttaan ja jopa katkeroitunut tila Tämän koiran jäi ulospäin rauhallinen ja hiljainen.

Stephen believes Mary is becoming hardened and embittered and feels powerless to provide her with "a more normal and complete existence".
Stephen uskoo että Marysta on tulossa paatunut ja katkeroitunut sekä samalla tuntee olevansa voimaton tarjoamaan hänelle "täydellisemmän ja normaalimman olemassaolon".

The boy's parents died soon after his birth, and he was raised by his (paternal) aunt, who was embittered against the world and raised him with much the same attitude.
Molemmat vanhemmat kuolivat pian pojan syntymän jälkeen ja Mandariinin kasvatti hänen maailmalle katkeroitunut tätinsä isän puolelta.

katkera adjective

It is not embittered and unforgiving but inclined towards mending broken and strained relations.
Se ei ole katkera eikä anteeksiantamaton, vaan pyrkii korjaamaan rikkoutuneita ja kireitä välejä.

This will humiliate him and embitter him, deprive him of that freedom of movement in which he so needs.
Se nöyryyttää häntä ja katkeraksi, veisi hänelle vapaan liikkuvuuden, johon hän tarvitsee.

Embittered and desperate at first as a wrestle for life and death, it became eventually a sort of game.
Se näytti katkeralta, suorastaan epätoivoiselta, se näytti ottelulta elämästä ja kuolemasta ja muuttui sentään jälleen leikkisodaksi...

Surely you know the problems that such alleged "magic diets" have as well as the immense stress that comes from feeling totally embittered.
Tiedät varmasti ongelmat, joita tällaisilla väitetyillä "taika-ruokavalioilla" on, samoin kuin valtavaa stressiä, joka johtuu tunne täysin katkerasta.

There was but one victor; there was only one who came out of these embittered struggles with an enhanced reputation—that was Jesus of Nazareth and his gospel of overcoming evil with good.
Oli vain yksi voittaja; oli vain yksi, joka selviytyi näistä katkeriksi käyneistä taisteluista yhä maineikkaampana – ja se oli Jeesus Nasaretilainen ja hänen evankeliuminsa siitä, että paha voitetaan hyvällä.

Eliminated from revolutionary and creative activity, living only to obey the new masters, constantly harassed by Bolsheviki and Tchekists, and ever in fear of prison or execution for the least expression of protest, the worker became embittered against the Revolution.
Työläisestä tuli katkera koko vallankumousta kohtaan, kun häneltä kiellettiin kumouksellinen ja luova toiminta, kun hän sai elää ainoastaan totellakseen uusia isäntiään, tulla alituiseen bolsevikkien ja salaisen poliisin ahdistamaksi, saada pienimmänkin vastalauseenilmaisun jälkeen aina pelätä vankilaa tai teloitusta.

The maidens think they have nothing to fear from the lustful dwarf, but Alberich, embittered by their mockery, curses love, seizes the gold and returns to his chasm, leaving them screaming in dismay.
He eivät usko, että sympaattinen Alberich kääpiö, voisi ikinä kirota rakkautta, joten he kehottavat häntä leikkimään ja nauramaan heidän kanssaan kullalla, mutta Alberich on katkera tyttärien kiusoittelusta, joten hän kiroaa rakkauden ja varastaa kullan.