Translation examples
Kokonaismenot eivät kasvaneet edellisestä neljänneksestä.
Total expenditure did not grow from the previous quarter.
Comping palkitaan eniten kasvaneena kumppanina Suomessa
Comping is rewarded as the fastest growing partner in Finland
Valtion kokonaistulot eivät kasvaneet edellisestä neljänneksestä.
Central government's total revenue did not grow from the previous quarter.
Vuonna 2011 tulot eivät kasvaneet kummallakaan ryhmällä.
In 2011, the income did not grow for either group.
Kehityskohteeksi nousi asiakkaiden kasvaneisiin odotuksiin vastaaminen.
Responding to the growing expectations of customers became an area for further development.
Arvonalentumistappiot ovat kasvaneet ripeästi vuoden 2008 alkupuolelta lähtien.
Impairment losses have been growing fast since early 2008.
Comping palkitaan eniten kasvaneena kumppanina Suomessa (taas!)
Comping is rewarded as the fastest growing partner in Finland (aga
Tietokonepelit ovat kasvaneet liian, ei halua seistä.
Computer games have been growing too, not wanting to stand still.
Sen nimi perustunee seudulla kasvaneeseen havumetsään.
It is named for the bearberry that grows in the vicinity.
Länsirannat ovat heinittyneet ja kasvaneet hieman umpeen.
Thus, the fringes will remain stationary, merely growing a little wider.
Vuonna 1940 asema rakennettiin uudelleen kasvaneen matkustajamäärän takia.
It was rebuilt in 1940 to accommodate growing passenger traffic.
Joulukuussa 2015 Innofactor osti nopeasti kasvaneen Cinterosin Ruotsista.
In December 2015, Innofactor acquired a rapidly growing Cinteros from Sweden.
Liitokaloilla pidentynyt alaleuka kuitenkin häviää aikuiseksi kasvaneilla kaloilla.
Fish never stop growing entirely, though growth rate in mature fish is reduced.
Pääosa kunnan väestöstä asuu Tukholman taajamaan kiinni kasvaneilla asuinalueilla.
However, most are now slaughtered locally instead, to feed Pentecost's growing population.
Hitaasti korkealla vuoristossa kasvaneita puita käytetään akustisten kitaroiden valmistukseen.
The long pods that grow on the tree are used to make this gum.
Samaan aikaan myös varsinaiset ortodoksiset kirkot ovat kasvaneet voimakkaasti Latinalaisessa Amerikassa.
Anglicanism also has a long and growing presence in Latin America.
verb
- Konsernin rahoituskulut ovat kasvaneet merkittävästi.
The Group's financial costs have increased substantially.
Sen takia Saksan hiilidioksidipäästöt ovat kasvaneet.
Naturally, this caused CO2 emissions to increase.
Vaatimukset Yhdysvaltain vetäytymiseksi Irakista ovat kasvaneet.
These practices increased after U.S. troops left Iraq.
Tietokoneiden määrä ja teho ovat kasvaneet suuresti.
The number of units and structures was greatly increased.
Lentoaseman matkustajamäärät ovat kasvaneet vuosien saatossa merkittävästi.
In the following years, the number of passengers increased significantly.
Talous on monimutkaistunut sitä mukaa kun yhteisöt ovat kasvaneet.
Business prospered as the local population increased.
Uudistuksen jälkeen todettiin Ruotsin maataloustuotannon kasvaneen voimakkaasti.
The reform was accompanied by a considerable increase in agricultural production.
Monet ihmisoikeusjärjestöt huolestuivat kasvaneesta siviiliuhrien määrästä.
Department of Social Welfare and Development officials said the number of human trafficking cases was increasing.
Maankohoamisen myötä saaret ovat kasvaneet lähes kiinni toisiinsa.
As land value increases, houses are built nearer to each other.
verb
Itse asiassa, asiantuntijat sanovat liikematkojen määrän kasvaneen.
In fact, experts say that the number of business trips is actually rising.
Niiden avustaminen perustuu äkillisesti kasvaneeseen avun tarpeeseen.
Decisions to provide such cooperation are motivated by a sudden rise in the need for aid.
Online-pelit ovat kasvaneet parin viime vuoden aikana Coral-kasinon kaltaisten tahojen ansiosta.
Online gaming has been on the rise in the past couple years, thanks to entities like Coral casino.
Kielteiset uutiset ja jakautuneisuus ovat kasvaneet kaikkialla Euroopassa, kansalaisten luottamus eurooppalaisiin instituutioihin on heiken
Negativity and division are rising across Europe, the trust of citizens in European institutions is declining, and many feel their voice simply does not count.
Kotitalouksien liiallista velkaantumista tulisi tarvittaessa voida rajoittaa tehokkaasti. Kasvaneet valtiontakaus- ja takuuvastuut puolestaan edellyttäisivät niiden riskienhallinnan kehittämistä.
Excessive household debt should be effectively limited as necessary, whereas the rise in government guarantee liabilities would require improved risk management.
Internet-yhteydet ovat nopeutuneet ja puhelinten toiminnot ovat kasvaneet.
Access to the internet via cell phones is on the rise.
Majoituskapasiteettia kasvatettiin mahdollistamaan kasvaneen miehistön ja lentokonehenkilöstön majoittaminen.
Guest houses were developed to accommodate this rising demand for overnight or holiday accommodation.
Tekijäksi päätöksessä hän ilmoitti korvetti Cheonanin uppoamisesta Korean niemimaalla kasvaneet jännitteet.
The riot was a clear sign of rising ethnic tensions in Quebec.
Lapsesta asti yhdessä kasvaneissa avioliitoissa syntyy selvästi vähemmän lapsia, ja avioliitot päättyivät useammin eroon.
With more births within marriage, it seems inevitable that marriage rates and birth rates would rise together.
Ms. Gelderlandin, joka oli ollut Konstantinopolissa 11. marraskuuta 1912 alkaen kasvaneen poliittisen jännityksen ja välittömän sodan uhan vuoksi.
Gelderland was sent to Constantinople on 11 November 1912 because of rising political tension and a direct war threat.
Kuuropilvi kehittyy yleensä niin korkeaksi kasvaneesta kumpupilvestä, että sen yläosan pilvipisarat jäätyvät, jolloin sen huippu muuttuu tiheäksi, usein alasimen muotoiseksi, untuvapilvimäiseksi.
It is common for the air rising from the tops of large mountains to reach a height where it cools adiabatically to below its dew point and forms cumulus clouds.
verb
Se ei tavallisesti ole ongelma, jos lapset ovat kasvaneet kaksikieliseksi.
It's typically not a problem if children grow up bilingual.
Kaksikielisiksi kasvaneet ihmiset käyttävät puolestaan vain yhtä aivojen aluetta.
People who grow up bilingual, on the other hand, only use one region of the brain.
Lisäksi erityisen haavoittuvassa asemassa olevat lapset, jotka ovat kasvaneet köyhyydessä, sosiaalisesti syrjäytyneinä tai vammaisina, tarvitsevat erityistä suojelua.
In addition, particularly vulnerable children – either growing up in
Eräässä Etelä-Afrikan townshipissa kasvaneena hän koki gangstereiden aiheuttamat ongelmat joka päivä.
Growing up in a township in South Africa he experienced the ills caused by gangsterism every day.
Lapsen rankaiseminen on aina vaikea aihe vanhemmille, jotka ovat kasvaneet tuhma tomboy.
Whether or not to punish a child is always a difficult topic for parents who are growing up naughty tomboy.
Se muistutti minulle, että myös kaupungissa kasvaneet tuntevat luontaista yhteyttä villiin luontoon ja eläimiin.
And it reminded me that even people who grow up in cities feel a natural connection with the natural world and with animals.
12 poikasen poikueissa kasvaneet puolestaan olivat tätäkin pienempi: ne painoivat 30 % vähemmän kuin 8-päisen pesueen hiiret.
Those growing up in litters of 12 were even smaller: they weighed 30 % less than youngster from litters of 8.
Kuitenkin jokaisesta he ovat löytäneet vikaa ja syyn olla riidoissa, ja sen sijaan että olisivat kasvaneet Minussa, he lähtevät.
Yet with each one they have found fault and a reason to be in strife, and rather than grow up in Me, they leave.
Yhdessä kasvaneet Mitch Planko ja Dave Lockwood (Ryan Reynolds ja Jason Bateman) olivat erottamattomat parhaat ystävät, mutta vuosien kuluessa he ovat hiljalleen ajautuneet erilleen.
Growing up together, Mitch (Reynolds) and Dave (Bateman) were inseparable best friends, but as the years have passed they’ve slowly drifted apart.
Myöhemmin he tajusivat kasvaneensa molemmat Bostonissa kymmenen kilometrin päässä toisistaan.
When both were growing up, their families lived within five miles of each other in Connecticut.
Loput tuntevat, että heille oli vain hyväksi kokeilla vapauksia, joita heillä ei olisi ollut, jos he olisivat kasvaneet normaaleina tyttöinä Afganistanissa.
Others feel that it was good they got to experience the freedoms that they would not have had if they had been normal girls growing up in Afghanistan.
Sitä paitsi, bacha poshit ovat kasvaneet pojan asemassa, joten he eivät ole oppineet nuorena naisten asioita kuten ruoanlaittoa, ompelua ja muita kotitöitä.
Furthermore, since the bacha posh are classed as boys when growing up, they do not learn what women typically learn when they are young, like cooking, sewing and other household chores.
verb
Vuosien saatossa olemme kasvaneet pieneksi liiketoiminnaksi, ja siten olemme pystyneet myös rahoittamaan avoimen lähdekoodin ohjelmistokehitystä.
Over the years, we’ve been able to grow into a tiny company and fund the development of open source software.
Savitri kertoi kuitenkin hiljalleen kasvaneensa uuteen persoonaansa ja alkaneensa tuntea, että vaikka prosessi oli ja on edelleen vaikea, hän oli saanut ainutlaatuisen tilaisuuden oppia jotain uutta ja avata entisen persoonallisuutensa solmuja.
Slowly, however, she had started growing into her new personality, writing that even if it was and still is difficult, it has also been a a great opportunity for learning and knowledge, and for deconstructing her old personality.
verb
Tämä säilytetty ja kasvaneeseen typpeä auttaa nopeammin proteiini kertyminen elimistöön, mikä auttaa saamaan lihaksia ja voimaa paljon lyhyemmässä ajassa.
This kept and also enhanced quantity of nitrogen assists in quicker healthy protein build-up in the physical body, thus aiding in gaining muscle mass and strength in a much shorter time.
verb
Talouskehitykseen liittyvät epävarmuustekijät ovat kuitenkin kasvaneet sekä kokonaistuotannon kehityksen, verotuksen kiristymisen, kiihtyvän inflaation että rahoitusmarkkinoiden mahdollisten häiriöiden seurannaisvaikutusten osalta.
However, uncertainties relating to economic development have mounted with respect to the evolution of total production, tightening taxation, accelerating inflation and the ramifications of possible disturbances in the financial market.
Aikana touchdown meillä on ollut mahdollisuus ajaa diesel versioita neljän ja kuuden sylinterin 240 hv ja 258. kun taas V6 tarjoaa vankempi vastauksen kiihtyvyyden ja takaisinperinnän, kasvaneen momenttivaste, totuus on, että SDi löysimme hyvin mielenkiintoinen, niin tarjoamista palveluista, kuten kulutusluvut joka tallentaa tie.
During the touchdown we have had the opportunity to drive diesel versions of four and six cylinder 240 hp and 258. While The V6 offers a more robust response in acceleration and recoveries, t
Kasvit eivät kasvaneet rukouksista huolimatta nopeammin.
The Theatre did not immediately thrive following the renovations, however.
Vasta kun ihmiset asettuivat aloilleen maanviljelyn myötä noin kymmenentuhatta vuotta sitten, virustaudeista tuli pysyvämpiä, ja ne alkoivat verottaa suuriksi kasvaneita ihmisyhteisöjä.
When societies became larger, the introduction of agriculture some 10,000 years ago made the spreading of new pathogens more likely, and thus exposures to pathogens that favored high population densities to thrive.
Mutta kun yliopistolakon vuoksi köyhä agronomiopiskelija Fara palaa samaan kotikylään, hän ja Moussane huomaavat aiemman kiintymyksen kasvaneen rakkaudeksi.
When he is established at the now-thriving school, he attempts and, thanks to Aline and Mme. de Plougastel, a relative of his godfather whom he has seen only once in his life but who has taken an almost maternal interest in him, succeeds in a reconciliation with his godfather.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test