Translation examples
verb
D90 - 3288 2000W ammattimainen hiustenkuivaaja - irrotett
D90- 3288 2000W professional hairdryer - removable filter
Jos olet kyllästynyt teidän irrotett
If you are tired of your removable dentures, which fall out and cause discomfort while eating, dental implants abroad are the best solution for you.
Veitsi irrotettiin hakkaamalla kahvaa puun suuntaisesti edestakaisin.
We removed the knife by beating the handle sideways back and forth with the branch.
Varmista, että asennuskaapeli liitettiin ja irrotettiin oikealla hetkellä.
Verify that the installation cable was attached and removed at the appropriate time.
Se esti kattoani vajoamasta sisään, ja kun se irrotettiin autonromusta, se toimi edelleen hyvin.
It kept my roof from caving in and when removed from the wreckage, it was still functioning well
Ajolaitteet irrotettiin laitettaessa tykki tuliasemaan.
The wheels were removed when in position to fire.
Tunnelia kaivettaessa noin miljoona kuutiota kiveä irrotettiin ja kuljettiin ulos tunnelista.
Nearly 1,000 tons of soil and debris were removed from the tunnel.
Korjauksen yhteydessä kaikki tornin kivet valokuvattiin, dokumentoitiin, numeroitiin ja irrotettiin yksi kerrallaan.
Each cell of the list is added, reversed and removed at most once.
Letku irrotettiin 18. maaliskuuta 2005, Schiavo kuoli lopulta 31. maaliskuuta 2005.
Schiavo's feeding and hydration tubes were removed on March 18, 2005, and she died on March 31, 2005.
Vuonna 1775 Kemin Lapin kaakoisosat irrotettiin lapinmaasta ja liitettiin vasta perustettuun Oulun lääniin.
In 1775 Kuusamo was removed from Lappmark and added to the newly formed province of Oulu .
Leyten taistelussa 25. lokakuuta Fujinami irrotettiin auttamaan Chōkaita, josta se pelasti henkiinjääneet ja upotti vaurioituneen laivan torpedolla.
In the Battle off Samar on 25 October Fujinami was detached to assist Chōkai, then she removed survivors and scuttled the cruiser with a torpedo.
Kuoleman jälkeen rakko irrotettiin ruumiista hänen kollegoidensa tutkittavaksi, minkä jälkeen se asetettiin julkisesti näytteille pavialaiseen museoon, missä se on edelleenkin.
After his death, his bladder was removed for study by his colleagues, after which it was placed on public display in a museum in Pavia, where it remains to this day.
Kun Varjoille selvisi, että Anna Sheridan oli liitetty osaksi Varjojen inhimillistä tietokonejärjestelmää, hänet irrotettiin ja lähetettiin avaruusasema Babylon 5:lle houkuttelemaan John Sheridan planeetalle.
When the Shadows learn that Anna Sheridan is plugged into a Shadow vessel, they remove her and send her to Babylon 5 to bring John Sheridan back to the Shadow homeworld in the episode Z'ha'dum.
verb
Olkiluoto 2 puolestaan irrotettiin valtakunnan verkosta 10. toukokuuta.
As for Olkiluoto 2, the plant unit was disconnected from the national grid on 10 May.
verb
Assa Abloy syntyi vuonna 1994, kun ASSA AB irrotettiin ruotsalaisesta vartiointiyrityksestä Securitas AB.
ASSA ABLOY was formed in 1994 when Assa AB was detached from Swedish security firm Securitas AB.
67:4.5 (758.3) Kun satajäseninen esikunta saapui Urantialle, sen jäsenet irrotettiin väliaikaisesti Ajatuksensuuntaajastaan.
67:4.5 (758.3) When the staff of one hundred came to Urantia, they were temporarily detached from their Thought Adjusters.
Ensimmäisen vuosineljänneksen aikana Finavia toteutti yhtiössä rakenteellisia uudistuksia, kun lennonvarmistusliiketoiminta irrotettiin omaksi yhtiökseen ANS Finland Oy:ksi.
During the first quarter, Finavia carried out in-company structural reforms. Air navigation business operations were detached to form a separate company, ANS Finland Oy.
Tämä on aivan ymmärrettävää, koska binary vaihtoehtoja pidettiin aikaisemmin “eksoottinen vaihtoehto Vasta binäärejä irrotettiin suurten pörssien että eri välittäjät alkoi ponnahtamasta oivalluksesta, että binary vaihtoehdot olivat erittäin helppo käyttää ja ymmärtää.
This is quite understandable because binary options were previously deemed an ‘exotic option It wasn’t until binaries were detached from major exchanges that different brokers started popping up at the realization that binary options were very easy to use and understand.
Entiset kunnat, jotka irrotettiin Guadeloupesta 22. helmikuuta 2007:
Former communes detached from Guadeloupe on 22 February 2007:
Se irrotettiin 27. helmikuuta 1978 Berbératin hiippakunnasta erilliseksi hallintoalueekseen.
It was established on 29 October 1874, when it was detached from the District Council of Burra.
HMS Avon Vale irrotettiin saattueesta suojaamaan hyökkäyksessä vaurioitunutta risteilijä HMS Manchesteriä Gibraltarille.
Avon Vale was detached from the convoy to escort the damaged Manchester on her return passage to Gibraltar.
Divisioonaan liitetyt 13. ja 17. jalkaväkiprikaati sekä osa divisioona joukoista irrotettiin huhtikuussa 1942 divisioonasta ja niistä muodostettiin Madagascarin valtaukseen lähetettävä Force 121.
In April 1942 the 13th and 17th Infantry Brigades and a portion of the divisional troops were detached to 'Force 121' for Operation Ironclad, the invasion of Vichy French held Madagascar.
verb
Varsin pian kuitenkin osa ydinohjelmasta irrotettiin sotilaiden kontrollista, mutta tämä ei merkinnyt kartesiolaisen ja hobbesilaisen projektin kuhertelun päättymistä.
Quite soon part of the nuclear project was released from military control but this did not put an end to the love affair of pyramid-like organisation and knowledge pyramid.
Albumilta irrotettiin lisäksi erikseen single Yhdysvaltoja varten, "Butterfly", josta kasvoi klubihitti.
There was also a second American album released called Build Me Up Buttercup.
Kyse oli hätätilanteeseen tarkoitetusta keskeytystoiminnasta, jossa laskeutumisosa irrotettiin ennen aikojaan, ja nousuosan moottori käynnistyisi.
It ended in disaster when the forward attachment point released prematurely and the aeroplane tipped nose-down.
50 kilometrin korkeudessa laskuvarjo irrotettiin ja loppuosa laskeutumisesta tapahtui kaasukehän kitkan aiheuttaman jarrutuksen avulla.
At an altitude of about 50 km the parachute was released and simple airbraking was used the rest of the way to the surface.
Samana vuonna levyltä irrotettiin kolme singleä, jotka kaikki kävivät Modern Rock -listalla kymmenen parhaan joukossa, tunnetuin näistä on "Glycerine".
In their first phase, 1983 to 1991, Los Prisioneros released four albums; three of them are included in the fifty best Chilean records according to Rolling Stone's Los 50 mejores discos chilenos según Rolling Stone.
Dusty Springfield levytti ”The Windmills of Your Mindin” pian elokuvan ensi-illan jälkeen albumilleen Dusty in Memphis, josta se irrotettiin singlejulkaisun ”I Don’t Want to Hear It Anymore” B-puoleksi.
In April 1969 "I Don't Want to Hear It Anymore" was announced as the third A-side release from Dusty Springfield's album Dusty in Memphis with "The Windmills of Your Mind" as the B-side.
1968 - MCS irrotettiin erilliseksi liiketoiminnaksi.
1968 - MCS is developed into a separate business.
Land Rover ja Range Rover irrotettiin erilleen JRT-yksiköstä, ja niistä muodostettiin erillinen Land Rover Group.
Land Rover and Range Rover were later separated from JRT to form the Land Rover Group.
Vuonna 2003 toteutetulla yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksella otettiin käyttöön tilatukijärjestelmä ja irrotettiin tuet tuotannosta.
The 2003 reform of the Common Agricultural Policy (CAP) introduced a new single payment system per farm and separated aid from production (decoupling).
Voltairen kuoleman jälkeen hänen sydämensä ja aivonsa irrotettiin ruumiista.
After six months, the martyr's body was found to be incorrupt, but his head and left arm were separated from his body.
Vuonna 1974 Kuala Lumpur irrotettiin Selangorin osavaltiosta, ja siitä tehtiin Malesian liittovaltion keskushallinnon alainen territorio.
In 1974, Kuala Lumpur was separated from the state and made into a federal territory.
Vuonna 1930 yliopistosta irrotettiin useita uusia tutkimusinstituutteja, joista tuli itsenäisiä tutkimuslaitoksia.
In the 1930s the university continued to evolve with a number of its faculties being separated from it in order to become independent institutions of higher education.
Vuoden 2008 hallintouudistuksessa Borkou irrotettiin entisestä Borkou-Ennedi-Tibestin alueesta itsenäiseksi hallinnolliseksi yksiköksi.
In 2008 the Bourkou-Ennedi-Tibesti Region was split into three, and the former Bourkou department became a separate region under the same name.
Alus siirtyi 29. huhtikuuta laivueen mukana Sheernessiin ja se irrotettiin 3. toukokuuta Suuresta laivastosta Noren alaisuuteen.
On 29 April 1916, the 3rd Battle Squadron was rebased at Sheerness, and on 3 May it was separated from the Grand Fleet, being transferred to the Nore Command.
Serviço de Aviação da Armada) perustettiin 28. syyskuuta 1917, jolloin henkilöstö, materiaali ja ilmasotakoulu irrotettiin maavoimien EAM:stä.
On September 28, 1917, the Navy's Aviation Service (Portuguese: Serviço de Aviação da Armada) was created with its personnel, material and aviation school being separated from the Army's EAM.
Osa Ain Ghazalin kuolleista haudattiin talojen alle, ja jonkin ajan kuluttua hautauksesta pääkallo irrotettiin ruumiista ja haudattiin erilliseen matalaan kuoppaan talon lattian alle.
Of those buried inside, often the head was later retrieved and the skull buried in a separate shallow pit beneath the house floor.
Ahvenanmaa irrotettiin demilitarisoinnin yhteydessä rykmentistä mutta Hangon Rannikkolinnakkeisto ja Pohjanlahden Rannikkovartiosto liitettiin siihen jolloin rykmentin toiminta-alue ulottui Porkkalasta Tornioon Ruotsin rajalle käsittäen 17 000 saarta 1000 kilometrin levyisellä kaistalla.
Åland Islands was separated from the regiment as part of the demilitarization, but Hanko Coastal Artillery Battalion and Gulf of Bothnia Coastal Guard were attached to it, resulting the regiments area of responsibility to stretch from Porkkala to Tornio on the Swedish border, an area of 1,000 kilometres (620 mi) long including 17 000 islands.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test