Translation examples
verb
Anna nännikumin alipaineen laskea kokonaan ennen yksikön irrottamista.
Allow claw vacuum to decline completely before removing the unit.
Hiukset pyritään irrottamaan luonnollisesti kasvavina ryhminä (1-3 hiusta).
The hair is removed in the naturally growing groups (1-3 hairs).
2. edellyttävät suurten komponenttien tai kokoonpanojen irrottamista ja/tai
2. requires the removal of major components or major assembly and/or;
Perusteellinen nollaaminen edellyttää reitittimen virtalähteen irrottamista 5–10 minuutiksi.
A proper reset involves removing the power source for 5 to 10 minutes.
Puskurin voi irrottaa irrottamalla vain muutamia ruuveja ja kiinnittimiä.
The bumper can be removed by unscrewing only a few screws and clamps.
Tuulilukolla on myös turvatoiminto – moduuleita ei pysty irrottamaan ulkopuolelta.
The wind-lock has also a security function – modules cannot be removed from outside.
Kamman kastaminen etikkaan helpottaa saivareitten irrottamista.
Research to make literacy easier by removing the barriers.
Viallinen osa jouduttiin irrottamaan ja korvaamaan toisella .
The damaged section had to be removed and replaced.
Karkeat harjakset on tarkoitettu irrottamaan lika piipun sisäpinnasta.
These insoluble particles are designed to help remove plaque from the teeth.
Myös pelastuskaluston puute viivytti ruumiiden irrottamista ja siirtämistä paikalta.
The Army Corps also provided teams of emergency debris clearance and removal.
Epäonnistuttuaan irrottamaan miekkaa sodan jumalattaren patsaasta Thrax antoi periksi ja lähti jatkamaan maailman tuhoamista.
After failing to remove it from the statue of the Goddess, Thrax fled to continue his destruction of the world.
Kaviokoukkua tarvitaan myös talvisin irrottamaan kengitettyjen kavioiden pohjiin helposti kertyviä lumipaakkuja (tiera, tilsa), jotka voivat saada hevosen liukastelemaan.
In the winter, hoof picking also provides the chance to remove packs of snow from the horse's hooves, which can cause uncomfortable "snowballs".
Tarinan mukaan heitä johti porvarisnainen Trijn van Leemput, joka antoi merkin muille utrechtilaisille irrottamalla linnoituksesta tiilejä.
According to legend, a group of local women led by Trijn van Leemput stormed the castle and Trijn gave the signal for the castle to be destroyed by removing the first bricks from the castle walls.
Provisional Irish Republican Army, IRA, PIRA, iiriksi Óglaigh na hÉireann) oli puolisotilaallinen järjestö, joka pyrki toimillaan irrottamaan Pohjois-Irlannin Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The Official Irish Republican Army or Official IRA (OIRA; Irish: Óglaigh na hÉireann Oifigiúil) was an Irish republican paramilitary group whose goal was to remove Northern Ireland from the United Kingdom and create a "workers' republic" encompassing all of Ireland.
Vaikka nämä kokeet eivät lopullisesti todistaneet veden vaarallisuutta, Snow'n tekemät tutkimukset taudin leviämisestä riittivät vakuuttamaan paikallisen raadin poistamaan vesipumppu käytöstä irrottamalla sen kahva.
Although Snow's chemical and microscope examination of a water sample from the Broad Street pump did not conclusively prove its danger, his studies of the pattern of the disease were convincing enough to persuade the local council to disable the well pump by removing its handle.
verb
Työlästä kytkentöjen tekemistä ja irrottamista ei enää tarvita.
There is no need for complicated disconnection and connection.
Se voidaan jakaa kahteen riippumattomaan väylähaaraan irrottamalla jumpperit.
It can be divided into two independent bus branches by the disconnection of jumpers.
Suojaa käyttäjää ylikuormituksen sattuessa irrottamalla käyttöpuolen käytettävästä puolesta.
Protects the user in the event of overload by disconnecting the output side from the drive side.
Sähkö ovet, tarkista järjestelmä toimii hyvin manuaalisesti irrottamalla sähkö mekanismi.
For electric doors, check if the system works fine manually, by disconnecting the electric mechanism.
manipulointi (esim tyhjennys) suorittaa vasta sen jälkeen irrottamalla laite sähköverkosta ja katkaisemalla veden;
any manipulation (eg draining) performed only after disconnecting the device from the mains and cutting off the water;
Kumma kyllä, alueet, jossa on paljon lunta matkalla voimme myös win irrottamalla ote luistonesto.
Oddly enough, in areas with lots of snow on the road we can also win disconnecting grip traction control.
Kun veneen miehistö kuolee, Ben pelastaa Ericin ja itsensä itsensä irrottamalla para-purjeet aluksesta ja purjehtimalla saarelle.
When the boat crew is killed, Ben saves Eric and himself by disconnecting the para-sail from the vessel and gliding onto the island.
verb
Ohjeita Amigo R2 FM -vastaanottimen liittämiseen ja irrottami
Watch how to attach and detach an Amigo R2 FM receiver here:
Mene takaisin katolle ja alkaa irrottamalla lasia ikkunasta käyttäen mattoveitsellä ja vasaralla.
Now go back on the roof and start detaching the glass from the window using a utility knife and a hammer.
Vapaan energian magneettinen generaattori Searle - tärkein mekanismi, joka pystyy muodostamaan gravitaatiokentän ja irrottamaan maapallon.
Magnetic generator of free energy Searle - the most important mechanism that is able to form a gravitational field and to detach from the earth.
Sillä olemme itse luoneet kaikki ongelmamme, ja vain me itse, irrottamalla itsemme itsestämme, voimme nähdä ongelmat ja ratkaista ne.
Because only we have created all the problems, and it is we only, detaching ourselves from ourselves, can see these problems and can solve them.
Morrie toimii pelonsa ja ylivoimaisten tunteidensa kautta "irrottamalla"; pikemminkin hän myöntää, mitä he ovat, kokee heidät kokonaan, ja antaa heidät sitten mennä.
Morrie works through his fear and overwhelming emotions by “detaching”; rather, he acknowledges what they are, feels them completely, and then lets them go.
go to product Pika-Clip-lukitusadapteri Vaihtoadapteri sähkötyökaluihin, joissa on suljettu FLEX Clip-kiinnitysjärjestelmä nopeaa ja helppoa irrottamista/kiinnittämistä varten (pikalukitusrengas).
go to product Fast clip adapter Change adapter on electric power tools with closed FLEX clip-system for quick and easy detachment/attachment (quick clamping ring).
Internetissä tapahtuva käyttö on aina julkista, ei yksityistä, joten tietojen irrottamista tai kopiointia verkkopalvelusta ei saa tehdä edes ei-kaupallisessa tarkoituksessa.
Use on the Internet is always public, not private, which means that information must not be detached or copied from the web service even for non-commercial purposes.
Internetissä tapahtuva käyttö on aina julkista, ei yksityistä, joten tietojen irrottamista tai kopiointia Ilmatieteen laitoksen verkkopalvelusta ei saa tehdä edes ei-kaupallisessa tarkoituksessa.
Because the use taking place over the Internet is always public, not private, the detachment or copying of information from the Finnish Meteorological Institute's online service is prohibited, even for non-commercial purposes.
C4/96R/S58 Koska telikeskiöiden kuntoa ja rasvausta on vaikea varmistaa raja-asemilla tehtävissä tarkastuksissa, venäläisten vaunujen telikeskiöt tulisi rasvata aina, kun teli Suomen puolella joudutaan esimerkiksi pyöräkerran vaihdon vuoksi irrottamaan vaunusta.
C4/96R/S58 Because the condition and greasing of pivots are difficult to control when undergoing border checks, the pivots of Russian wagons should be greased every time the bogies are detached from the wagon in Finland, for example to change the wheel set.
Jäähtyvistä ja tiivistyvistä ytimistä sen jättiläismäisen, gravitaation aiheuttaman pullistuman vähemmän massiivisissa ja suippenevissa päissä, jonka Angona oli onnistunut irrottamaan Auringosta, muodostuivat pian pienoiskoossa viisi sisempää ja viisi ulompaa planeettaa, kun taas Saturnus ja Jupiter muodostuivat massiivisemmista ja pullistuneemmista keskiosista.
The five inner and five outer planets soon formed in miniature from the cooling and condensing nucleuses in the less massive and tapering ends of the gigantic gravity bulge which Angona had succeeded in detaching from the sun, while Saturn and Jupiter were formed from the more massive and bulging central portions.
Bones pystyi irrottamaan päänsä ja saamaan sen leijumaan ilmassa.
Bones could detach his head and have it fly.
verb
Kuva: leuku_gw_1409 Sotilaspoliisi valmiina irrottamaan köyttä satamasta Ta...
Image: leuku_gw_1409 A military policeman prepares to release a guy line fro...
Hän kysyi hieman epäilevään sävyyn, mikä sai nuoremman miehen huokaisemaan raskaasti ja irrottamaan otteensa hänestä.
He asked slightly doubtful, which caused the younger man to sigh heavily and release his hold of him.
verb
Se auttaa myös irrottamaan ruostuneet liikkuvat osat.
It also helps in loosening the rusted moving parts.
Perliitti. Se on vuoristoinen tulivuoren kallio, joka auttaa irrottamaan maata.
Perlite. It is a mountain volcanic rock that helps loosen the earth.
10 % suurempi vääntömomentti vastapäivään pyörinnässä äärimmäisen tiukassa olevien ruuvien irrottamista varten.
10% more torque in reverse running to loosen screws which are extremely tight.
Tutkittuaan laji työkalu kiristämiseksi ja irrottamalla ruuveja, tiedäthän, miten valita ruuvimeisselillä.
Having considered the species a tool for tightening and loosening screws, you know, how to choose a screwdriver.
Jätä Polar Blast irrottamaan likaa 10 minuutiksi, mutta älä anna sen kuivua ajoneuvon päälle.
Leave Polar Blast time to dwell and loosen dirt for up to 10 minutes, although do not allow it dry on.
Koska leuan luu on kyky kutistua merkittävästi, lääkäri laajentaa hyvin irrottamalla hampaan edestakaisin.
Due to the fact that the jaw bone has the ability to shrink significantly, the doctor widens the hole by loosening the tooth back and forth.
Nauriit - Nauriit ovat paitsi pullollaan C-vitamiinia, mutta ne toimivat myös ekspektoranttina, mikä tarkoittaa sitä, että ne voivat auttaa helpottamaan yskää ja irrottamaan limaa.
Turnips - Not only are turnips packed with vitamin C, they also act as an expectorant which means they can help stop coughing and loosen mucus.
Kuka pystyisi irrottamaan meidät sekä Isän että Pojan otteesta?
Who could possibly separate us from the grip of both the Father and the Son?
Vuorikoski työskenteli Pharmatestissa, jossa oli vuonna 2012 alettu miettiä erillisen kehitysyhtiön irrottamista omaksi yhtiöksi.
Mr Vuorikoski worked in Pharmatest which had been planning to set up a separate development company in 2012.
Missä voimakasta eksoeläinratavaloa oli tarjolla he kykenivät erottamaan täysin tomun laajat kiekot ja irrottamaan niiden heikon hohteen tähden hallitsevasta valosta [3
Where strong exozodiacal light was present they were able to fully resolve the extended discs of dust, and separate their faint glow from the dominant light of the star [3
Maahanlaskeutumistoimet aloitettiin 16. lokakuuta kello 19:44 irrottamalla kiertoratamoduuli laskeutumismoduulista.
The re-entry process began at 19:44 on October 16 when the orbital module separated as planned from the rest of the spacecraft.
verb
Jäänmurtajat varmistavat talviliikenteen turvallisuuden ja avustavat kauppa-aluksia avaamalla väyliä, hinaamalla ja irrottamalla aluksia jäistä.
Icebreakers ensure the safety of winter navigation and assist merchant vessels by opening lanes, towing ships and dislodging vessels from the ice.
verb
Kun Pietari ryhtyi irrottamaan varsaa kytkyestä, sen omistaja tuli paikalle ja kysyi, miksi he tämän tekivät, ja Pietarin vastattua hänelle kuten Jeesus oli käskenyt mies sanoi: "Jos Mestarisi on Jeesus Galileasta, niin viekää varsa hänelle."
As Peter began to untie the colt, the owner came over and asked why they did this, and when Peter answered him as Jesus had directed, the man said: “If your Master is Jesus from Galilee, let him have the colt.”
verb
Mielenkiintoista tekijä, joka rajoittaa yhä annokset DNP ei ole ATP energian tuotantoa, mutta melko liialliseen nousuun ruumiinlämpö koska lämpö tuotettu irrottamista.
Interestingly, the factor that limits ever-increasing doses of DNP is not a lack of ATP energy production, but rather an excessive rise in body temperature due to the heat produced during uncoupling.
verb
2 Ja minä näin voimakkaan enkelin julistavan suurella* äänellä: ”Kuka on arvollinen avaamaan kirjakäärön ja irrottamaan sen sinetit?”
2 And I saw a strong angel proclaiming with a loud* voice: “Who is worthy to open the scroll and loose its seals?”
verb
Sisäänkasvavalle kynsien jalka on höyryä ja vaikutuksen alaisena villa vähitellen ulos, mutta tämä prosessi irrottamista, käsittelyn ja antaa villan kasvun korjaus on toistettava päivittäin, edullisesti useita kertoja päivässä.
The growing nail on the leg is already steamed and under the influence of cotton wool will start to leave a little, but this procedure for steaming, processing and giving cotton correction of growth will have to be repeated daily, preferably several times a day.
Niiltä osin kuin tämän Sopimuksen jotakin kohtaa, lauseketta, säännöstä, lausetta tai sen osaa ("Osa") pidetään laittomana, pätemättömänä tai toimivaltaisen viranomaisen täytäntöönpanokelvottomana millä tahansa lainkäyttöalueella, kyseisen Osan sellaiseksi määrittäminen ei vaikuta (i) tämän Sopimuksen muiden Osien laillisuuteen, pätevyyteen tai täytäntöönpanokelpoisuuteen; tai (ii) kyseisen Osan laillisuuteen, pätevyyteen tai täytäntöönpanokelpoisuuteen millä tahansa muulla lainkäyttöalueella, ja kyseinen Osa pyritään mahdollisuuksien mukaan rajoittamaan ja sen jälkeen tarpeen vaatiessa irrottamaan Sopimuksesta siinä määrin kuin on tarpeen Sopimuksen saattamiseksi päteväksi ja täytäntöönpanokelpoiseksi.
To the extent any section, clause, provision or sentence or part thereof ("Part") of this Agreement is determined to be illegal, invalid or unenforceable by a competent authority in any jurisdiction, then such determination of that Part will not affect: (i) the legality, validity or enforceability of the remaining Parts of this Agreement; or (ii) the legality, validity or enforceability of that Part in any other jurisdiction, and that Part will be limited if possible and only thereafter severed, if necessary, to the extent required to render the Agreement valid and enforceable.
verb
vähintään päivää myöhemmin (kun maali on täysin kuiva) voi olla irrottamaan teippi.
least a day later (once the paint is completely dry) can be unstick an adhesive tape.
Jotkut aamulla voi irrottamaan silmäni vain suurella vaivalla, ja illalla silmämunat punainen ja ovat erittäin herkkiä valolle.Useimmat kärsivät siitä, jotka päivystävät tarvitse istua koko päivän toimistoissa, missä ilma on hyvin kuiva.
Some people in the morning can unstick my eyes only with great effort, and in the evening eyeballs red and are extremely sensit
Sitä ei suositella irrottamaan muuri vanha tapetti,samoin on olemassa vaara, että vaikutuksen alaisena kosteuden ja liimakerroksen irrotetaan tai vanha menee kuplia.
It is not recommended to unstick wall on the old wallpaper,as well there is a risk that under the influence of moisture and the adhesive layer is peeled off or an old goes bubbles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test