Translation examples
verb
Seuraavan kolmensadan vuoden ajan toiseen kerrokseen haluavat ihmiset joutuivat käyttämään ainoaa saatavilla olevaa keinoa, eli rakettihyppyä.
For the next three hundred years, people who needed to get to the second floor used the only method available to them, which was rocket jumping.
Elämä Manzanarissa oli kuitenkin raskasta, sillä leiri oli omavarainen, ja sen asukkaat joutuivat tekemään paljon t
Life in Manzanar was not easy. The camp was self-sufficient, which meant that internees had to farm the land and work hard to get some food.
Havaittiin, että tuottajat joutuivat täyttämään paljon erilaisia kaavakkeita ja kirjautumaan eri palveluihin saadakseen asiat hoidettua, mikä koettiin turhauttavaksi.
The analysis revealed that, in order to get things done, producers had to fill out many different forms and make entries in a variety of services, which they found frustrating.
Kuluttajat joutuivat virusten ja muiden haittaohjelmien kohteiksi, Mac-tietokoneet kohtasivat uuden tietoturvauhan, ja poliisin nimissä esiintyvien kiristysohjelmien odotetaan aiheuttavan entistä pahempia hyökkäyksiä.
Consumers were attacked by viruses and malware, Macs faced a new threat, and “police” themed ransomware attacks are expected to get worse.
Gagarinin vaimo, ollessaan vaatimaton ja julmistunut henkilö, ei pitkäänkään päässyt tottumaan yleisön tarkkaavaisuuteen, johon hänen miehensä, hän ja lapset joutuivat.
Gagarin's wife, being a modest and unpublicized person, for a long time could not get used to the close attention of the public to whom her husband, she and the children were subjected.
Meidän tehtävämme ei ole ajateIla, että yksi pala palapelistä on koko palapeli ja sitten joutua vaikeuksiin kuten sekä Aabraham ja Mooses joutuivat.
Our job is not to think 1 piece of the puzzle is the whole puzzle and then get ourselves into trouble as Abraham and Moses both did.
Ryöstetyt joutuivat myös lunastamaan omia tavaroitaan takaisin.
Customers had to struggle to get their money back.
Myös heidän kaksi poikaansa sekä Kamenevin veli ja tämän vaimo joutuivat teloitetuiksi.
His son, Bhuvan, and his wife also get murdered.
He, jotka eivät ehtineet kuolla nälkään, joutuivat kulkutautien armoille.
Those who couldn't get out of bed were to be killed with an injection.
Pulakausina he joutuivat kaupunkilaisia nopeammin työttömiksi ja julkisen huollon piiriin.
Catholics were restrained in their careers, unable to get high-ranking jobs in city administration or civic guard.
Kun hän oli poikansa kanssa menemässä kotiin päin, he joutuivat matkalla pahaan auto-onnettomuuteen.
During his celebration with his friends, he gets into a road accident.
Gomezin mukaan he joutuivat joskus etsimään maasta kolikoita voidakseen tankata auton.
At one point, Gomez recalled, they had to search for quarters just to get gas for their car.
Ohjelmassa nähdään YouTube-videopalvelussa olevia videoita, joihin liittyen joukkueet joutuivat tekemään erilaisia tehtäviä.
On the show, the teams get to view various YouTube videos and have to answer questions based on them.
Alussa sairaalassa ei ollut potilasnostureita tai pyörätuoleja, joten potilaat joutuivat olemaan paljon vuoteessa.
If patients could not get a bed in the clinic they sometimes waited in holding centers until a bed opened up.
He kuitenkin huomasivat Lepakkotytön jääneen Killer Mothin ansaan ja joutuivat päästämään juhlassa olleet muut rikolliset karkuun pelastaakseen Lepakkotytön.
However, he was distracted by the presence of members of a rival club the Mobshitters and went to the back of the tavern to ensure they were not going to get involved.
Tikalin ja El Miradorin kaltaiset suuret jopa 60 000–100 000 asukkaan kaupungit joutuivat hankkimaan ruokaa ja tarvikkeita jopa 100 kilometrin päästä.
Tikal, specifically, had a population somewhere in the range of 60,000–120,000 people, which means it would have needed to get food and other goods from up to 100 km away.
verb
Rooman imperiumin romahdettua Barcelonasta tuli altis germaaniheimojen hyökkäyksille ja talonpojat joutuivat puolustamaan maitaan pohjoisessa.
With the fall of the Roman Empire, Barcelona became vulnerable to the attack of many German tribes, forcing peasants north to defend their territory.
Ehkä tämä tyyli mahdollistaa mahdollisimman suurta luovuutta ja mielikuvitusta, joutuivat näin luokkaan muoti nykyään tilat "eko".
Perhaps this style allows you to exercise maximum creativity and imagination, thus falling into the category of fashion nowadays facilities "eco".
27:41 Mutta he joutuivat riutalle ja antoivat laivan törmätä siihen; keulapuoli tarttui kiinni ja jäi liikkumattomaksi, mutta peräpuoli hajosi aaltojen voimasta.
27:41 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and rema
Ennen hajaantumistaan he pitivät vähän ennen Ecclesiä nimenhuudon, jolloin jokainen mies huudettiin jäsennumeronsa mukaan, ja joutuivat tietyst
A short time before reaching Eccles they held roll-call, and each man was called according to his number in the section when they separated, only to fall the more certainly into the hands of the police, who were approaching from all sides.
41 Mutta he joutuivat riutalle ja antoivat laivan törmätä siihen; keulapuoli tarttui kiinni ja jäi liikkumattomaksi, mutta peräpuoli hajosi aaltojen voimasta.
41 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained immovable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
Ihmisen esi-isät, Aatami ja Eeva, joutuivat sekasortoon sen jälkeen, kun he lankesivat tietämättömyydessään. Tämä tietämättömyys ja kaaos laajeni yksilön tasolta perheen, kansan ja maailman tasolle. Uskonnon ja pelastushistorian tarkoituksena on ollut vapauttaa meidät tästä lankeemuksen tilasta.
This ignorance and chaos expanded from the individual level to the levels of family, nation, and world. It has been the task of religion and the Providence of Salvation to liberate us from this sphere of the Fall.
Kuten tiedämme, Aadam ja Eeva antoivat myöten Saatanan houkutuksille syödä hedelmää eivätkä olleet kuuliaisia Jumalalle, joka oli kieltänyt heitä syömästä hyvän- ja pahantiedon puusta. Sen seurauksena Aadam ja Eeva joutuivat eroon Jumalasta fyysisesti ja hengellisesti. Tätä tapahtumaa nimitetään lankeemukseksi.
As we know, Adam and Eve succumbed to Satan’s temptations to eat the fruit and disobeyed God who had commanded them not to eat from the tree of knowledge of good and evil. As a consequence, they were separated from God’s presence physically and spiritually—an event we refer to as the Fall.
Kun he alun perin joutuivat kaikkien maailman kansojen keskuuteen (5 Moos 28:64: Ja Herra hajottaa sinut kaikkien kansojen sekaan maan äärestä toiseen, Luuk 21:24: ja he kaatuvat miekan terään, heidät viedään vangeiksi kaikkien kansojen sekaan), viittaavat vastaavasti monet Raamatun kohdat siihen, miten he palaavat pohjoisesta (suuri osa juutalaisista on muuttanut varsinkin Venäjältä, Puolasta ja Saksasta), etelästä, auringon nousun ja laskun maasta (idästä ja lännestä), että myös maan neljästä äärestä ja merensaarilta.
As they initially got dispersed amongst all nations of the world (Deut 28:64: And the LORD shall scatter you among all people… Luke 21:24: And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations), many passages in the Bible refer to how they will return from the North (the majority of the Jews have moved from Russia, Poland, and Germany), from the South, from the lands of the rising and the setting Sun (the east and the west) and also from the four corners of the world and from the islands of the sea.
Haltiat ymmärsivät Sauronin petoksen ja joutuivat sotaan.
Denethor is deceived by Sauron and falls into despair.
Kommunistit joutuivat Neuvostoliiton tuen puuttuessa lopulta perääntymään suunnitelmistaan toukokuussa.
After the fall of the USSR it was reconsecrated in 1996.
Novgorodin luhistumisen jälkeen vatjalaisten alueet joutuivat Moskovan käsiin.
After the fall of Novgorod, the area became a part of the Grand Duchy of Moscow.
Näin ollen SVUL:n erikoisliittoihin liittyneet seurat joutuivat TUL:n ulkopuolelle.
Societies not falling into any of the following classifications shall be affiliated to ICA.
Waldsiedlungin asukkaat joutuivat muuttamaan pois kommunistisen järjestelmän kaatumisen jälkeen joulukuussa 1989.
The process of demolition of homes was stopped after the fall of Communism in Romania, in late December 1989.
Lyhyempiä vankeusrangaistuksia saaneet joutuivat vankilaan vasta myöhemmin, kun korkein oikeus 1927 vahvisti rangaistukset.
The sentence was commuted to ten years' imprisonment in 1951, and only lifted some 23 years later, after the fall of The Regime of the Colonels in 1974.
Vuonna 2004 kolme entistä presidenttiä, Figueres, Rodríguez ja Calderón joutuivat tutkintaan korruptiosyytteiden vuoksi.
However, in fall 2004, three former Costa Rican presidents, José María Figueres, Miguel Angel Rodríguez, and Rafael Angel Calderon, were investigated on corruption charges related to the issuance of government contracts.
Lisäksi Vietnamin viidakkosodankäynnissä yhdysvaltalaiset sotilaat joutuivat kohtaamaan ja tappamaan viholliset paljon lähempää kuin aiemmissa sodissa.lähde?
In U.S. Army training, soldiers are taught to fall down immediately and cover their face and hands in much the same way as is described above.
Kolmehenkisen aluksen koesukellus onnistui, mutta aluksen kehittäjät joutuivat muutamaa kuukautta myöhemmin itse upottamaan aluksensa, jotta se ei olisi jäänyt vihollisen käsiin.
Repair proving impossible, the vehicle was, somewhat prematurely, on 11 May destroyed by its own crew to prevent it from falling into enemy hands.
verb
Suomalaisten loputon into lyödä viholliset synnytti uuden sanan 'hakkapeliitta' ('hakkaa päälle' merkitsee lyö, iske, hakkaa kaikin voimin'), jonka kuuluessa Puola aina vapisi ja itävaltalaiset ja pyhän (jos jumalat tämän sanan sallivat) liigan puolustajat useimmiten joutuivat kauhun valtaan ja menettivät henkensä.
The never-ending passion of the Finnish people to strike an enemy down forms a new word hakkapeliitta ('hakkaa päälle' means to strike, hit, bludgeon with all your might), with which Poland always trembled and the Austrians and the defenders of the Holy (if God allows us to say) League will end up in the grip of fear and will lose their lives.
Hän kirjoitti: "Suomalaisten loputon into lyödä viholliset synnytti uuden sanan 'hakkapeliitta' ('hakkaa päälle' merkitsee 'lyö, iske, hakkaa kaikin voimin'), jonka kuuluessa Puola aina vapisi ja itävaltalaiset ja pyhän (jos jumalat tämän sanan sallivat) liigan puolustajat useimmiten joutuivat kauhun valtaan ja menettivät henkensä."
Among others, he explained the reputation of the Finns as being hakkapeliitta, brave soldiers, by deriving the term hakkaa päälle from a compound word: The never-ending passion of the Finnish people to strike an enemy down forms a new word hakkapeliitta ('hakkaa päälle' means to strike, hit, bludgeon with all your might), with which Poland always trembled and the Austrians and the defenders of the Holy (if God allows us to say) League will end up in the grip of fear and will lose their lives.
verb
Kotona opiskelijat joutuivat "jatkamaan" kaksi viikkoa ennen pääsiäistä ruokalaa.
At home, students had to "go on" for two weeks before the Easter at the canteen.
Varmasti monet ihmiset joutuivat ostamaan asioita, joita he pitivät erittäin paljon, mutta eivät menneet ollenkaan.
Surely many people had to buy things they liked very much, but did not go at all.
Monet sankaritarien edelläkävijöistä olivat edelleentuntematon, mutta meidän on muistettava siitä, mitä nämä lapset joutuivat tekemään.
Many of the names of the heroine pioneers remainedunknown, but we must remember about what these children had to go through.
Loput joutuivat kulkemaan jalan, mikä ei haitannut, sillä vaunut kulkivat hitaasti ja kirpputori oli vain muutaman korttelin päässä.
The rest had to go on foot, which didn't matter much, since the flea market was only a few blocks away.
Tunsin Hänen sydämensä. Hän antoi minun koskettaa osaa sydämestään. Hän tunsi valtavaa surua siitä, että Hänen luomansa joutuivat sinne.
I felt His heart, He let me just touch a piece of His heart. He felt such sadness for His creation going there.
Jopa poliisit jotka yrittivät kuulustella omituisen asetelman kaikkia osapuolia selvittääkseen mistä oikein on kyse, joutuivat poistumaan onnistumatta tavoitteessaan.
Even police officers, who had tried to interrogate all parties of the strange setting in order to find out what was going on, had to leave without achieving their goal.
Mutta jos meidän isoäidit ja äidit joutuivat vain "mennä virran" modernin naiset ovat paljon enemmän mahdollisuuksia vastustaa kielteisiä vaikutuksia vaihdevuodet.
But if our grandmothers and mothers were forced to just "go with the flow" in the modern women are far more opportunities to resist the negative effects of menopause.
8:10 Sitten minä näin, kuinka jumalattomat haudattiin ja menivät lepoon, mutta ne, jotka olivat oikein tehneet, saivat lähteä pois pyhästä paikasta ja joutuivat unhotuksiin kaupungissa. Sekin on turhuus.
8:10 And I have also seen the wicked buried and going away; and such as had acted rightly went from [the
1964 Cowboyt joutuivat tyyntymään vain pieneen nousuun 5-8-1.
In 1962, Dallas improved slightly, going 5-8-1.
Liikenteen loputtua kaikki kolme veturia joutuivat vuosiksi romutarhaan.
That is why all the men who go by sea take stores for three years.
Kansannousun aikana suoritettiin myös lynkkausmurhia, joiden kohteeksi joutuivat vihatut ÁVH:n miehet.
Kandahar was also going through internal problems when Afghan insurgents assassinated the Mayor.
Natsit joutuivat kuitenkin pian huomaamaan, ettei Schillerin tuotanto sittenkään soveltunut heidän ideologiaansa.
She soon realized, however, that going back to that habit would not be setting a proper example for Alison.
Savonlinnan asukkaat joutuivat käymään Säämingin kirkossa Poukkusalmessa, koska kaupungissa ei ollut omaa kirkkoa.
The people of Savonlinna had to go to the Sääminki church when they didn't have their own church.
17. heinäkuuta aloitettu muutaman tunnin soutumatka rantaan veikin yhteensä 12 päivää ja miehet joutuivat 400 kilometriä alussa suunniteltua etelämmäs.
Some 2000 miners began it on December 14, going 650 meters underground.
He joutuivat jättämään omaisuutensa Suomeen ja Metzger menetti Saksan kukistuessa myös eläkkeensä ja eli köyhyydessä Ruotsissa.
They agreed not to go to Germany, especially because Schneider had lost his mother and sister in Auschwitz.
Kroaatit eivät kuitenkaan saaneet autonomiaa Itävallan keisarikunnassa, vaan joutuivat kokemaan saman saksalaistamisen kuin unkarilaiset.
The Czechs, though, were not going home to fight for the Austrian empire but to fight for a separate homeland independent of Austria.
verb
Ne joutuivat tekemään hätälaskun meidän planeetallemme, jolloin niiden alus meni rikki.
They’ve had to make a crash landing on our planet, and their ship has broken down.
1:32 Ja niin asserilaiset joutuivat asumaan maan asukkaiden, kanaanilaisten, keskeen, koska eivät karkoittaneet heitä.
1:32 and the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not dispossess them.
Sen sijaan, että he olisivat saaneet “täyden pelastuksen”, eli päässeet Luvattuun maahan, he joutuivat vaeltamaan 40 vuotta erämaassa.
Instead of “full salvation”—possession of the Promised Land, they were consigned to wander in the desert for the next 40 years.
Jordanian Arabilegioona valtasi brittikenraali John Glubbin johdolla sekä Länsirannan että Jerusalemin vanhan kaupungin, ja juutalaiset joutuivat antautumaan siltä osin.
(Again, Jordan was the exception, willing to take in the West Bank Palestinians as long as it gained land as part of the deal.)
Kun juutalaiset joutuivat hajaannukseen v. 70 ja vielä vuoden 135 jälkeen, oli yksi seuraus se, että maa autioitui ja paikat raunioituivat kuten Mooseksen kirjassa oli ennustettu (3 Moos 26:31-34).
When the Jews were forced to disperse in 70 A.D. and still after 135 A.D., one consequence was that the land became desolate and fell into ruin, as the third Book of Moses prophesied (Lev 26:31-34).
Entiset asukkaat joutuivat ostamaan näiltä talonsa takaisin.
The colonists had to buy back their own land.
Intiaanit joutuivat myös luopumaan maistaan ja muuttamaan intiaanireservaatteihin.
He wants the Indians relocated off of their own land.
Se hajosi palasiksi ja sen palaset joutuivat maan kiertoradalle.
The shell exploded and fragments landed on her deck.
Myöhemmin he palasivat takaisin, mutta joutuivat Lothorin aluksella ansaan.
They were taken prisoner and landed at Lorient on the submarine's return.
Britit menettivät kaksipäiväisessä taistelussa kolme taisteluristeilijää, mutta saksalaiset joutuivat vetäytymään.
Facing two British regiments, with three more landed to their rear, the Americans were forced to withdraw to the fort.
Osasto kohtasi risteilijä HMS Auroran Turkin aluevesillä, minkä jälkeen ne joutuivat ilmahyökkäykseen.
This was followed by the wreck of HMS Sirius on one of the island's reefs while attempting to land stores.
verb
Mallit joutuivat loppujen lopuksi sairaalaan maalimyrkytyksen takia.
The charge was eventually dropped as part of a settlement with the hospital.
Sekä Maldonado että pisteissä toisena ollut Sergio Pérez joutuivat keskeyttämään kolarin seurauksena.
Maldonado was subsequently involved in a collision with Sergio Pérez, which dropped him to last while Pérez retired on the spot.
Järjestö kiellettiin yhdessä ANC:n ja PAC:n kanssa Sharpevillen verilöylyn jälkeen ja useat sen johtajistosta vangittiin tai joutuivat pakenemaan ulkomaille.
Many dropped out or were taken into custody by police and the yeomanry between Manchester and Stockport, and the majority were turned back or arrested under vagrancy laws before they reached Derbyshire.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test