Translation examples
verb
Opiskelijaedustajien hakua on jatkettu | AYY Kirjaudu sisään
Call for student representatives has been continued | AYY
Tarkastettu asiakkaan kunto ja jatkettu varusteiden sovittamista.
Customer’s condition was checked and fitting of equipment continued.
Teollisuuden rakenneuudistusta oli jatkettu edellisen määräaikaiskertomuksen jälkeen.
Industrial restructuring had continued since the previous regular report.
Vuonna 2002 alan vapauttamista on edelleen jatkettu.
In 2002, postal liberalisation continued in line with the acquis.
Lisäksi täsmällisyyden parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä on edelleen jatkettu.
The measures to improve punctuality are also still continuing.
Voit siirtää jatketut taulukot muihin paikkoihin taitossa.
You can move the continued tables to other locations in the layout.
Orgaanisia investointeja on jatkettu Suomessa ja ulkomailla.
Organic investment activities have also continued apace, both in Finland and abroad.
Kotisivu Opiskelijaedustajien hakua on jatkettu Viikkotiedote 50/2016
Call for student representatives has been continued Weekly newsletter 50/2016
Tarkastelujaksolla on jatkettu työtä maakaasun hintakilpailukyvyn parantamiseksi.
Work to improve the price competitiveness of natural gas continued during the period under review.
Dialogia on nyt luontevasti jatkettu kahdenvälisellä yhteydenpidolla.
This dialogue has now been given a natural continuation in the form of bilateral contact.
Virkaa on jatkettu myöhempien presidenttikausien aikana.
The practice continued during subsequent governments.
Käytäntöä ei kuitenkaan jatkettu seuraavana vuonna.
The concept was however not continued the following year.
Toisaalta hasista on usein jatkettu terveydelle vaarallisilla aineilla.
Heer, meanwhile, suffers from continuous spurts of health problems.
Kaivauksia on jatkettu vuodesta 1990 lähtien, ja ne jatkuvat edelleen.
Excavation resumed in 1988, and has been continuous since then.
Gusmão sai 1966 työpaikan ja sai jatkettua opintojaan.
In 1966, Gusmão obtained a position with the public service, which allowed him to continue his education.
Standardin kehittelyä on jatkettu ja uusien teknologioiden myötä se uudistuu jatkuvasti.
It is currently undergoing continued renovation and has received investment in the form of new technical equipment.
Myös Buffyn sisarsarja Angelin tarinaa on jatkettu sarjakuvamuodossa sarjakuvassa Angel: After the Fall.
He continues his story in the canonical comic book series Angel: After the Fall.
Sopimusta ei kuitenkaan jatkettu koeajan jälkeen, ja Molenius lähti seurasta syyskuussa ennen kauden alkua.
Opposition and persecution continued, however, and Maigret and another French priest had to leave that following December.
verb
Tuotanto keskeytettiin, kun MGM joutui taloudellisiin vaikeuksiin eikä sitä jatkettu kuin vasta jouluk
Development was suspended when MGM ran into financial trouble, and did not resume until December 2010.
Viimeisimpien tietojemme mukaan asiantuntijatasolla on tänään keskusteltu sillasta ja Viron kautta tapahtuvia öljykuljetuksia on jatkettu.
Our latest information is that expert talks took place today concerning the bridge and that oil shipments through Estonia have resumed.
Pääpiirteet ohjelmiston ovat kattava tarkastus ladatut tiedostot, jatketun rikki lat
The main features of the software are the comprehensive check of downloaded files, resuming of broken downloads, tasks schedule, etc. Internet Download Manager is integrated into the most popular browsers that provides an automatic interception of the downloads.
Vaikka julkaisu endogeenisen LH on jatkettu sen normaalia tasoa, testosteronitaso ei voi palata normaaliin takia pidennetty aika toimimattomuudesta että kivekset olivat altistuneet.
Even when the release of endogenous LH has been resumed to it's normal levels, testosterone levels may not return to normal because of the extended time of inaction that the testes were exposed to.
Toisen maailmansodan alkaminen lopetti työt vuonna 1941, eikä niitä enää myöhemmin jatkettu.
Dredging operations were interrupted by the war in 1941, and were not resumed until six years later.
Laivan jatkettua matkaa se kohtasi äkkinäisen myrskyn ja haaksirikkoutui kulkiessaan Portoveneren kapeikkojen läpi, La Speziasta pohjoiseen Ligurian rannikolla.
After resuming its journey, the ship was wrecked in a sudden storm as it passed through the narrows of Porto Venere, north of La Spezia on the coast of Liguria.
verb
Sitovaa tietoa koskevien päätösten jatkettu käyttö
Extended use of decisions relating to binding information
EDIT: Kilpailuaikaa on jatkettu 7.8. asti.
EDIT: Submission deadline has been extended until Aug 7th.
Tarjouksentekijä ilmoittaa jo jatketun Tarjousajan mahdollisesta jatkamisesta viimeistään jatketun Tarjousajan päättymistä seuraavana pankkipäivänä.
The Offeror will give notice of a possible extension of an already extended Offer Period at the latest on the first Finnish banking day following the expiry of the extended Offer Period.
Sopimuksen voimassaoloa oli viimeksi jatkettu 20 vuodella vuonna 1983.
The program was extended to four years in length in 1983.
Myöhemmin sen ikkunoita on suurennettu ja sitä on jatkettu itään.
The church was later extended and the choir was expanded to the east.
Joukkue vältti karsijan paikat sijoittumalla itälohkossa yhdeksänneksi, mutta Gruborovicsin sopimusta ei jatkettu.
The team finished in 5th place at the Ukrainian championship, and Ovchinnikov's contract wasn't extended.
Hidastettu (jatkettu) bolus on bolus, jossa pumppu vapauttaa asetetun annoksen insuliinia hitaasti asetetun ajan kuluessa.
An extended bolus is a slow infusion of insulin spread out over time.
Rheingold’in Münchenin haaraa liikennöitiin kesäisin vuoteen 1985, sitten ympäri vuoden; jatkettu Salzburgiin kesäaikataulukaudella 1985 ja 1986.
Rheingold’s München variant operated only in summer until 1985, then year-round until withdrawn; extended to/from Salzburg during the summer timetable periods in 1985 and 1986.
Alun perin ruutukaava päättyi pohjoisessa 155. kadulle, mutta katujen numerointia on myöhemmin jatkettu Manhattanin pohjoisimpaan kärkeen saakka.
According to the original Commissioner's Plan, there were 155 numbered crosstown streets, but later the grid was extended up to the northernmost corner of Manhattan, where the last numbered street is 220th Street.
verb
485 Komissio arvioi käsiteltävässä asiassa, että osapuolten käyttäytyminen merkitsee yhtenä kokonaisuutena pidettävää jatkettua SEUT 101 artiklan
The agreements and/or concerted practices found to exist form, in its view, part of an overall scheme which laid down the lines of their action in the market and restricted their individual commercial conduct with the aim of pursuing an identical anti-competitive object and a single economic aim, namely to restrict or distort the normal movement of prices in the banana business in Italy, Greece and Portugal and to exchange information on that subject (recitals 209 to 213 to the contested decision).
verb
muu ulosottotieto heti, kun rekisterinpitäjä on saanut tiedon siitä, että ulosottoperuste on kumottu, velallinen on maksanut suppeassa ulosotossa perittävänä olleen velan, saatavaa koskevan ulosottoperusteen määräaika on kulunut umpeen tai tuomio, jolla ulosottoperusteen määräaikaa on jatkettu, on kumottu;
other recovery proceedings data immediately when the controller has received information that the grounds for recovery proceedings have been repealed, the debtor has paid the debt in small-scale recovery proce
verb
Ensimmäisen maailmansodan syttyminen keskeytti radan rakennustyöt, eikä sitä koskaan jatkettu alkuperäisen suunnitelman mukaan Mekkaan saakka.
Despite the railway line reopening, approval was not given to carry on with the work as originally proposed.
verb
Nyt esisopimusta on jatkettu toukokuun 2018 loppuun.
Now the preliminary agreement has been prolonged until May 2018.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test