Translation examples
verb
Olen vuodesta 1999 lähtien kasvattanut Hovawartteja kasvattajanimellä Kieferhof's.
I have been breeding Hovawarts under the name Kieferhof's since 1999.
Olen kasvattanut Geijes-kerrynterriereitä jo yli 30 vuoden ajan.
I have been breeding Geijes Kerry Blues for more than 30 years.
- on kasvattanut ja omistanut useita SBIS ja kaikkien rotujen BIS voittajia
- bred and owned several SBIS and all breed BIS winners
Olen kasvattanut snautsereita vuodesta 1968 ja ollut aktiivisesti mukana kerhojen toiminnoissa.
I have been breeding schnauzers from 1968 and participated in the activities of various societies.
John Russell ei kuitenkaan kasvattanut itse Trumpia, vaan hän osti sen maitomieheltä.
John Russell didn´t, however, breed her by himself, he bought him from the milkman.
Olen kasvattanut kissoja vuodesta 1995 lähtien kasvattajanimellä Bifrost's ja koiria vuodesta 2000 lähtien kasvattajanimellä Kieferhof's.
I've been breeding cats since 1995 under the Bifrost's and dogs since 2000 under the name Kieferhof's.
Onko mielestänne henkilö joka on pitkän aikaa kasvattanut metsästyskoiria pätevä arvioimaan myös villien susien käyttäytymistä?
In your opinion, is somebody who has been breeding hunting dogs for a long time qualified to evaluate the behavior of wild wolves due to his being a breeder?
Chengdu Giant Panda Breeding Research Base on onnistuneesti kasvattanut 27 isopandapentua tänä vuonna, mikä on sen
The Chengdu Giant Panda Breeding Research Base has successfully bred 27 giant panda cubs this year, its highest number in its 29 years of operation, reported Chinese news portal iFeng.
Olen kasvattanut cockerspanieleita vuodesta 1993 lähtien ja vuonna 2000 kasvatin Suomen ensimmäisen suurijapaninkoira-rotunimikkeen (nyk. amerikanakita) alla olevan pentueen.
I have been breeding Cockerspaniels since 1993 and in 2000 I bred the first litter of Great Japanese Dogs (now known as American Akitas) in Finland.
Olen kasvattanut vasta kolme pentuetta, joten olen itsekin noviisi, mutta tärkeintä lienee tutustua rotuun kunnolla ennen kuin kasvattaa ensimmäisen pentueensa, jotta voi tehdä selväksi itselleen minkälainen rotu on ollut ennen ja nyt ja tietää sen asettamat velvoitteet, ja osaa visualisoida mitä kasvatuksellaan haluaa saavuttaa.
I've only bred three litters so I'm a novice myself, but the most important thing is to really study the breed properly before breeding your first litter, so you have a clear picture of what the breed is and has been, and you understand the responsibility you have to it,
Tämä työkoira on kotoisin Pir Panjal-vuorilta Kashmirin Himalajalta, jossa gujjar-paimentolaisheimo on kasvattanut sitä laumanvartijaksi ja asutuksen suojelijaksi vuosisatojen ajan.
The Bakharwal dog (English: Kashmiri Mastiff) is an ancient working breed of dog found in the state of Jammu and Kashmir in India, where it has been bred for many centuries by the Bakarwal and Gujjar nomadic tribes, as a livestock guardian dog and settlement protector.
Sittemmin Estudiantes on kasvattanut lukuisia muitakin maailmanluokan pelaajia kuten Martín Palermo, Luciano Galletti, Bernardo Romeo, Ernesto Farias, Mariano Pavone, José Ernesto Sosa ja Pablo Piatti.
In the ensuing years, the club had irregular results, and became known mostly as the breeding ground for strikers such as Martín Palermo, Luciano Galletti, Bernardo Romeo, Ernesto Farías and Mariano Pavone, as well as other quality players such as José Ernesto Sosa and Pablo Piatti.
Bioperäisten polttoaineiden käytön lisääntyminen on kasvattanut niistä syntyviä hiilidioksidipäästöjä.
The growing use of biofuels has increased the carbon dioxide emissions generated by them.
Harvia on kasvattanut liikevaihtoaan tasaisesti sekä orgaanisesti että yritysostojen tukemana.
Harvia has been steadily growing its revenue both organically and with the support of acquisitions.
Vihreä talous on uusi ja merkitystään kasvattanut alue kestävän kehityksen sateenvarjon alla.
The green economy is a new sustainable development area, of growing importance.
Qt:n lisääntynyt käyttö on kasvattanut tarvetta luotettavalle kaupalliselle tuelle ja palveluille.
The growing use of Qt has increased the need for reliable commercial support and services.
Olen vihdoin kuullut tästä täydennysosasta, ja se on kasvattanut penikseni 3 tuumaa. Bradley
I finally heard about this supplement, and it has made my penis grow bigger by 3 inches.
Tarjoamalla kohdennetusti räätälöityjä rahoitusratkaisuja Haulotte on saanut uusia asiakkaita ja kasvattanut myyntiään ja markkinaosuuttaan.
This focused approach to offering tailored financial solutions has helped Haulotte win incremental new business and grow their sales and market share.
OnnShop-verkkokauppasovelluksen uusi versio on kasvattanut myyntiä ja nostanut asiakastyytyväisyyttä teknisessä tukkukaupassa Suomessa, Ruotsissa ja Virossa.
The new version of the OnnShop online store application has caused sales and customer satisfaction to grow in technical wholesale in Finland, Sweden and Estonia.
Merimatkailu on kasvattanut jatkuvasti suosiotaan jo vuodesta 2008 asti, ja kasvu keskittyy voimakkaasti juuri Helsingin ja Tallinnan väliselle reitille.
Sea traffic has been constantly growing in popularity since 2008, and the growth is strongly focused on the Helsinki–Tallinn route.
Se on kasvattanut suosiotaan viime vuosien aikana, sillä vaikka perinteinen liposuktio vaatii invasiivista menetelmää rasvan poistoon, tämä menetelmä ei sitä vaadi.
It’s been growing in popularity over the last few years because while traditional liposuction requires an invasive procedure to remove fat, this procedure doesn’t.
Verkossa käytävä CFD-kauppa on viime vuosina kasvattanut suosiotaan huomattavasti, ja se onkin mielestämme paras tapa käydä kauppaa rahoitusmarkkinoilla.
Online CFD trading is increasingly growing in popularity over the past few years and we believe it is one of the best ways to trade the financial markets – period.
Hiivatehdas ja myöhäisempi tuotanto oli kasvattanut vireän tehdasyhdyskunnan Rajamäelle.
Demand for pastry products continued to grow, resulting in significant expansions to the factory.
Maanviljelyksen tuottama ylijäämä on kasvattanut ihmisyhteisöjen kokoa, kehittänyt työnjakoa ja vilkastuttanut kaupankäyntiä.
The growing population stimulated economic growth, accelerated the commercialisation of agriculture, increased the production and export of wool, encouraged trade, and promoted the growth of London.
Yhtiö kasvoi ja oli nopeimmin varallisuutta kasvattanut intialainen yritys viiden vuoden jaksolla 1997–2002.
The company grew rapidly in the late 1990s, receiving the WA Fast 50 award for the fastest growing companies in Washington state in 1997 and 1998.
Linnanmaan vetovoimaa on kasvattanut sinne 2003–2004 rakennettu market-alue, joka sisältää Prisman, Alkon, apteekin ja pienliikkeitä.
The farm, which went through a strong reduction in animal numbers during the harsh winter of 2003–2004, grows for example tomatoes, onions, and peppers.
verb
Ja vaikka he tuntisivat sympatiaa teidän tilanteesta ja siitä, mihin tilanteenne voi johtaa, heillä ei olisi itsenäistä määräysvaltaa, koska eivät ole itse harjoittaneet Tietouden tietä ja viisautta, auttaa teitä tai vastustaa kollektiivista tietoisuutta, joka heidät on tänne kasvattanut ja on antanut heille elämän.
And though they may feel sympathy for you in your condition and for what your condition may well turn out to be, they would not have the individual authority, not being trained in The Way of Knowledge and Insight themselves, to assist you or to resist the collective consciousness that has fostered them here and given them life.
Kuinka monta pentuetta olet kaiken kaikkiaan kasvattanut?
How many litters have you raised altogether?
Ifor Humphreys on kasvattanut Wagyu-karjaa seitsemän vuotta.
For seven years, Ifor Humphreys has been raising Wagyu cattle.
Vacon on edelleen kasvattanut markkinaosuuttaan kaikilla markkina-alueilla.
Vacon has continued to raise its market share in all market areas.
kotimaani, etenkin kun olen mennyt täällä naimisiin ja kasvattanut kolme lasta.
where I got married and raised three kids. Finland is my home.
Mordokai tiesi, kuinka puhua rakkaan veljentyttärensä sydämelle, olihan hän kasvattanut Esterin.
Mordechai knew how to speak to the heart of his treasured niece, after all he had raised her.
Yksinhuoltajaäiti oli kasvattanut Stephenin ja hän oli etsinyt isäänsä 1990-luvulta lähtien.
Stephen was raised by a single mom and had been searching for his father since the 1990s.
Henriette on kasvattanut sieviä peltopyitä, jotka juoksentelevat koko päivän ympäriinsä kunnes palaavat yöksi.
Henriette has raised pretty partridges that go off running around all day and return at night.
Kiina on jatkanut pääoman ulosviennin rajoittamista, mikä on kasvattanut valuuttavarantoa ja tukenut myös valuuttakurssia.
China has maintained its restrictions on capital outflow, which has raised the country's currency reserves and supported its exchange rate.
Onko siis mikään ihme, että meidän seurakuntakulttuurimme on kasvattanut pikemminkin Herraan 'uskovia' kuin Herran 'tuntevia' .
Is it any wonder our church culture has raised up 'believers' in the Lord rather than 'knowers' of the Lord.
Odysseuksen äiti oli kasvattanut hänet kuin omanaan.
This left Muldoon's mother to raise him on her own.
Jako on pikemminkin kasvattanut kuin poistanut hallinnon ongelmia.
This raised more difficulties for the Pope rather than solved them.
Thunder Ninja Academyn sensei Omino oli kasvattanut heidät sen jälkeen, kun heidän adoptiovanhempansa olivat kuolleet.
The two were raised at the Thunder Ninja Academy by Sensei Omino after the death of their adoptive parents.
Krunch on käytännössä kasvattanut Bennyn ja kutsuu häntä usein vihreäksi muksukseen (green kid), jonka hän on lyhentänyt muotoon "Gid".
"Adopted" by Krunch she was raised among the Bloodrage Clan and frequently called his "green kid" or "Gid".
Kaksoset kuitenkin kieltäytyvät hänen pyynnöistään huolimatta myöntämästä hänelle turvapaikkaa, mutta kun Dirke saapuu ja nähdessään Antiopen määrää tämän surmattavaksi, kaksoset vakuuttuvat siitä, että Antiope on heidän äitinsä kuten heidät kasvattanut paimen väittää.
They disbelieve her claim to be their mother and refuse her pleas for sanctuary, but when Dirce comes to find Antiope and orders her to be killed, the twins are convinced by the shepherd who raised them that Antiope is their mother.
verb
Tämä yhteistyö on viime aikoina kasvattanut erinomaisen tutkimuskeskuksissa on voittanut rahoitusta Saksan tutkimussäätiön (DFG) ja liittovaltion opetus- ja tutkimus.
This cooperation has recently bred outstanding research centres that have won funding from the German Research Foundation (DFG) and the Federal Ministry for Education and Research.
Lisäksi yhtiön asiakaskannan painopisteen siirtyminen terveydenhuolto- ja koulutussektorille on kasvattanut kiinteistöjen käyttöaikoja, tiloissa työskentelevien ihmisten määrää ja muuttanut tehtävän työn luonnetta.
In addition, the shift of the company’s customer base towards the health care and educational sector has increased the operational opening hours of the properties, the number of people working there and changed the nature of operations taking place in the properties.
Sibelius-Akatemia on pitkän historiansa aikana kasvattanut maailmalle lukuisan joukon kansainvälisesti tunnettuja kapellimestareita kuten Mikko Franck, Hannu Lintu, Susanna Mälkki, Eva Ollikainen, Sakari Oramo, Jukka-Pekka Saraste, Esa-Pekka Salonen, John Storgårds ja Osmo Vänskä.
Over the course of its long history, the Sibelius Academy has educated a long and illustrious line of internationally renowned conductors. Sibelius Academy alumni include e.g. Mikko Franck, Hannu Lintu, Susanna Mälkki, Eva Ollikainen, Sakari Oramo, Jukka-Pekka Saraste, Esa-Pekka Salonen, John Storgårds and Osmo Vänskä.
verb
Kun Lysias sai tietää, että kuningas oli kuollut, asetti hän kuninkaaksi hänen sijaansa hänen poikansa Antiokuksen, jota hän oli kasvattanut hänen nuoruudessaan, ja antoi hänelle nimen Eupator.
When Lysias learned that the king was dead, he set up the king's son Antiochus, whom he had reared as a child, to be king in his place; and he gave him the title Eupator.
Tämän vuoden lopulla hän oli jo lähes päättänyt, että hän, kunhan olisi kasvattanut perheen lapset täysi-ikäisiksi ja saattanut heidät avioon, aloittaisi sitten julkisen toimintansa totuudenopettajana ja henkilönä, joka ilmoittaisi tälle maailmalle taivaallisesta Isästä.
By the end of this year he had just about made up his mind that he would, after rearing his family and seeing them married, enter publicly upon his work as a teacher of truth and as a revealer of the heavenly Father to the world.
127:1.7 (1396.4) Tämän vuoden lopulla hän oli jo lähes päättänyt, että hän, kunhan olisi kasvattanut perheen lapset täysi-ikäisiksi ja saattanut heidät avioon, aloittaisi sitten julkisen toimintansa totuudenopettajana ja henkilönä, joka ilmoittaisi tälle maailmalle taivaallisesta Isästä.
127:1.7 By the end of this year he had just about made up his mindˆ that he would, after rearing his family and seeing them married, enter publicly upon his work as a teacher of truth and as a revealer of the heavenly Father to the world.
verb
Keinokastelutekniikoiden parantuminen on kasvattanut viljelyalaa ja satoja vähäsateisilla alueilla.
Additionally, improved technology led to bigger farms, and therefore fewer residents in the area.
verb
Vaikkakin hallituksenne on päättänyt hyväksyä neuvostohallituksen asettamat ehdot, on armeijanne pysynyt voittamattomana viimeiseen saakka ja teidän sotilaittenne henki ja kunto on voittanut varauksetonta ihailua tässä maassa, joka vuosisatoja on kasvattanut urheita sotilaita ja joka itse myöskin tietää, mitä merkitsee taistella seinää vasten ahdistettuna.
Although your Government decided to accept the conditions set by the Soviet government, your army has remained invincible up to the very end and the spirits and endurance of your soldiers has won unqualified admiration in this country, which for centuries has brought up brave soldiers and which also knows how you feel when fighting forced against the wall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test