Translation examples
verb
Sen tavoitteena on itsesyntyisessä BPPV:ssä jouduttaa sakka-aineiden poistumista kaarikäytävästä.
Its goal is to get the otolith out of the semicircular canals.
Heti, kun alatte ajatella näin, silloin rajoitatte itseänne ja joudutte ongelmiin.
Once you start thinking like that, then you are limiting yourself and getting into problems.
Yhden (1) ehdokkaan äänet jouduttiin mitätöimään ja 18 ehdokasta ei tullut valituksi.
Votes for one (1) candidate were annulled and 18 candidates didn’t get elected.
Älkää seuratko heitä, sillä siten joudutte sodan jalkoihin, nälkään ja puutteeseen.
Don't go away with them, because in this case you will get the hardships of war, hunger and poverty.
Te joudutte kiinni ja olette jo liian usein olleet keskustelun alaisina voidaksenne tästä selvitä.
You'll get into trouble, and you've been up too often to afford that.'
Mitä tahansa yritätte, joudutte aina sympaattisen hermoston alueelle, ja teidän sympaattinen hermostonne aktivoituu.
Any effort, as I told you, you go to sympathetic nervous system, so your sympathetic gets activated.
Nähtävästi joudutte läpäisemään viisi tasoa, ennen kuin tarjolla on minkään tyyppistä seksikästä ajanviettoa.
Apparently, you have to make it through five levels before you get any sort of sexy time.
Joudutte käymään läpi syntymän, vanhuuden, sairauden ja kuoleman, jotta voitte maksaa karmavelkanne kärsimällä.
When you get sick it’s hard to bear it, and you go through birth, aging, sickness, and death.
No, joudutte vierittämään… Ja vierittämään uudestaan, päästäksenne luokkien arkistoon, sillä ilmeisesti sivulla sijait
Well, you will have to scroll… and scroll again, to get to the category archives, because apparently, making a side button or just simply placing it on the side of the site is too fucking hard.
Älkää kääntykö pakoon, muutoin varmaan joudutte perikatoon.
Just don't eat too much, or you'll probably get sick."
Galactican väki yrittää jouduttaa maan teknistä kehitystä paljastamatta kuitenkaan itseään maan asukkaille.
Writers use this technique to get up without technically vandalizing.
Samoin siipiin jouduttiin tekemään kuhmut jotta suurentuneet laskutelineen renkaat saataisiin siiven sisälle.
It is they who ride out into the wind so their aces can get an easier ride tucked inside their wheel .
Kerran hänet jouduttiin poistamaan television keskusteluohjelmasta hänen saavuttuaan humalassa ja yritettyään suudella feministiaktivisti Kate Millettia.
After one hour Reed returns from the toilet and, getting more to drink, rolls on top of the noted feminist author Kate Millett.
Aalto varjeli istutettua puistoa ja kirkko on sovitettu puistoon niin, että puita jouduttiin kaatamaan vain tontin perällä olevalta pysäköintipaikalta.
The bank was so steep that a refuge siding was required at the station in the event of engines having to leave some of their load behind to get up the hill.
verb
Veljeni, pitäkää pelkkänä ilona, kun joudutte moninaisiin kiusauksiin,
Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,
2 Veljeni, pitäkää pelkkänä ilona, kun joudutte moninaisiin kiusauksiin,
2 Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations; 3 Knowing that the proving of your faith worketh patience.
2 Veljeni, pitäkää pelkkänä ilona, kun joudutte moninaisiin kiusauksiin, 3 tietäen, että teidän uskonne kestäväisyys koetuksissa saa aikaan kärsivällisyyttä.
2 Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations, 3 knowing that the testing of your faith produces endurance.
Sen sijaan että joudutte pelon valtaan, olette vakauttava voima elämänne ihmisten ympärillä, koska pystytte pysymään tyynenä ja ymmärtämään, että jokaisen hauraan hetken tuolla puolen lepää syvä transformaatio.
Instead of falling prey to fear, you will be a stabilizing force around the people in your life, because you are able to maintain your calm and understand that beyond the fragility of every moment lies a deep transformation.
1 Jaakob, Jumalan ja Herran Jeesuksen Kristuksen palvelija, lähettää tervehdyksen kahdelletoista hajalla asuvalle sukukunnalle. 2 Veljeni, pitäkää pelkkänä ilona, kun joudutte moninaisiin kiusauksiin, 3 tietäen, että teidän uskonne kestäväisyys koetuksissa saa aikaan kärsivällisyyttä. 4 Ja kärsivällisyys tuottakoon täydellisen teon, että te olisitte täydelliset ja eheät ettekä missään puuttuvaiset.
1 James, the servant of God and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting. 2 My brethren, count it all joy, when you shall fall
Tuolloin jouduttiin muiden materiaalien puutteessa keksimään korvaavia ratkaisuja puusta.
To accomplish a look of fall, individual leaves were removed from deciduous trees.
Paino tuhoutui kesän 1941 pommituksessa, minkä jälkeen lehteä jouduttiin lähes vuoden ajan painamaan Lahdessa.
The division was first formed in the summer of 1941 and was destroyed during the Battle of Moscow in the fall of that year.
Heikkotehoisen koukkuauran aikana pellot usein jouduttiin kyntämään ristiin, jolloin urien ristikuvion uskottiin lisäävän pellon suojelevaa voimaa.
The period of the Crusades, when so many Christians were in danger of falling into the hands of Muslims, witnessed the rise of religious orders vowed exclusively to this pious work.
Alun perin suunnitellusta ohjausjärjestelmästä, jossa oli alussa komento-ohjaus ja lopussa puoliaktiivinen hakeutuminen, jouduttiin luopumaan ja siirtymään aiemmista ohjusjärjestelmistä tuttuun pelkkään komento-ohjaukseen.
The rockets, which start in the volley of the first and last, had to run complete flight program and fall onto the assigned aiming points.
Vuonna 1925 se jouduttiin evakuoimaan sortumavaaran vuoksi, kun talon alla suoritetut metrotunnelin kaivaustyöt olivat heikentäneet jo ennestään epävakaan hiekkamaan kantavuutta.
By 1985, the isolated pierhead was now derelict and was earmarked to be demolished, given the building was falling into a state of disrepair as the upper deck of the structure had been badly damaged following the 1978 storm, although it had become a roosting place for starlings.
verb
Jos joudutte hieman vasemmalle, saatatte tuhoutua, jos joudutte oikealle, tuhoudutte.
If you go slightly to the left you can be destroyed; you go to the right, you’ll be destroyed.
Minkälaisessa kunnossa olette, kun joudutte helvettiin?
Now, what will be your condition when you go to Hell?
Kun menette vasemmalle, joudutte kollektiivisen alitajunnan alueelle.
When you move to the left, you go to the collective subconscious.
Aseman ulkopuolella päästän käsistäsi irti, junan vihellys jouduttaa sanojani.
I let go of your hands outside the station, the whistle of the train flusters my words.
Ja jos joudutte oikealle puolelle – yleensä lamat laittavat teidät oikealle.
And if you go to the right side – most of these lamas put you on the right.
Mutta jos sisällänne ei ole edes etsimistä, ja kun joudutte harhaan, miten teille käy?
But when there is not even seeking within you and when you go that astray, what is going to happen to you?
Kilpailu jouduttiin keskeyttämään kierroksella 33 kaatosateen alettua.
The race restarted with 33 laps to go.
Allen kiidätettiin sairaalaan, missä hänen vasen kätensä jouduttiin amputoimaan.
He had to go to emergency hospital with his left hand got burned.
Alus kallistui 34 astetta, jolloin se jouduttiin hylkäämään.
The ship heeled over to about 45 degrees and we thought we were going to lose her.
Siksi rahti jouduttiinkin siirtämään paikallisiin aluksiin jatkokuljetusta varten.
At Looe they could then be transhipped again to sea-going vessels for transport further around the coast.
verb
Rakennuksen suuresta koosta johtuen jouduttiin ostamaan 23 taloa ja 3 eri puutarha sekä kaupungin tiilitehdas, jotta sille saatiin tilaa.
Due to the size of the land needed for this venture, 23 houses had to be purchased, as well as three different gardens and the city’s brick kiln.
Maailmanlaajuinen painostus jakaa Israelin maa ja Jerusalemin kaupunki Palestiinan valtion perustamiseksi myös jouduttaa tulevaa Hesekielin lukujen 38 ja 39 kuvailemaa sotaa Israelia vastaan.
Worldwide pressure for the dividing of Israel’s land and the city of Jerusalem in order to establish a Palestinian state also precipitates the coming war against Israel, described in Ezekiel 38 and 39.
Onnettomuuden seurauksena alueen maankäyttöä jouduttiin muuttamaan merkittävästi.
These studies accounted for direct land use changes.
Kiertue kuitenkin jouduttiin peruuttamaan O’Riordanin selkävaivojen vuoksi.
With the help of de Lacy, the O'Rourkes were driven back and expelled from O'Reilly land.
Kun Tonavan pinta nousi 200-luvun loppupuolella, palatsi jouduttiin hylkäämään.
In the mid-10th century the Ulich lands paid tribute to Sveneld.
Kymmeniä tuhansia ihmisiä jouduttaisiin siirtämään pois asuinseudultaan, ja monien alkuperäiskansojen elämäntavat vaarantuisivat.
The project would have destroyed ancestral lands and displaced thousands of indigenous peoples.
Lähellä Hailuotoa myrsky kääntyi länteen, ja sivuaallokon seurauksena vuoto lisääntyi, jolloin alus jouduttiin kääntämään myötätuuleen kohti rannikkoa.
That day, the storm turned westward toward the Mozambique coast, weakening as it approached land.
Tämä jouduttiin kuitenkin rakenteellisista syistä purkamaan ja uusi kellotapulinakin toimiva torni rakennettiin alttarilta katsottuna vastakkaisen sakaran päähän vuonna 1876.
However, more space was required more immediately and a purpose-built wooden construction with corrugated iron roof was erected on the glebe land opposite the vicarage in 1879.
Karjatalous on tärkeä osa maataloutta, mutta ala on kokenut pahoja takaiskuja hullun lehmän taudin ja vuoden 2001 laajan suu- ja sorkkatautikriisin vuoksi, joidenka vuoksi muun muassa brittiläisen lihan vientiä muualle maailmaan jouduttiin rajoittamaan.
Some parts are deciduous ancient woodland, and some have been used intensively for arable agriculture, particularly since World War I. As the demand for arable land in Britain declined, some areas were returned to grassland, but the use of fertilisers and herbicides has reduced its biodiversity.
Tämä tarkoittaa maan kuohkeuttamista ja kääntämistä, minkä seurauksena näin mullan eri osat joutuvat ilman vaikutukselle alaisiksi, mikä jouduttaa lahoamista ja rapautumista, sekä peitetään ja sekoitetaan lannoite maahan ja välissä itse kylvösiemenet, annetaan sopiva muoto maan pinnalle ja hävitetään myös rikkaruohoja.
Fifth, it restricts the coastal population's penetration of the interior, and forces coastlanders to live in a cramped and crowded manner on the coast, struggling and competing for land-space and other amenities, while more suitable areas are available farther south.
verb
Myös männät sekä sylinteriputket jouduttiin vaihtamaan.
The slide, sear, and stock design also had to be modified.
verb
Tietyistä ohjelman osa-alueista jouduttiin luopuma
Some elements of the programme had to be dropped completely.
Vaikeustasojärjestelmästä jouduttiin luopumaan oppimisympä-ristössä, koska se oli yksikertaisesti liian vaikeaa toteuttaa.
Unfortu-nately, organizing the materials in difficulty order in learning environment had to be dropped because it was simply too hard to create a proper order.
1973 sanasta "parantava" jouduttiin luopumaan juristisista syistä, koska lain mukaan vain lääkkeet saavat parantaa.
In 1973, the term ‘healing’ had to be dropped for legal reasons as the law stipulates that only medicines are allowed to heal.
Omandongo), ja näin nämä lähetysasemat jouduttiin hylkäämään.
When Lunalilo saw this opposition, he dropped the proposal.
Seuraavana päivänä tykkien poisto jouduttiin peruuttamaan Hong Kongin tilanteen vaikeutuessa.
The signal was dropped the next day as the storm moved away from Hong Kong.
Oslon poliisin mukaan leirisaarelta löytyi räjähtämättä jääneitä räjähteitä, joista ainakin yksi jouduttiin purkamaan.
In Ferrara's account, five bombs were dropped, of which one did not explode.
B-29 ilmatilan tarkkailukone jouduttiin vetämään pois tarkkailualueelta, jolloin ei saatu riittävää tietoa sokkiaallosta.
The B-29 aircraft was written off and abandoned, and dropped from Air Force inventory records.
Paloheimon suunnittelemista rakennelmista tunnetuimpia ovat vuonna 1975 valmistunut Turun Myllysilta, joka jouduttiin purkamaan 2010 romahdusvaaran vuoksi, sekä Yrjö Kukkapuron ateljee.
Plans for a large Reservoir on the Kickapoo River at La Farge, Wisconsin were dropped in 1975 after much controversy due to cost-benefit and environmental concerns.
Eroavaisuus sarjan aikaisemmista osista aiheutti myös joitakin rajoituksia: esimerkiksi edellisistä osista tuttu kulkutautiloitsu jouduttiin poistamaan, koska The Beginningissä se koettiin liian turhauttavaksi.
In some aspects, the developers were forced to remove features due to technical constraints; for example, the "Plague" spell from previous Populous titles was dropped because in practice the spell was too frustrating.
Strattonia ylistetään nerona, kunnes sekä tehtaan johto että ammattiyhdistysliike tajuavat keksinnön seuraukset: kun kuluttajat olisivat ostaneet tarpeensa verran tästä kankaasta tehtyjä vaatteita, kysyntä romahtaisi ja tekstiilitehtaat jouduttaisiin sulkemaan.
Stratton is lauded as a genius until both management and the trade unions realise the consequence of his invention; once consumers have purchased enough cloth, demand will drop precipitously and put the textile industry out of business.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test