Translation examples
verb
Abel jatkoi pour tehtävä korkealaatuista matematiikan kuin hänen terveytensä jatkoi heikkenemistään.
Abel continued to pour out high quality mathematics as his health continued to deteriorate.
verb
"Kolme henkeä tulee sinun luoksesi", jatkoi haamu.
"You will be haunted," resumed the Ghost, "by three spirits."
Tornin rakentamista jatkoi insinööri Giovanni di Simone vuonna 1272.
In 1272, construction resumed under Giovanni di Simone, architect of the Camposanto.
Sodan jälkeen hän jatkoi työskentelyään kotiin perustetussa tasokkaassa laboratoriossa.
After the war, he resumed his research at a large laboratory in his home.
Vuonna 1974 kristilliselle yhteisölle ohjausta antava direktoraatti jatkoi pitkällistä kampanjaansa Jehovan todistajien kieltämiseksi.
In 1974, the Directorate General of Christian Community Guidance resumed its long-running campaign to ban Jehovah’s Witnesses.
Palattuaan Uppsalaan hän jatkoi proteiinien tutkimista ja biokemiallisten ongelmien fysikaalisten ratkaisutapojen kehittelemistä.
On his return to Uppsala he resumed his interest in proteins, and the application of physical methods to biochemical problems.
Xilinx jatkoi joidenkin komponenttien myyntiä Huaweille, mutta Huawein alhaisempi ennuste johti osakekurssien laskuun.
Xilinx resumed sales of some components to Huawei, but Huawei’s lower forecast led to a decline in stock prices.
Vanhus ähki hetkisen, sylkäisi ja jatkoi sitten piipittävällä äänirähjällään: "Kun he ensi kerran hylkäsivät hänet, niin seurasin minä koko asiaa tarkoin".
The old man wheezed a while and spat, and then the piping, reminiscent voice resumed:
Saksan vallankumouksen puhjettua Liebknecht jatkoi toimintaansa spartakistiliigassa ottaen kaksoisjohtoaseman yhdessä Rosa Luxemburgin kanssa ja julkaisi lehteä Rote Fahne ("punalippu").
He resumed leadership of the group together with Luxemburg and published its party organ, Die Rote Fahne (The Red Flag).
Ricard jatkoi sodan jälkeen liiketoimintaansa.
Ricard resumed business following the end of the war.
Tämän jälkeen väestömäärä jatkoi uudelleen kasvuaan.
Since then, the population has resumed some growth.
Liikenteessä alus jatkoi jälleen 1. helmikuuta 2005.
The company resumed operations on 1 March 2005.
Seuraavalla kaudella Harkins jatkoi uraansa Boston Bruinsissa.
Sullivan resumed the practice of his profession in Boston.
Ruoka-apu jatkoi toimintaansa tammikuun 2013 lopussa.
Promotional activities resumed at the end of January 2000.
Seuraavana päivänä alus jatkoi palvelustaan läntisen reitin alaisuudessa.
She then resumed her services along the west coast.
verb
Tammikuussa Nackan kunta jatkoi infrastruktuuripalveluiden ulkoistamissopimusta Tiedon kanssa.
In January, Nacka municipality extended its outsourcing agreement on infrastructure services with Tieto.
Neuvosto jatkoi EUCAP Sahel Niger -operaation toimeksiantoa 15. heinäkuuta 2018 saakka.
The Council extended the mandate of EUCAP Sahel Niger until 15 July 2018.
Jo tällä päästään suhteellisen suuriin lukuihin, mutta Knuth jatkoi notaatiota pidemmälle.
This already leads to some fairly large numbers, but Knuth extended the notation.
Helmikuussa 2007 neuvosto jatkoi edellä mainitun terveysturvakomitean toimeksiantoa kolmeksi vuodeksi.
In February 2007, the Council extended the mandate of this Health Security Committee by three years.
Lisäksi se jatkoi EU:n Valko-Venäjään kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa 12 kuukaudella.
In addition, it extended EU restrictive measures against Belarus by 12 more months.
Islanders jatkoi voitollaan tappiottomien kotiottelujen putkeaan 17 otteluun (16-0-1).
The victory extends the Islanders' team-record home unbeaten streak to 17 games (16-0-1).
Neuvosto jatkoi EU NAVFOR MED Sophia -operaation toimeksiantoa vuodella, 27. heinäkuuta 2017 saakka.
The Council extended the mandate of EU NAVFOR Med operation Sophia by one year until 27 July 2017.
Kaudella 2003–2004 Bäckström jatkoi Kärpissä.
Between 2003 and 2008 MacCarthy took an extended hiatus from performing.
Vuonna 2009 hän jatkoi sopimustaan vuoteen 2011 asti.
In June 2011, he extended his contract until 2015.
Heinäkuussa 2012 hän jatkoi sopimustaan taas vuodella.
In July 2011, he extended his contract for one more year.
Vuotta myöhemmin hän jatkoi sopimustaan taas vuodella.
The following day, he extended his contract for a further year.
Toukokuussa 2011 Pöyhönen jatkoi sitä taas vuodella.
In August 2011 the ban was again extended for another year.
Toukokuussa 2011 hän jatkoi sopimustaan taas vuodella.
In February, 2011 he extend his contract for one more year.
Maaliskuussa 2013 Pöyhönen jatkoi sitä taas kahdella vuodella.
The moratorium was extended by another two years in 2013.
verb
Hän asui siellä kaksi vuotta ja jatkoi kreikkalaisen kirjallisuuden opintojaan.
There he stayed two years, pursuing his studies in Greek literature.
Hallitus jatkoi yhdessä opposition kanssa sosiaali- ja terveyspalveluiden uudistusta.
The Government pursued the social welfare and health care reform together with the opposition.
Tällä kertaa sen ääni sentään oli leppeämpi ja se jatkoi vaikeroiden:
But this time, seeing that it was not pursued, it stopped across the
Yhtiö jatkoi ajatusta yksinkertainen ja vaatimaton, mutta se on myös hyvin suosittu lelu.
The company pursued the idea of creating a simple and unpretentious, but it's also very popular toy.
Monet valmistuneet ovat jatkoi opintojaan ja ovat kuraattorit, kriitikot, taidehistorioitsija, ja college / yliopisto professorit.
Many of our graduates have pursued graduate studies and have become curators, critics, art historians, and college/university professors.
Suoritettuaan lukion Stamford, Connecticut, DR. Banki tuli University of Connecticutin, jossa hän jatkoi taiteet opetussuunnitelma.
After completing high school in Stamford, Connecticut, Dr. Banki entered the University of Connecticut, where he pursued a liberal arts curriculum.
Mandi Sinkkonen jatkoi mahdollisuuksien mukaan myös vierailujaan koko maassa.
Busselle pursued international travel whenever possible.
Repco jatkoi vielä sen jälkeen toimintaansa muissa autoluokissa.
Mironov thus had to pursue his career elsewhere.
Soultin 3. jalkaväkidivisioonan divisioonakenraali Legrand jatkoi Langweisen puol.
Powell's 2nd Cavalry Division pursued Early further south.
Uusi hallitus jatkoi yhteistyötä Ranskan kanssa.
The new leadership pursued a policy of developing relations with France.
Seuraavana vuonna hän jatkoi opintoja Münchenin taideakatemiassa.
He pursued further studies at the Arts Academy in Munich.
Vapauduttuaan vankilasta 1951 Helanen jatkoi luovaa kirjallista työskentelyä.
Hoffman left Life in 1951 to pursue freelance photojournalism.
verb
Bush jatkoi uskoon perustuvia ohjelmia myös presidenttinä.
Would you proceed with the same plans as President Bush?
Tyyliltään The Silver Cord is Severed jatkoi kahden edellisen albumin linjalla.
We proceed with the same algorithm on the next two rows.
Demiurgi oli tietämätön Sofiasta ja jatkoi luomalla fyysisen maailman jossa elämme.
The Demiurge proceeds to create the physical world in which we live, ignorant of Sophia, who nevertheless manages to infuse some spiritual spark or pneuma into his creation.
verb
Jatkoimme ajankohtaisista asioista tiedottamista mm. verkkosivuillamme.
We carried on providing information about topical issues, e.g. on our website.
Mattiasille se oli vaikeampaa, ja hän jatkoi juhlimista.
Mattias found it more difficult, and he carried on partying.
engconin laajentuminen Euroopassa kangerteli, vaikka yritys jatkoi panostamista tuotekehitykseen ja sen kannattavuus oli vakaa.
engcon’s expansion in Europe stopped short even though the company carried on investing in product development and delivered stable profitability.
Suomalainen, jolla on huimat tavoitteet Kilpailun jälkeen, kun stadion oli tyhjä, jatkoi yksinäinen suomalainen vielä ladulla.
After the race, when the stadium was empty, there was a lone Finn still carrying on round the track.
Menetelmä monetarisointi on erilainen riippuen järjestelmän työvoimasta ja myös minkälaista työtä jatkoimme Internetissä.
The method of monetization is different depending on the system of labor employed and also by type of work we carried on the Internet.
Jatkoimme täydellä annoksella kolme viikkoa ja puolitimme sitten annoksen kahdeksi viikoksi (varmuuden vuoksi). Uskomatonta mutta totta!
Carried on with full dosage for three weeks and then over to half dosage for two weeks (to make sure).
Dr. Ziegler yritti seulonta itseensä sekä myöhemmin jatkoi joukkue jalkeilla ammattiurheilijoita etsivät keinoja lisätä tehokkuutta.
Dr. Ziegler tried screening on himself and later carried on to working together with athletes searching for a way to increase their efficiency.
Ziegler yritti seulonta itseensä sekä myöhemmin jatkoi joukkue jalkeilla ammattiurheilijoita etsivät keinoja parantaa niiden tehokkuutta.
Dr. Ziegler attempted screening on himself and also later carried on to working together with professional athletes searching for a method to increase their efficiency.
Dr. Ziegler yritti arvioida itseensä ja myöhemmin jatkoi yhteistyötä ammattiurheilijoita etsivät tapa parantaa niiden tehokkuutta.
Dr. Ziegler tried screening on himself and in the future carried on to teaming up with athletes looking for a means to increase their efficiency.
Ziegler yritti arvioida itseensä ja myös myöhemmin jatkoi yhteistyötä ammattiurheilijoita etsivät tapa parantaa niiden tehokkuutta.
Dr. Ziegler tried evaluating on himself as well as later carried on to working together with athletes searching for a way to boost their effectiveness.
Anthonin työtä jatkoi hänen seuraajansa Henry Drisler.
Dr. Anthon's work was carried on by his successor, Henry Drisler.
Lehti jatkoi perinnettä vuoteen 1997, jolloin siitä piti luopua, kun julkaisujärjestelmä muutettiin tietokoneperusteiseksi.
The magazine carried on to 1987 when it merged with Business Computing.
Sairaudestaan huolimatta Marley jatkoi yhtyeineen ahkeraa kiertelyä eri puolilla maailmaa.
Even after these losses, de Loczy carried on with his research in numerous parts of the world.
Monet naisliiton vasemmistoaktiivit eivät tällaisia vaatimuksia käsittäneet ja järjestö jatkoi toimintaansa.
Some of the remaining members of the network chose not to go along with this and carried on with their activities.
Lehti jatkoi: ”Sisäkertomukset suovat myös mahdollisuuden puheen kontrapunktiseen käyttöön, mikä luo jännitettä äänen ja kuvan välille.”
In another interview, he said, "Dialogues are there to carry on the storyline and make it move.
S2000 jatkoi tehtaan suosittujen S-nimisten kevyturheiluautojen sarjaa, johon kuuluivat S500, S600 ja S800.
The S2000 is named for its engine displacement of two liters, carrying on in the tradition of the S500, S600, and S800 roadsters of the 1960s.
Työskenneltyään siellä vuoden hän asettui Bakuun, jossa hän jatkoi matematiikan, maantiedon, historian, azerin, venäjän ja musiikin opetusta.
Having worked there for a year, Hajibeyov permanently settled in Baku, where he carried on his career in teaching mathematics, geography, history, Azeri and Russian languages, and music.
Spin jatkoi Savage Gardenin tyylia vähemmän pehmeällä rock-soundilla ja hiukan kovemmalla R&B-tyylillä, vaikkakin ensimmäinen single "Insatiable" oli balladi, joka saavutti kolmossijan Australiassa.
Spin carried on in the same musical vein as Savage Garden, with a less soft rock sound and more edgy R&B vibe, although the first single "Insatiable" was a ballad, reaching Number 3 in Australia.
verb
OKQ8 Scandinavia jatkoi teknisen huollon ja kunnossapidon sopimusta Caverionin kanssa.
OKQ8 Scandinavia prolonged Technical Maintenance agreement with Caverion.
Neuvosto jatkoi 1. heinäkuuta 2016 Venäjän talouden tiettyihin aloihin kohdistettujen talouspakotteiden voimassaoloa 31. tammikuuta 2017 saakka.
On 1 July 2016, the Council prolonged the economic sanctions targeting specific sectors of the Russian economy until 31 January 2017.
Vuoden 1926 jälkeen meidän Saksan suhteittemme poliittinen perusta on ollut Puolueettomuussopimus, jota Saksan nykyinen hallitus jatkoi vuonna 1933.
Since 1926 the political basis of our relations with Germany has been the Treaty of Neutrality which was prolonged by the present German Government in 1933.
EU jatkoi vuoden mittaan vuonna 2014 asetettuja rajoittavia toimenpiteitä eli yksityishenkilöitä ja yhteisöjä koskevia viisumikieltoja, talouspakotteita ja Krimin liittämistä koskevia toimia.
In the course of the year the EU prolonged the restrictive measures that had been imposed in 2014 (visa bans on individuals and entities, economic sanctions and measures related to the annexation of Crimea).
Varhaiset mittaukset: kansainvälinen geofysiikan vuosi ja IGY-neutronimonitorit Vuosina 1957-1958 tutkimuksia toteutettiin IGY-suunnitelman mukaan. Ja vuonna 1959 IGC (International Geophysical Collaboration) jatkoi sitä, mihin IGY päättyi.
The early period: International Geophysical Year and IGY neutron monitors In 1957 – 1958 research was conducted under the IGY plan, and just after, in 1959, the IGC program (International Geophysical Collaboration) followed, as a prolongation of the IGY.
Koska kaikkia poliittisia vankeja ei ole vapautettu eikä kenenkään vapautetun vangin oikeuksia ole palautettu ja koska ihmisoikeuksien, oikeusvaltioperiaatteen ja demokraattisten periaatteiden kunnioittamisessa ei ole tapahtunut riittävää kohentumista, neuvosto jatkoi nykyisten rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa 31. päivään lokakuuta 2013.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council prolonged the existing restrictive measures until 31 October 2013.
verb
Toukokuussa 2010 Warg jatkoi sopimustaan vuodella.
In May 2010 Emery renewed his contract for another year.
Alus jatkoi tapahtuman jälkeen Salernoon tukemaan maihinnousua.
A group from Sunderland subsequently renewed calls to save the ship.
Syyskuussa 2011 hän jatkoi sopimustaan kolmella vuodella.
In October 2010, her contract was renewed for another three years.
Hän jatkoi sopimustaan kahdella vuodella huhtikuussa 2008.
He renewed his contract for a further two years in June 2008.
Vuonna 2010 hän jatkoi sarjassa ollen jälleen kolmastoista.
In May, 2010 the voters renewed the Third Frontier once again.
Tabone jatkoi lääkärintyötä vielä poliittisen uran alettua.
Vieuchange subsequently renewed his medical studies, before embarking on a career focusing on medical research.
Yhtye jatkoi uraansa, kunnes hajosi taas vuonna 1978.
The teams ceased to play each other until the series was renewed in 1978.
The CW jatkoi Supernaturalia seitsemännelle tuotantokaudelle 26. huhtikuuta 2011.
The CW renewed the show for a third season on April 26, 2013.
verb
”Lisäksi myös terveellisemmän ja kestävämmän,” Lily jatkoi.
“And also healthier and more sustainable,” Lily added.
Borealis jatkoi kestävää kasvua tekemällä vuonna 2016 ennätystuloksen 1,1 miljardia euroa - Borealis
Borealis delivers another record year with a net profit of EUR 1.1 billion in 2016, continuing sustainable growth - Borealis
HK Kaztšink-Torpedo jatkoi myös uudistetussa VHL-liigassa.
General blast damage was also sustained in the SW corner.
Batu-kaanin johtama pääjoukko jatkoi Halitšista Karpaattien yli Unkariin.
BMP-1 armoured vehicles from Luhanske launched a sustained attack on Ukrainian redoubts at Lohvynove.
MuurLe putosi välillä myös 1-sarjaan, mutta Kortteinen jatkoi silti Muuramessa, SM-liigasta tulleista tarjouksista huolimatta.
It was another impressive 1-2 for them, despite Moss sustaining a smoking engine late on in the race.
Manchester Cityn Jimmy Meadows loukkaantui ensimmäisellä jaksolla ja Manchester City jatkoi peliä kymmenellä pelaajalla.
Two days later Manchester City's first choice goalkeeper Harry Dowd sustained an injury, and Mulhearn took his place in the team, his debut coming in a Manchester derby.
Pommitus jatkoi koko iltapäivän ja kello 16:42 majakkarakennuksen ja tornin saumakohtaan osunut pommi tappoi 11 suomalaista, jotka jäivät sortuvien rakenteiden alle.
The tower was bombed at 16:10 and as a consequence the entire fourth and fifth floors and a portion of the third floor sustained heavy damage, rendering the tower unusable.
verb
DORMA jatkoi laajentumista myös hätäul
The year 2000 heralded a new management structure comprising a holding company, five divisions and 13 sales regions, established with the purpose of further improving DORMA's global position and better preparing it for the challenges of the future.
Hän jatkoi ministerinä Beninin hallituksessa.
He went on to hold ministerial positions in the Benin government.
Hän jatkoi tehtävässä seuraavan vuoden heinäkuuhun saakka.
He would hold this position until July 1999.
Vakuuttavan tulokaskauden jälkeen Korhonen jatkoi Tahkossa.
After some convincing Art agreed to hold a Corn Roast instead.
Brand uudelleenvalittiin presidentiksi neljä kertaa ja hän jatkoi virassa kuolemaansa asti.
He was reelected six times, holding the office until his death.
Kun Homi Bhabha kuoli, Sarabhai jatkoi hänen työtään Intian atomienergiakomissiossa.
When Patarkatsishvili died, Kay attempted to fire his fellow officers in Fisher Island Holdings.
Cox päätti kuitenkin jäädä odottamaan vahvistuksia ennen kuin jatkoi hyökkäystään pidemmälle.
Ando decided to hold and wait for armor support before launching another attack.
Jeanin nimitys jatkoi tätä nimityspolitiikkaa ja hän oli virassa ensimmäinen musta ja kolmas nainen.
King became the 11th Commissioner and the first black woman to hold the position.
verb
Aamupalan jälkeen starttasin pyörän ja jatkoimme kohti Chiang Mai:ta.
We left the hotel after the breakfast and started the last stretch towards Chiang Mai.
Kun Markus Korhonen siirtyi tammikuussa 2009 Ilvekseen, Pätsi jatkoi kauden loppuun LeKissä.
As Othello's run stretched into January 2009, Chin remained on the cast.
Yusuf ibn Tashufin nousi maihin Algericassa 1086, josta jatkoi Sevillan kautta Badajoziin.
Muhammad ibn Abdullah ibn Ziyad founded the Ziyadid dynasty in Tihama around 818 CE; the state stretched from Haly (In present-day Saudi Arabia) to Aden.
Toisen maailmansodan jälkeen liikekeskusta jatkoi leviämistään rautatieaseman itäpuolelle Tammelan kaupunginosaan, ja keskustan painopiste siirtyi Tammerkosken länsipuolelta sen itäpuolelle.
The beginning of the 21st century saw a reorientation for India on the global stage from a regional role in the subcontinent to a major role in the Indian Ocean region stretching from the Gulf of Aden to the Malacca Strait.
verb
Vuonna 1986 hänestä tuli Trapanin, maakunnan suurimman kaupungin Marsalan, viraston johtaja, jossa hän jatkoi henkilökohtaista taisteluaan mafiapomoja vastaan.
In 1986, Borsellino became head of the Public Prosecution Office of Marsala, continuing his personal campaign against the Mafia bosses, in the most populated city of the province of Trapani.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test