Translation examples
verb
On toinenkin asia, jossa ihmiset joutuvat harhaan, joka on hyvin yleistä ihmisillä, jotka joutuvat harhaan.
Also there is another point people get lost with, which I have seen very common with some people who get lost.
Ja usein reagoin väärin, joutuvat tyhmiin tilanteisiin.
And often I react incorrectly, I get into stupid situations.
Kuningas Theseus päättää, että kaikki parit joutuvat naimisiin.
King Theseus decides all of the couples should get married.
Sokkelo jota et joutuvat vaikeutua pelin edetessä.
The maze sections that you are faced with get more difficult as the game progresses.
Monien maiden kansalaiset joutuvat saamaan viisumin Venäjälle matkustamiseen.
Citizens of many countries are forced to get a visa to visit Russia.
Matkapuhelin tulee erityisen hyödyllinen, kun ihmiset joutuvat kriittisissä tilanteissa.
Cell phone becomes especially helpful when people get into critical situations.
Jotkut sanat joutuvat historiansa syömiksi: ne purraan merkityksettömiksi.
Some words get eaten by history: they are chewed up until they become meaningless.
Uudelle omistajalle siirtyessään pennut joutuvat tottumaan moniin asioihin.
Puppies that are going to a new owner have a lot to get used to.
Radan valaistuksen vuoksi kuljettajat joutuvat käyttämään erikoisvalmisteisia visiirejä.
Trip Planner enables travelers to get an accurate travel plan.
Joosepin luokkatoverit joutuvat vaikeuksiin, joten he päättävät kostaa.
Bubbles becomes frustrated with Herc and decides to get revenge.
Yhdessä he joutuvat taistelemaan noidan pahoja aikomuksia vastaan.
She then gets involved in a fight against an evil sorcerer.
Ponit pelkäävät joutuvansa uhraamaan elementtinsä saadakseen Varjojen Ponin takaisin.
Guests must get their hands stamped to re-enter Cedar Point.
Jos pelaajat arvaavat väärin, he joutuvat takaisin aavikolle.
If a player gets the question wrong, they will be dropped into the water.
Voimistelijat joutuvat jälleen hakemaan apua Jumlasta saadakseen aluksen alas.
Young orders Eli back to work to help get the ship fixed.
Loppukohtauksessa Larry ja Patti joutuvat lesbojen kannibaalien vangiksi.
The final act of the game sees Larry and Patti get captured by lesbian cannibals.
verb
Tällaiset ihmiset helposti joutuvat muiden vaikutusvallan alle.
Such people easily fall under the influence of others.
Olemme nähneet kokonaisten maailmojen joutuvan tällaisten kollektiivien valtaan.
We have seen entire worlds fall under control of such collectives.
Koska uskon, että ihmiset joutuvat saatanallisten voimien valtaan.
Because I think people fall into the group of satanic forces.
Me emme halua nähdä ihmiskunnan joutuvan sellaiseen organisaatioon.
We do not wish to see humanity fall into such an organization.
Kun ihmiset hylkäävät totuuden, he joutuvat petoksen uhreiksi.
But as they reject the truth they fall a prey to deception.
Pikemminkin se on niille, jotka joutuvat virhe ja synti.
Rather, it is for those who fall into error and sin.
Lisäksi nuoret ja nuoret joutuvat yhä enemmän nikotiiniriippuvuuteen. opetus
In addition, adolescents and young people are increasingly falling into nicotine addiction
Ja he joutuvat niiden vaikutuksen alaisiksi, usein ei typerimmiksi.
And they fall under their influence, often, not the most stupid people.
Jos yksityiset tiedot joutuvat vääriin käsiin, saatat kärsiä tappioita.
If your private details fall into the wrong hands, you may suffer financial losses.
Hänen mukaansa ilmestys on primäärinen järkeen nähden silloin, kun nämä kaksi joutuvat konfliktiin keskenään.
He believes that there needs to be a third reasoning that falls somewhere in between these two.
Erityistä huomiota herätti se, että von Galen arveli myös vaikeasti haavoittuneiden rintamasotilaiden joutuvan eutanasian uhriksi, mikäli ohjelman sallittaisiin jatkua.
Galen went on to raise the question of whether permanently injured German soldiers would fall under the programme as well.
Jaksossa "Mayhem of the Music Meister" Black Manta, Gorilla Grodd ja Kellokuningas joutuvat Music Meisterin mielenhallintaan muutaman muun sankarin kanssa, jotka auttavat Music Meisteria raketin laukaisemisen ohella pakenemaan Batmanilta.
In "Mayhem of the Music Meister!", Clock King assists Black Manta and Gorilla Grodd in obtaining a rocket only to fall prey to the Music Meister.
Boëthius käsittelee sellaisia filosofisia peruskysymyksiä kuten kohtalon ennalta määräämistä (predestinaatiota), vapaata tahtoa, teodikean ongelmaa, sitä, miksi pahat ihmiset usein menestyvät ja hyvät joutuvat kärsimään, ihmisluontoa, sekä hyveen ja oikeudenmukaisen määritelmää.
Boethius engages questions such as the nature of predestination and free will, why evil men often prosper and good men fall into ruin, human nature, virtue, and justice.
Pelätessään joutuvansa hirteen, mikäli totuus tulisi ilmi, Lionel keksii suunnitelman järjestää sir Oliver siepatuksi ja myydyksi berberimerirosvojen orjaksi, jotta tämä ei voi kertoa totuutta tapahtuneesta.
In the chase which followed Durward saved the king's life from a boar, for which service Louis, after consulting with his barber, entrusted him with the duty of conducting the Countess and Lady Hameline, ostensibly to the protection of the Bishop of Liege, but really that they might fall into the hands of William de la Marck.
verb
Kun lähdin rakkaasta Otaniemestä, en todellakaan uskonut joutuvani tänne.
When I left from beloved Otaniemi, I never would have believed I would end up here.
Jos luolaston tutkiminen vie liikaa aikaa seikkailijat väsyvät ja joutuvat perääntymään.
If they take too long to clear a dungeon, they may end up exhausted and be forced to retreat.
Voimme lisätä, että ellemme nyt pysy lujina, maksajiksi joutuvat yhteiskuntiemme vähäosaisimmat, ja lapset.
We can add that the most vulnerable in our societies, and our children, would end up paying the price if we don't persevere now.
Emme kuitenkaan tahdo Vietnamin joutuvan samalle polulle kuin naapurimaa Kiina, joka kamppailee massiivisesta teollisuudesta johtuvien ilmansaasteongelmien kanssa.
Nevertheless, we do not wish for Vietnam to end up on the same path as its neighbouring country, Ch
Vuosi katastrofin jälkeen ydintuhon uhrit ovat omillaan, ja japanilaiset veronmaksajat joutuvat maksamaan suuren osan kustannuksista.
Even a year after the disaster began, impacted people are essentially left on their own and Japanese taxpayers will end up paying much of the costs.
Muslimit vastasivat hänen kutsuunsa, toiset innokkaasti, toiset haluttomasti, sillä he eivät uskoneet Jumalan lähettilään joutuvan sotaan.
The Muslims answered his call, some eagerly and others reluctantly because they did not believe that the messenger of God would end up in war.
Pystyvätkö he yhä valehtelemaan itsensä ulos pahoista tilanteista vai joutuvatko lopulta tunnustamaan kaiken?
Can their love survive their deaths or will they end up destroying one another?
Krister Kristerinpoika on virittänyt sinne ansan, joten Kaarnojan kapteeni ja Hannu joutuvat tyrmään.
Krister Kristerinpoika has set a trap there, and the captain and Hannu end up in a prison cell.
verb
He ajattelevat, että kaikki kristityt joutuvat helvettiin, ja kristityt ajattelevat, että kaikki muslimit joutuvat helvettiin.
They think all the Christians will go to hell, and the Christians think that all the Muslims will go to hell.
Valaistuksen suunnittelijat joutuvat fantastinen uusi toolkit.
Lighting designers are going to have a fantastic new toolkit.
He jäävät jälkeen. Hyödyttömiä ihmisiä, minne he joutuvat?
They’ll be left behind, useless people, where will they go?
Kymmeneltä saapuvat joutuvat jonottamaan sisäänpääsyä noin tunnin.
Therefore, no more than 10 persons are permitted to go inside at a time.
Tästä raivostunut Niklas toteaa koko Päivin perheen joutuvan helvettiin ja poistuu.
Vetter is furiously chasing the whole society to go to hell and disappears.
Dion Kassios kertoo, että Mithridates pelkäsi joutuvansa vangiksi ja yritti siksi itsemurhaa.
Gravano had told Halpern he was deathly afraid of going to prison.
Matka jatkuu itään Sumuvuorille, missä he joutuvat etsimään suojaa luolasta.
I'm on my way to an unknown destination in Asia where I'm going to look for a cave.
Asukkaat eivät kuitenkaan uskaltaneet poistua Alepposta, koska he pelkäsivät joutuvansa ammutuiksi.
They were reluctant to let us go very far into the village because they said there were snipers.
Anakin ja Padmé saapuvat Geonosikselle pelastamaan Obi-Wania, mutta joutuvat itsekin vangeiksi.
Anakin and Padmé go to Geonosis to rescue Obi-Wan, but are captured by Jango Fett.
Erityisesti Anna ja Pete joutuvat miettimään, millaiseen peliin he ovat lähteneet mukaan.
Jim and Susan discuss what he is going to do with the time he has left.
verb
Ilmakehään joutuvat tai kevyesti purettu keskiviikko Venus "pintaan, romanttinen
into the atmosphere or gently landed on Venus’ surface, romantic
20. Asutut kaupungit joutuvat raunioiksi, ja m
20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and you shall know that I am the LORD.
Sarjassa Suomi ja muut maat joutuvat houkutusten saarelle, jossa Suomen ja EU:n suhdetta koetellaan.
In the series, Finland and other countries land on an island of temptations, where the Finland-EU relationship is tested.
Seuraamme ihan kaikkia ilmaan, veteen ja maahan joutuvia päästöjä ja raportoimme kaikesta ympäristöviranomaiselle kerran vuodessa, hän lisää.
We monitor all emissions to the air, water and land, and report them to the environmental authorities once a year,” tells Venesoja.
31 Mutta teidän lapsenne, joiden sanoitte joutuvan vihollisen saaliiksi, heidät minä vien sinne, ja he
31 But your little ones, whom ye said should be a prey, I will bring them in, and they shall know the land which ye have despised.
20 Asutut kaupungit joutuvat raunioiksi, ja maa tulee autioksi; ja te tulette tietämään, että minä olen Herra.
20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.
He onnistuvat pääsemään laivalle, mutta joutuvat lähtemään heti tankkaamisen jälkeen laivalla olevan pommin vuoksi.
They are able to land on the ship, but are quickly informed that the ship is about to explode.
Joissakin tilanteissa kapteeni hoitaa perämiehen tehtäviä; silloin on kysymys reittikoulutuksesta ohjaajalle, jolle kyseinen konetyyppi on uusi, tai reittitarkastuslennosta, jollaisia kaikki lentäjät joutuvat tekemään vuoden määräajoin.
In some cases, when the student is given permission to fly alone the instructor directs the student to fly three circuits of the traffic pattern each accompanied by a full stop landing.
Jotkut ruudut, erityisesti "happening"-ruudut sisältävät aina joko pahan tai hyvän yllätyksen; esimerkiksi Mecha Bowseria muistuttava iso robotti ampuu kaikki ne pelaajat lähtöön, jotka joutuvat kyseiseen ruutuun.
Some spaces, specifically "happening" spaces, will incorporate the relevant theme; for example, a giant robot resembling Mecha Bowser will shoot any character back to the start when landing on its "happening" space in the Toy Dream board.
Pankkiruutu antaa siihen joutuvalle pelaajalle muilta pelaajilta otettuja kolikoita ja yksi pelaaja joutuu aina antamaan viisi kolikkoa (1–4 kolikkoa jos heillä on vähemmän kuin viisi kolikkoa) ohittaessaan ruudun.
The Bank space gives players who land on it all deposits made in the Koopa Bank by others, who must deposit a minimum of five coins (1-4 coins if they have less than five coins) if they pass the space.
Tämä tarkoittaa maan kuohkeuttamista ja kääntämistä, minkä seurauksena näin mullan eri osat joutuvat ilman vaikutukselle alaisiksi, mikä jouduttaa lahoamista ja rapautumista, sekä peitetään ja sekoitetaan lannoite maahan ja välissä itse kylvösiemenet, annetaan sopiva muoto maan pinnalle ja hävitetään myös rikkaruohoja.
Fifth, it restricts the coastal population's penetration of the interior, and forces coastlanders to live in a cramped and crowded manner on the coast, struggling and competing for land-space and other amenities, while more suitable areas are available farther south.
verb
kaikki osat ja liukupinnat, jotka joutuvat alttiiksi äärimmäisille lämpötiloille ja korkealle paineelle, soveltuu ABS-jarrulaitteiden asennustöihin
all parts and sliding surfaces that are exposed to extreme temperatures and high pressure, suitable for assembly work on the ABS brake system
Missä he joutuvat mm. krokotiilin jahtaamaksi ja lukituksi Oh'n piilopaikkaan.
At the risk of being caught, the jump into it and slide down, apparently into Dr. Avery's lair.
verb
Halkaisijaltaan liian pienet kolikot putoavat kehdon läpi ja joutuvat hylätyiksi.
Too small diameter coins drop through the cradle and are rejected.
Vahva ruokahalua ja elintarvikkeiden cravings ylipainoiset ihmiset joutuvat erittäin vaikea laihtua alussa.
Due to strong cravings and food yearnings find overweight individuals themselves really challenging to drop weight at the beginning.
Yleisin tapa tutkia kostumista on mitata nestepisaran muotoa ja erityisesti kiinteän pinnan ja pisaran välistä kontaktikulmaa, kun pinta ja pisara joutuvat kosketuksiin.
The most common way to study wetting is by measuring the shape of a droplet, in particular the contact angle between a solid surface and a drop of liquid, as they come into contact.
Muistiinpanossa hyökkääjät väittävät, että uhrit, jotka ottavat heihin yhteyttä 72 tunnin kuluessa hyökkäyksestä, joutuvat maksamaan vain puolet alkuperäisestä lunastusmaksusta, mikä tarkoittaa, että hinta putoaa 490 dollariin.
In the note, the attackers claim that victims who contact them within 72 hours of the attack taking place will only have to pay half the original ransom fee, meaning that the price will be dropped to $490.
Sitten he joutuvat kuivaamalla vaaleanharmaa sävy.Valmiit materiaalit jauhetaan, täynnä puhdasta alkoholia (70%) - suhteellisten 1: 1 (sisäiseen käyttöön) ja 1: 5 - ulkokäyttöön.Tallennettu tinktuura koiruoho, käyttöohjeisiin ei poikkea kemisti, suljetussa lasipullossa kymmenen päivää.On toivottavaa suorassa auringonvalossa.Syö 20 tippaa ennen ateriaa.
Then, they are subjected to drying to a light gray shade.The finished materials are ground, filled with pure alcohol (70%) - in the proportions of 1: 1 (for internal use) and 1: 5 - for outdoor use.Stored tincture of wormwood, the instructions for use which is no different from a chemist, in a closed glass flask for ten days.It is desirable away from direct sunlight.Eat 20 drops before meals.
1. kaksinkertaiset ikkunat asennuksen, rakennus prosessi on huono, käytön jälkeen kaksinkertaiset ikkunat tietyn ajan, tiiviste halkeilua ilmiö, mikä vesi höyryn osaksi kaksinkertainen lasitus väli kerroksen kanssa lämpö tila nousee ja vesi höyryn haihtuu, siitä tulee pieni pisara vettä, kun kaksinkertaiset ikkunat joutuvat kosketuksiin, jolloin fogging eristettyjen lasi.
1.Double-glazed windows in the installation, the construction process is poor, after the use of double-glazed windows for a certain period of time, the sealant cracking phenomenon, resulting in water vapor into the double glazing interlayer, with the the temperature rises and water vapor evaporates, it becomes small drops of water when double-glazed windows come into contact, resulting in the fogging of the insulated glass.
Noustessaan konvektiokuplat joutuvat pienempään paineeseen, jolloin ne jäähtyvät.
Nighttime temperatures often drop below freezing.
Pojat joutuvat käsirysyyn Ranen kanssa, jolloin Rane putoaa kalliolta mereen.
First he has to fetch a ring which the Queen dropped in the Red Sea.
Siementen elinvoimaisuus ei säily kauan, vain parisen viikkoa, ja ne kuolevat helposti jos ne joutuvat alttiiksi kuivuudelle.lähde?
Viability of the seed drops quickly after a few weeks or if it is allowed to dry out.
verb
Vastaavasti kun likviditeettiylijäämä on erittäin suuri, pankit joutuvat tekemään yötalletuksia keskuspankkiin ja pankkienvälinen korko painuu lähelle yötalletuskorkoa (alue C).
Correspondingly, when there is a very high liquidity surplus, banks will have to make overnight deposits with the central bank and the interbank rate will sink close to the overnight deposit rate (area C).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test