Translation examples
verb
verb
Marlena ja John olivat taas vapaita jatkamaan onnelista suhdetta.
Quimby and Mary are free to resume their relationship.
Allen kuitenkin palasi WLAC:iin jatkamaan jokailtaista ohjelmaansa.
Allen was willing to return to WLAC in 1963 and resumed his nightly programs.
Lakko päättyi saman vuoden lokakuun alussa, ja kuvauksia päästiin jatkamaan.
The strike was resolved in late October and flights resumed in November.
Aksaios palasi kuitenkin vuonna 217 eaa. jatkamaan sotaa Attalosta vastaan.
However Achaeus returned from victory in Selge in 217 BC and resumed hostilities with Attalus.
Sodan jälkeen Trimble sai tekojalan ja palasi Marylandiin jatkamaan insinöörintyötään.
After the war, Trimble, equipped with an artificial leg, returned to Baltimore, Maryland, to resume his engineering work.
Telakka tuhoutui lähes täysin toisessa maailmansodassa ja se rakennettiin uudelleen ennen toiminnan jatkamista.
Almost totally destroyed during World War II, the dockyard had to be rebuilt before it could resume operations.
Hän sairastui syksyllä 2007 seminoomatyypin kivessyöpään, mutta pääsi onnistuneen leikkauksen jälkeen jatkamaan uraansa JYPissä.
Late in his career, he was diagnosed with esophageal cancer in 2007, but resumed performing after undergoing treatment.
Vaikka Abu Bakr kykenikin jatkamaan hallintoaan vuotta myöhemmin, ildenizidit onnistuivat vain vaivoin torjumaan georgialaisten uudet yllätyshyökkäykset.
Although Abu Bakr was able to resume his reign a year later, the Eldiguzids were only barely able to contain further Georgian forays.
Töitä päästiin jatkamaan jälleen jatkosodan aikana kesällä 1942, kun kaupunki vajaata vuotta aikaisemmin oli vallattu takaisin Neuvostoliitolta.
It only became possible to resume coin production in the autumn of 1942, for one year the country was using coins made before the war.
verb
CATia ollaan jatkamassa lähitulevaisuudessa Bratislavaan.
It is supposed to be extended to Borivali in near future.
Ensimmäisen vuoden-tarinaa on pyritty jatkamaan useita kertoja.
The first six-year time charter was extended several times.
MTV kieltäytyi jatkamasta sarjan tuotantoa kahden jakson jälkeen.
Pareek has twice refused to eat cereals for an extended period of time.
Hän ehdotti myös puheenjohtajakautensa jatkamista vuoden 2009 ajan.
In addition, NATO had also asked the country to extend its mission beyond 2009.
Se oli pääteasema ennen linjan jatkamista Oakwoodiin 13. maaliskuuta 1933.
It was the terminus of the line until services were further extended to Oakwood on 13 March 1933.
Kiitotien jatkamista suunniteltiin tehtäväksi vuoden 2011 loppuun mennessä 500 metrillä niin, että Airbus A380 pystyy laskeutumaan sille.
The runway will be extended to 2,500 metres suitable for landing Airbus A-320 aircraft.
Kesäkuussa 2015 Porvoon kaupunginvaltuusto valitsi Ujulan jatkamaan kaupunginjohtajana seitsemän vuoden määräajan 22. syyskuuta 2016 alkaen.
The Board of Trustees has voted to extend Daniels’ appointment for an additional five years, through June 2024.
Hän on kuitenkin kyennyt jatkamaan työskentelyään suunnittelijana sekä valmistelemaan valoa ja pimeyttä arkkitehtuurissa käsittelevää väitöskirjaansa.
He was already dissatisfied with what he had written and wanted to extend the scope of his theory to output and employment.
Toronton kaupunginvaltuusto on päättänyt korvata tekniikaltaan vanhentuneen linjan 3 jatkamalla linjaa 2 Scarboroughin keskustaan.
Transportation Minister Glen Murray made an alternative proposal to extend Line 2 along the route of the current Scarborough line but terminating at Scarborough Town Centre.
Miamiin asettunut Julia Tuttle ehdotti Flaglerille rautatien jatkamista Miamiin asti ja tarjosi vastineeksi puolia maaomistuksistaan.
Tuttle tried to induce Henry Flagler to extend his railroad to Fort Dallas (Miami), and offered to divide her large real estate holdings if he would do this.
verb
Sveitsistä Somervuori siirtyi jatkamaan uraansa Ruotsiin.
He moved to Switzerland to pursue his coaching career.
Katajisto masentui, mutta hänen isänsä kehotti häntä jatkamaan opintojaan.
His parents lacked advanced education, but strongly encouraged him to pursue his studies.
15. syyskuuta 1927 alkaen hän lähti Italiaan jatkamaan sotilaallisia opintojaan kolmeksi vuodeksi.
On 5 September 1934, he left his family to pursue his studies.
Pian hän muutti Konstantinopoliin jatkamaan Raamatun opiskelua Gregorios Nazianzilaisen alaisuudessa.
Soon afterward, he went to Constantinople to pursue a study of Scripture under Gregory Nazianzen.
Siellä hän alkoi näytellä, ja pian hän päätti siirtyä Los Angelesiin jatkamaan näyttelemistä.
There, he began taking acting classes, and soon decided to move to Los Angeles to pursue acting full-time.
Joukot taistelevat kuitenkin yhdessä hyökkäävää UE:ta vastaan, ja kiitoksena Liittovaltion joukot päästävät Divan jatkamaan matkaansa.
However, a collaborator betrays them and they are forced to flee again; though pursued by hundreds of Nazi troops, they successfully escape.
Real Madrid olisi halunnut lainata hänet muualle Eurooppaan, mutta Canales itse halusi jäädä jatkamaan uraansa Espanjaan.
Sebastian wanted to move to California to pursue his dreams, but Carrie wanted to stay in Manhattan to work for Interview Magazine.
Hän aloitti pianonsoiton opiskelun Sibelius-Akatemiassa 8-vuotiaana ja siirtyi sittemmin Ruotsiin jatkamaan opintojaan.
There she started taking classical piano lessons at the age of four and pursued the lessons until the age of 16 after they had moved back to California.
Nuoruudessaan Bercow on ollut Britannian paras tennispelaaja junioritasolla, mutta hän oli liian lyhyt jatkamaan uraansa.
In his youth, Bercow had been ranked Britain's No. 1 junior tennis player, but came down with bronchial asthma and was unable to pursue a professional career.
Televisiohaastattelussa vuonna 2005 Tilly totesi, että siinä vaiheessa uraansa hän on enemmän kiinnostunut jatkamaan pokerinpeluuta kuin näyttelemistä.
In a television interview in 2005, Tilly stated that at that point in her career she was more interested in pursuing poker than acting.
verb
Siinä osapuolet sitoutuivat jatkamaan monipuolueneuvotteluja.
Both of them proceed to engage in various stereotypical election ploys.
Sen jälkeen hän lepyttelee Nikeratosta ja saa tämän jatkamaan häävalmisteluja.
He then proceeds to placate Nikeratos and convinces him to proceed with the marriage as planned.
Fiti rohkaisee häntä jatkamaan ja menee mukaan luennolle.
Bree refuses to believe them, and proceeds with the ceremony.
Aistiessaan iskuryhmän lähestymisen, Lumoojatar tuhoaa näiden helikopterin, pakottaen nämä jatkamaan kävellen.
Upon arrival, the squad's helicopter is shot down, forcing them to proceed on foot to their target.
Keskustelun uudelleen aloittamista kannatti 318 ääntä ja jatkamista kannatti 278, sekä 31 äänesti tyhjää.
There were 318 votes to re-open the debate, 278 to proceed, and 31 abstentions.
Ennen levittämistä tapahtuva faktantarkistus pyrkii poistamaan virheitä ja mahdollistamaan tekstin levittämisen jatkamista, tai hylkäämistä, jos tekstin faktoja ei pystytä vahvistamaan.
Ante hoc fact-checking (fact-checking before dissemination) aims to remove errors and allow text to proceed to dissemination (or to rejection if it fails confirmations or other criteria).
Hän saattoi myös sanella ja kirjoittaa useita teoksia samanaikaisesti, ja vaikka tekstin kirjoittamisesti oli vierähtänyt jo pidemmän aikaa, hän pystyi jatkamaan kirjoittamista uudelleen tarkastamatta, mihin kohtaan oli sanelussaan jäänyt.
She wrote many parts of the work again and again, and, when she had finished what she intended for the first part, she felt herself more urgently stimulated to revise and improve what she had written, than to proceed, with constancy of application, in the parts that were to follow.
verb
Kokeilu rohkaisi jatkamaan murrerunojen parissa.
We considered it better to carry on with the parade.
Osa työväestöstä oli kuitenkin vaatinut sen jatkamista.
However, the majority of the others want to carry on.
Rintamalinjojen takana puolisotilaalliset joukot pystyivät näin jatkamaan kansanmurhaa armeijan suojeluksessa.
In the background, French soldiers carry on with the massacre.
Manageri Rhodes rohkaisi Strummeria jatkamaan ja lisäsi yhtyeeseen kaksi uutta kitaristia.
Rhodes persuaded Strummer to carry on, adding two new guitarists.
Medi-Heli kärsi koko olemassaolonsa aikana vakavista rahoitusongelmista, mutta se pystyi jatkamaan toimintaansa yksityisten lahjoitusten avulla.
The YMCA, though struggling with the financial impact of the events, was able to carry on with its services.
Augustus ei adoptoinut Postumusta jotta hänen vanhan ystävänsä Agrippan nimeä jäisi jatkamaan edes yksi perillinen.
At first Augustus opted to not adopt Postumus so that Agrippa had at least one son to carry on his family name.
Lopulta ristiretkeläiset pääsivät jatkamaan matkaansa Nišiin, missä he saivat ruokaa ja jäivät odottamaan Konstantinopolilta lupaa läpikulkuun.
Eventually the crusaders were allowed to carry on to Niš, where they were provided with food and waited to hear from Constantinople.
Vaikka Mussolini vaati hyökkäyksen jatkamista italialaiset joukot ryhmittyivät puolustukseen Sidi Barranin ympäristöön sekä rakensivat linnoitettuja leirejä.
Despite Mussolini urging that the advance carry on, Graziani ordered his force to dig in around Sidi Barrani, and fortified camps were established in forward locations; additional troops were also positioned behind the main force.
verb
Kipulääkkeen avulla Baun kuitenkin pystyi jatkamaan, ja palasi kentälle jatkoajalla.
Due to a stomach virus he had to withdraw from Miami thus prolonging his time on the sidelines.
30. lokakuuta – Burkina Fasossa syttyi levottomuuksia, jotka johtivat sotilasvallankaappaukseen presidentti Blaise Compaorén pyrkiessä jatkamaan 27 vuotta kestänyttä valtakauttaan.
In late October 2014, a large-scale uprising broke out in Burkina Faso, protesting President Blaise Compaoré's attempts to prolong his 27-year rule.
verb
Sarjan fanit keräsivät nopeasti 100 000 allekirjoituksen adressin Syfylle toivoen sarjan jatkamista.
The network received around 6,000 letters a week from fans petitioning it to renew the series.
Ranskan puolustuksen luhistuessa Reynaud kannatti vastarinnan jatkamista ja Ranskan pysymistä Britannian liittolaisena.
After the restoration of the Stuart dynasty, it became possible for Portugal to compensate for the lack of French support by renewing its alliance with England.
verb
Tällöin Helmi Mäntykoski tuli jatkamaan sinne leipomista.
This time a screw had to be used to hold the Ligament in place.
Hill oli pyytänyt lisää palkkaa, mutta oli edustajansa mukaan valmis jatkamaan neuvotteluja.
Holmes was urged by some of his subordinates to retreat further, but he determined to hold his position.
Ympäristöluvan peruminen merkitsisi käytännössä kaivoksen sulkemista. Dragon Mining pystyy kuitenkin jatkamaan toimintaansa toistaiseksi, päätöksestä tekemänsä valituksen käsittelyaikana.
Mahon sued in the Court of Common Pleas to enjoin Pennsylvania Coal from conducting mining, but the court denied the injunction, holding the application of the Kohler Act to this case would be unconstitutional.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test