Translation examples
verb
Ruotsissa jatkettiin toimenpiteitä kannattavuuden parantamiseksi.
Measures to improve profitability in Sweden continued.
Myös omien tuotteiden kehittämistä jatkettiin.
Also development of the company’s own production continued.
Ruotsissa jatkettiin SäkraNät-investointiohjelman toteuttamista.
In Sweden, the SäkraNät network investment program continued.
Osana tehostamista jatketaa
As part of the efficiency measures, the work to develop procurement and working capital management will continue.
Hyökkäystä jatkettiin myöhään iltapäivällä.
The force was attacked continuously until late afternoon.
Tämän jälkeen kokouksia jatkettiin kodeissa.
Subsequently, the negotiations were continued in correspondence.
verb
Ruskealan luterilainen seurakunta jatkettiin vuonna 1990.
Lutheran parish in Ruskeala was resumed in 1990.
(Istunto keskeytettiin klo 9.10 ja sitä jatkettiin klo 9.20.)
(The sitting was suspended at 9.10 and resumed at 9.20.)
Hän jatkettiin hänen opetus tullit vuonna 1946 Varsovassa ammattikorkeakoulu.
He resumed his teaching duties in 1946 at Warsaw Polytechnic.
Etsintöjä jatkettiin 1998 tammi- ja helmikuussa, edelleen tuloksetta.
Searches were resumed in January and February 1998 again with no success.
Toisen maailmansodan jälkeen Renato Caccioppoli jatkettiin hänen tieteellistä toimintaa.
After the Second World War Renato Caccioppoli resumed his scientific activity.
WODSEE jatkettiin työtä kiinalaisen uudenvuoden loma 6 helmikuu 2017.
WODSEE resumed to work from Chinese New Year holiday on Feb. 6th, 2017.
Ruskealan luterilainen seurakunta jatkettiin vuonna 1990. 29. elokuuta 2009 Sandarmoh
Lutheran parish in Ruskeala was resumed in 1990. August 29, 2009 Sandarmoh
(Istunto keskeytettiin klo 19.00 kyselytunnin alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
(The sitting was suspended at 19.00 and resumed at 21.00)
Hän jatkettiin työtä kuin korkean koulun opettaja New Yorkissa vuonna 1927.
He resumed work as a high school teacher in New York in 1927.
Sodan jälkeen jatkettiin traktoreiden valmistusta.
After the war, production of pre-war tractors resumed.
Restaurointitöitä tehtiin vuosina 1990–2000, ja niitä jatkettiin vuonna 2003.
Restoration works were carried out between 1990 and 2000 and resumed in 2003.
Taloustilanteen takia työt keskeytettiin 2008, mutta niitä jatkettiin jälleen 2011.
Work had previously ceased in 1998 due to safety concerns but was resumed in 2013.
verb
Pari vuotta myöhemmin peruslinjaa jatkettiin Muonioon.
A couple of years later, the route was extended to Muonio.
Nyt voimassa olevaa hintasääntelyä jatkettaisiin vuoteen 2013.
The current price regulations would be extended until 2013.
Säädöksen voimassaoloaikaa jatkettiin 31. päivään joulukuuta 2006 asti.
It has been extended to 31 December 2006.
2. huhtikuuta 1971: Linjaa jatkettiin Gambetasta Gallieniin.
On 2 April 1971 line 3 was extended to Gallieni.
2. huhtikuuta 1903: Linjaa jatkettiin Bagnoletista Nationiin.
2 April 1903: The line was extended from Bagnolet to Nation.
7. lokakuuta 1902: Linjaa jatkettiin Étoilesta Anversiin.
7 October 1902: The line was extended from Étoile to Anvers.
14. helmikuuta 1926: Linjaa jatkettiin Mabillonista Odéoniin.
14 February 1926: The line was extended from Mabillon to Odéon.
31. tammikuuta 1903: Linjaa jatkettiin Anversista Bagnoletiin.
31 January 1903: The line was extended from Anvers to Bagnolet.
30. syyskuuta 1913: Linjaa jatkettiin Baugrenellestä Porte d'Auteuiliin.
30 September 1913: Line extended from Beaugrenelle to Porte d'Auteuil.
Pihkovasta jatkettiin marssia Peipsijärven itäpuolitse Narvaan.
Lava flows extend eastward from a pyroclastic cone.
Kauden päätteeksi sopimusta jatkettiin vuodella.
For this reason the concession was extended for one year.
verb
18. toteaa, että jälkitarkastuksia jatkettiin ja että käynnistettiin 16 uutta seitsemännen puiteohjelman tarkastusta käyttämällä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaa puitesopimusta yhden ulkoisen tilintarkastusyrityksen kanssa; toteaa, että jäännösvirhetaso oli alle 2 prosenttia; toteaa, että vuonna 2017 käynnistettiin 11 uutta tarkastusta Horisontti 2020 -ohjelmasta; kehottaa FCH-yhteisyritystä tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tarkastusten tuloksista;
18. Notes that the ex-post audit effort was pursued with the launch of 16 new audits for the Seventh Framework Programme, using the research, technological development and demonstration framework contract with one external audit firm; takes note that the residual error rate was below 2 %; observes that 11 new audits for Horizon 2020 were launched in 2017; calls on the FCH to report to the discharge authority on the results of these audits;
Myöhempinä vuosikymmeninä rata toi Uuteenkaupunkiin myös lisää teollisuutta, kun rataa jatkettiin 1960-luvun alussa Hangonsaareen asti ja sinne rakennettiin teollisuusalueen sivuraide vuonna 1964.
Japan in the early 1930s pursued an expansionist foreign policy, starting with the Manchurian Incident in 1931 and continuing with further military actions throughout the decade.
verb
Neuvostoliiton kaatumisen jälkeen tutkimusta jatkettiin yksityisellä rahoituksella.
After the fall of the Soviet Union the research was carried on under private funding.
Työtä jatkettiin sisäisissä työryhmissä, joissa rakennettiin kuvaa tulevaisuuden HR-talosta ja tulevaisuuden Taloushallinnon talosta.
The work was carried on in internal work groups, where a picture of the HR department and the financial management of the future were developed.
Vuoden aikana jatkettiin kehitysohjelman ”Kohti hiilineutraalia tulevaisuutta” toteuttamista ja siihen liittyvien EU:n teollisuuspäästödirektiivin edellyttämien investointien valmistelua.
During the year, we carried on the implementation of the development programme ‘Towards a carbon neutral future’ and the preparation of investments required by the related EU Industrial Emissions Directive.
Vuosina 2003–2006 voimassa olleen asetuksen mukaisesti metsien seuranta oli EU:n tukema viranomaistoiminto, jota vuosina 2007 ja 2008 jatkettiin Metlan oman budjetin turvin.
In accordance with a decree in force in 2003–2006, forest monitoring was carried out by the authorities with the support of the EU, and Metla carried on these operations in 2007 and 2008 by means of its own budget.
verb
Pääomaa kasvatettiin, varainhankinnan maturiteettien pidentämistä jatkettiin ja likviditeettiä lisättiin kestävälle tasolle.
The capitalisation has been increased, funding been prolonged and liquidity been increased to sustainable levels.
Kyseessä on kattosopimus, jolla nykyisten yleissitovien työehtosopimusten voimassaoloa jatkettiin 12 kuukaudella.
This is a frame agreement by which the current Collective Agreements were prolonged by 12 months.
Kansalliskokous oli tehnyt tyhjäksi Bonaparten toivon, että hänen valtakauttaan jatkettaisiin perustuslaillista tietä; prinssi Joinvillen ehdokkuus poisti pitemmät epäröinnit.
The National Assembly had blighted Bonaparte's hopes of a constitutional prolongation of his authority; the candidature of the Prince of Joinville forbade further vacillation.
Poikkeusta jatkettiin Kreikan osalta vuoteen 2004 asti säännöllisen matkustaja- ja lauttaliikenteen sekä bruttovetoisuudeltaan alle 650 tonnin aluksilla harjoitetun liikenteen osalta.
This exemption was prolonged until 2004 for scheduled passenger and lighter services and services involving vessels of less than 650 gross tonnage in the case of Greece.
Komissio ehdotti tänään, että sopimusta Euroopan unionin lisätystä investointiosuudesta Kreikalle, Kyprokselle ja Portugalille jatkettaisiin vielä kahdella vuodella ja että Romanialle ja Slovakialle annettaisiin lisää aikaa käyttää koheesiorahoitusta.
The Commission has proposed today that the agreement on an increased EU-share for investments in Greece, Cyprus and Portugal would be prolonged for another two years, and that Romania and Slovakia would be given more time to spend cohesion funds.
Asetusta (EY) N:o 800/2008 sovellettiin alun perin 31 päivään joulukuuta 2013 asti, mutta sitä jatkettiin myöhemmin asetuksen (EY) N:o 800/2008 muuttamisesta sen soveltamisen keston osalta 29 päivänä marraskuuta 2013 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 1224/2013 (3), ja sen voimassaolo päättyy nyt 30 päivänä kesäkuuta 2014.
Regulation (EC) No 800/2008 originally applied until 31 December 2013 but was subsequently prolonged by Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 amending Regulation (EC) No 800/2008 as regards its period of application (3) and now expires on 30 June 2014.
verb
Suomi ja Neuvostoliitto solmivat vuonna 1985 ympäristönsuojelun yhteistyösopimuksen, jota jatkettiin vuonna 1992 Suomen ja Venäjän kesken.
In 1985 Finland and the Soviet Union concluded an agreement on environmental cooperation, renewed as an agreement between Finland and Russia in 1992.
Fazerin toiminnan ympäristöstandardeja määritettiin vuoden aikana ja työtä energiatehokkuuden parantamiseksi ja uudistuvan energian käytön lisäämiseksi jatkettiin.
Work to define environmental standards for Fazer’s operations took place during the year, and efforts to improve energy efficiency and increase the use of renewable energy proceeded.
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2301 (2016), jolla jatkettiin Yhdistyneiden kansakuntien yhdennetyn moniulotteisen Keski-Afrikan vakauttamisoperaation (MINUSCA) toimeksiantoa 15. päivään marraskuuta 2017 ja joka hyväksy
-having regard to the statement of 26 October 2016 by UN Secretary-General Ban Ki-moon on the outbreak of violence in Bangui, CAR, -having regard to the UN resolution 2301 (2016) renewing MINUSCA’s mandate at until 15 November 2017, adopted by the Security Council at its 7747th meeting, on 26 July 2016,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2301 (2016), jolla jatkettiin Yhdistyneiden kansakuntien yhdennetyn moniulotteisen Keski-Afrikan vakauttamisoperaation (MINUSCA) toimeksiantoa 15. päivään marraskuuta 2017 ja joka hyväksyttiin turvallisuusneuvoston 7747. kokouksessa 26. heinäkuuta 2016,
– having regard to UN Security Council resolution 2301 (2016) renewing the mandate of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA) until 15 November 2017, adopted by the Security Council at its 7747th meeting on 26 July 2016,
1800-luvulla perkaustöitä jatkettiin useaan otteeseen.
In the 20th century, the permanent exhibition was renewed several times.
23. heinäkuuta sopimusta jatkettiin vielä yhdellä vuodella.
On 18 June, his contract was renewed for another year.
Helmikuussa 2015 Venäläisen sopimusta jatkettiin taas vuodella.
In August 2008 the Skybus contract was renewed for five years.
Sarjaa jatkettiin toiselle kaudelle 21. huhtikuuta 2015.
The series was renewed for a second season on April 21, 2015.
Lähes tasan vuotta myöhemmin hänen sopimustaan jatkettiin jälleen vuodella.
Roughly a month later, he renewed his contract for a further year.
Sarjaa jatkettiin marraskuussa 2016 toiselle tuotantokaudelle, jonka esittäminen alkoi 15. lokakuuta 2017.
The series was renewed for a second season in October 2016, ahead of its premiere, which premiered on October 18, 2017.
Syyskuussa 2017 Mäkinen sai koejaksonsa päätteeksi jatkosopimuksen ja samalla sitä jatkettiin vuodella kevääseen 2019 saakka.
On 19 December 2017, after establishing himself as a regular starter, Embarba renewed his contract until 2021.
Se sai hyvän vastaanoton ja sarjaa jatkettiin toiselle tuotantokaudelle, joka alkoi 16. lokakuuta 2011.
Due to its high rating, the series was renewed for a second season which premiered on 12 September 2014.
verb
Mikäli ostoja jatkettaisiin nykyisellään vuoteen 2020 saakka, keskuspankin osuus valtionvelkakirjoista kasvaisi noin 65 prosenttiin.
If the current level of purchases were sustained until 2020, the central bank's ownership of government bonds would rise to about 65 per cent.
Vuonna 2000 aloitettua edellisen kauden hankkeita koskevien maksattamatta olevien sitoumusten maksattamista jatkettiin vuonna 2003 tasaiseen tahtiin, sillä noin 26 prosenttia vuoden alussa maksattamatta olleista sitoumuksista on joko maksettu tai vapautettu varainhoitovuoden aikana.
The major effort begun in 2000 to clear the appropriations remaining to be settled in respect of projects from the previous period was sustained in 2003 with some 26% of the appropriations remaining to be settled at the beginning of the year being paid or decommitted during the year.
verb
Pääalus Hekla ankkuroitiin Huippuvuorille ja matkaa jatkettiin rekiveneellä.
A large cradle, holding the boat, ran on the tracks.
verb
Tämän jälkeen Jensen Motors otti kehityskohteekseen Interceptor-mallinsa, jonka pituutta jatkettiin 5 tuumalla (130 mm) ja näin luotiin Jensen FF (FF on lyhenne sanoista Ferguson Formula, joka oli Harry Fergusonin nelivetojärjestelmälleen antama nimi).
Five years after Ferguson's death, Jensen Motors took up the idea of a 4WD road car, stretching the Interceptor by 5 in (130 mm) to create the FF (for Ferguson Formula, Ferguson's term for 4WD).
verb
Oikeuskäsittely oli kuitenkin kesken, joten toimenpidekieltoa jatkettiin vielä kuudella kuukaudella.
The prosecution appealed, delaying disposition of the case another 10 months.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test