Translation examples
verb
Nouskaa ja rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen.
Get up and pray, that you not go into temptation.
Valhe valkoinen vaan viekkaudellaan Kertoisi sen, joutuisi en, pettymään
would tell it, I wouldn't have to, get disappointed.
Se tapahtui, ettei yksikään Israelista joutuisi hukkaan (Vrt.
This took place so that no one of Israel would get lost (cmp.
MuutaMuokkaa Romain Grosjean joutui kilpailukieltoon Belgian GP:n joukkokolarin aiheuttamisesta.
"Belgian GP: Romain Grosjean gets one-race ban for start crash".
Viimeisin asia mitä haluamme on se, että joutui
The last thing we need is for you to get back into the hospital.
Brer Rabbit, joutui vaikeuksiin, hän oli vangittuna kellarissa. Saada hänet k...
Brer Rabbit, got into trouble, he was imprisoned in the basement. To get him...
Tavatessaan koiran ensimmäisen hän joutui antamaan itselleen miten haistella ja tottua siihen, ja vasta sitten silitetään.
When getting acquainted with a dog, first she should give herself a proper sniff and get used, and then iron.
Ko joutui kuitenkin luopumaan asemastaan sääntörikkomusten vuoksi.
Someone gets expelled due to breaking rules.
Hän päätyi intiaanien maille, jossa hän joutui testiin.
He got into Indian Army by getting selected through NDA examination.
Loukkaantumisen seurauksena Posey joutui jäämään loppukaudeksi sivuun otteluista.
The shot would also lead to Posey getting suspended for 1 game.
Sodan jälkeen yliopisto joutui taas työskentelemään entisen asemansa saavuttaakseen.
After the war, College work began to get back on course.
Väänänen sai nilkkavamman ja joutui olemaan poissa peleistä noin kuukauden.
I went to get my hair cut about a month ago.
Laivamatkalla Untola hyppäsi laivasta mereen ja joutui ammutuksi.
Jule refused to let her get into the boat and left her to drown.
Epäonnisen maajoukkuepestinsä jälkeen Taylor joutui kannattajien epäsuosioon.
Following her demotion and subsequent failure to get re-elect Taylor has kept a low profile.
verb
Älä riitele vallassaolijan kanssa, ettet joutuisi hänen käsiinsä.
Lest haply you fall into his hands.
1 Ilmainen Hyppää liikkuvat alustoilla ja joutuisi!
1 Free Jump on moving platforms and avoid falling!
Kuvittele mitä tapahtuisi, jos tämä uskomaton teknologia joutuisi vääriin käsiin!
Just imagine if this amazing technology would fall into the wrong hands!
On suositeltavaa käyttää avustajaa joutuisi kuin tikkaita voi liikkua.
It is recommended to use an assistant to avoid falling as your ladder can move.
Kun ihminen joutui tekemisiin käärmevoiman kanssa, niin syntiinlankeemuksee
When a man faced satan (snake power), so after the fall a sinner men have sought wisdom without God.
Kaikki riippuu vauvan iästä ja korkeudesta, josta hän joutui laskemaan.
It all depends on the age of the baby and the height from which he happened to fall.
Jeesus herättää hänet ja sanoo, "Valvokaa ja rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen.
Jesus wakes him and says, “Watch and pray so that you will not fall into temptation.
Sodan jälkeen Meyszner joutui liittoutuneiden sotavangiksi.
With the fall of Eritrea, Frusci became a prisoner of war.
Italian antauduttua aluksen tuhoja lisättiin, ettei se joutuisi saksalaisten käsiin.
The wreckage was destroyed to prevent it from falling into German hands.
HMS Keith tuhosi aluksen tykkitulella, jottei se joutuisi akselivaltojen käsiin.
Thor shattered the cosmic cube, so it would not fall into dangerous hands.
Bottas joutui kuitenkin pysähtymään vielä kerran, jonka myötä hän putosi pistesijojen ulkopuolelle.
Bottas was forced to stop, falling one lap behind his teammate.
Osa joutui pakokauhuun nousten seisomaan ja joutuen surman suuhun.
Some managed to escape death by falling to the floor and pretending to be dead.
Kun turkkilaiset valtasivat Konstantinopolin vuonna 1453, maa joutui yhä pahemmin eristyksiin.
After the Fall of Constantinople in 1453 the wish for autonomity gradually increased.
Seuraavaan kauteen 1956 Kiffen lähti suosikkina, mutta joutui tyytymään pronssiin.
She was soon offered pilgrimage for Fall 1956 but was delayed by the Suez Crisis.
Muutama henkilö joutui käymään Lundin yliopistollisessa sairaalassa hakemassa apua lieviin vammoihin.
Several people were treated at the Salem Hospital for injuries related to falling glass.
verb
Tuona aikana se riitti siihen, että joutui vankilaan loppuiäkseen. Näin kävi Mandelalle.
During this time, that was enough to make someone end up in prison for life.
Pyrin järjestämään asiani siten, että en joutuisi selkä seinään vasten taloudellisesti”.
I try to arrange my affairs so that I will not end up with my back against the wall, financially speaking.
Joukko joutui lopulta tukalaan asemaan ja kaatui tai joutui sotavankeuteen.
Many women refused to pay the tax and either ended up in jail or fined.
verb
Kun galleria joutui taloudellisiin vaikeuksiin, jouduin lähtemään sieltä.
When the gallery ran into financial difficulties, I had to go.
Autoa noudettaessa osoitettiin vain rivi, josta joutui valitsemaan.
Had to go to desk in terminal which was a long way away.
Mutta sen jälkeen hän joutui tautivuoteelle, ja kun hän tunsi kuolevansa,
But he fell sick, and knowing he was going to die,
Jotkut pääsivät läpi helposti ja osa joutui soittamaan pitkään.
Some calls would go through easily, but some people had to wait for a long time.
Eräänä päivänä hän oli menossa tekemään Sahaja Yoga -työtä, ja hän joutui menemään veneellä.
This one was going one day to do some Sahaja Yoga work and he had to go by boat.
Kun näin tapahtui, luonnollisesti vapaus itsessään joutui parannuskokeilun osaksi.
And when these things happened, naturally the freedom itself had to go through the test of improvement.
Myös tämä näyttelijä on isä, joka joutui kohtaamaan vanhemman pahimman painajaisen.
The actor is another father who had to go through a parent’s worst nightmare.
Toimitusjohtaja joutui teatterisodan aikana tiukkoihin tilanteisiin.
At that time, the theatre was going through hardship.
Stephen Hawking joutui pyörätuoliin.
He is knocked over by Stephen Hawking going by in his motorized chair.
Helmikuussa 1916 hän joutui tekemään pakkolaskun, jossa hän loukkaantui.
In January 1916, he was charged with going AWOL.
Tämä aiheutti kuitenkin suuren velkataakan, ja Kristian joutui kiristämään veroja.
Everything was going great until Debbie tries to blackmail Morgan.
Hän oli saanut vamman harjoituksissa ja joutui sen takia leikkaukseen.
He suffered intestinal problems and had to go through surgery.
verb
21.07.1944 maj Larjo joutui laskeutumaan Helylään, vihollisen vauriotettua hänen konettaan.
Maj Larjo had to land at Helylä, with plane damaged by enemy.
Ja pian sen jälkeen, kun Joosef joutui vankilaan, hän menestyi sielläkin.
And soon after he landed in prison, he prospered there as well.
105:23 Niin joutui Israel Egyptiin, Jaakob muukalaiseksi Haamin maahan.
105:23 And Israel came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.
Ne ovat melko pitkään sodassa keskenään, kunnes maa joutui peliin Genome.
They are fairly long period of war with each other until the land fell into the game Genome.
Ensimmäisellä vuosisadalla, maittensa valloitti Rooman ja viidennellä vuosisadalla joutui Bysantin valtakunnan.
In the first century, their lands were conquered by Rome, and from the fifth century came under the Byzantine Empire.
Hare oli menettänyt vetoa kilpikonnalle ja joutui myymään maansa Bearille maksamaan velkansa.
Hare had lost a bet to a tortoise and had to sell his land to Bear to pay off his debt.
Israelin kansa joutui melkoisen haasteen, eteen kun heidän tuli ottaa omakseen heille luvattu maa.
The nation of Israel was before about the huge challenges, when they must conquer the promised land.
Osa noista rannoista joutui kuitenkin teollisuuden käyttöön.
But some of these lands became industrial areas.
Vuonna 1970 kuningas joutui väliaikaisesi maanpakoon Alankomaihin.
In 1917, Derennes settled temporarily in the Landes.
Hän joutui kuitenkin taistelemaan pitääkseen alueet hallussaan.
They continue to fight to keep the land.
Alus joutui vetäytymään vaurion vuoksi taistelusta.
Twice, she was forced to land due to battle damage.
verb
Pelastusmiehistö joutui kiipeämään alueella köysien ja tikkaiden varassa.
Emergency personnel and police gained access to the plane via escape slide and ladder.
verb
Vainionpää joutui valitettavasti keskeyttämään myös lauantaina sairastumisen vuoksi.
On Saturday, Vainionpää had to drop out of competition due to illness.
Hän olisi avuttomampi kuin keskiajan talonpoika, joka äkkiä joutuisi yhdeksännentoista vuosisadan Lontoosen.
He would be worse off than a Saxon yeoman suddenly dropped into nineteenth century London.
Hänen isänsä kuoli nuorena ja hän joutui keskeyttämään koulunkäynnin ansaitakseen elanto
Her father died when she was young, and she was forced to drop out of school and earn a living for herself and her mother.
Jotta moottoriurheilun ystävä ei joutuisi kisasta ulos liian aikaisin tai ei saisi osallistua ollenkaan, autojen ja moottoripyörien melutaso tulisi tarkistaa hyvissä ajoin.
To prevent motor sports enthusiasts and their vehicles from dropping out of the race or
Mortonin rooliin pyydettiin Enrico Maria Salernoa ja Robert Hosseinta; jälkimmäinen hyväksyi mutta joutui vetäytymään teatteriproduktioiden takia.
Enrico Maria Salerno and Robert Hossein were both offered the role of Morton before Gabriele Ferzetti was cast; Hossein had accepted but had to drop out for a theatre commitment.
Watsonin auto kärsi värinästä ja hän joutui keskeyttämään.
Watson's car suffered from vibrations and dropped out.
Mälkiä joutui lopulta lopettamaan uransa välikohtauksen vuoksi.
Park had to drop out due to her acting career.
Kilpailun lopussa hän joutui keskeyttämään moottoriongelmien vuoksi.
He was forced to drop out of the race due to engine problems.
Kauden 2009 aikana Stoner sairasteli ja joutui jättämään viisi kilpailua väliin.
In 2004, Waltrip went winless and dropped five spots in the standings.
Yhdeksää kilometriä myöhemmin myös Lermusiaux joutui keskeyttämään, joten Flack nousi kärkeen.
At 32 kilometres, Lermusiaux dropped out as well, leaving Flack in the lead.
Kauden jälkeen peräti puolet liigan joukkueista joutui syrjään erinäisistä syistä.
Along the way, five of the PGMs dropped out of the lead convoy for various reasons.
verb
Thétis törmäsi 3. heinäkuuta Reine Blancheen, joka joutui ajamaan matalikolle estääkseen uppoamisensa.
On 3 July 1877 Thétis rammed Reine Blanche who had to be run ashore to prevent her from sinking.
Saattue joutui 28. joulukuuta varhain aamulla sukellusveneen U-75 maaliksi, joka ilmoitti upottaneensa kaksi alusta ja vaurioittaneensa kolmatta.
Early on 5 May, the warships found two such craft, sinking one with gunfire and damaging the other.
Alus määrättiin 23. toukokuuta liittymään Kotilaivaston suojaksi etsittäessä Saksan laivaston taistelulaivaa Bismarckia, kunnes se joutui seuraavana päivänä palaamaan Islantiin tankattavaksi.
She was one of a number of submarines ordered to track the German battleship Bismarck before her eventual sinking.
Aluksen seitsenhenkinen miehistö pelastui laivaveneellä, mutta joutui hylkäämään haaksirikkoutuneen aluksen niin nopeasti, ettei se ehtinyt pelastaa juurikaan esineistöä.
All of the ship's 36 crew members died in the sinking, which apparently occurred so quickly that no general distress signals were given.
Nuori soturi Istuva Härkä joutui ensimmäisenä surmatyönään lopettamaan crow-naisen kärsimykset, jonka kylän naiset olivat polttamalla kiduttaneet lähes hengiltä.
In the melee, the cruiser Frauenlob was hit and sunk by a torpedo launched by Southampton, and München nearly collided with the sinking Frauenlob.
Kuuluisa merirosvopäällikkö Oliver de Vasseur toimi näillä vesillä ja tarinan mukaan piirsi aarteestaan kartan ennen kuin joutui hirtetyksi.
Major Henry Smith, acting Commissioner of the City Police, claimed in his memoirs to have discovered bloodied water in a public sink in a court off Dorset Street, and as the water was slowly running out of the basin, he calculated that the Ripper had been there only moments before.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test