Translation examples
verb
Median toivotaan ilmoittautuvan etukäteen: [email protected]
We encourage media representatives to register in advance at: [email protected]
Vasikoiden määrä määrittää ilmoittautuville hevosille asetettavan kestävyysvaatimuksen.
The number of calves determines the minimum stamina requirement for horses that register.
Oppilaat ilmoittautuvat opettajansa johdolla ISLP-projektin internetsivujen kautta.
Students register through their teacher via the Internet pages of the ISLP project.
Lukuvuodesta 2011-2012 päälle, opiskelijat ilmoittautuvat suoraan PhD ohjelma.
From the academic year 2011-2012 on, students register directly onto a PhD programme.
Tiedotusvälineiden osallistujien, jotka haluavat osallistua verkkokeskusteluun, olisi ilmoittautuva ennakolta kyseisellä sivustolla.
Media wishing to participate in the chat should register in advance on this site.
Pelaajat otetaan automaattisesti mukaan kampanjaan, kun he ilmoittautuvat kyseisenä aikana. Expired
Players are automatically opted-in to the promotion when they register during that time. Expired
Kaikki opettajat jotka ilmoittautuvat samasta koulusta saavat käyttöönsä saman pääkäyttäjätunnuksen.
All teachers who have registered for the competition and are from the same school will get the same username.
Ulkomaalaiset pelaajat ilmoittautuvat saman sivuston kautta, jossa on sivun ylälaidassa kielivalintapalkki.
Foreign players register via the same web-page, which has a language option on the top corner of the page
Myöhemmin lauantaina tai sunnuntaina tulevat ilmoittautuvat Kristillisen koulun salin sisäänkäynnin luona olevalle infotiskille.
Attendees who arrive later at Saturday or Sunday can register at the infodesk at the christian school.
Tapahtumaan ilmoittautuvat potentiaaliset opiskelijat on tarkoitus järjestää 20 minuutin kokouksiin osallistujien johtajien ja koulujen edustajien kanssa.
Prospective students who register for the event will be scheduled for 20-minute meetings with admissions directors and school representatives.
verb
Heidän on otettava valikoimatta vastaan kaikki asiakkaaksi ilmoittautuvat henkilöt.
They must accept all those who sign up as clients with them.
mahdollisuus voittaa hienoja palkintoja arvonnasta (niiden kesken jotka ilmoittautuvat viimeistään perjantaina 25.10)
Chance to win raffle prizes (belong those who signs up latest on Friday 25.10)
Kaikki uudet asiakkaat, jotka ilmoittautuvat Rizkissä kampanjajakson aikana, osallistuvat automaattisesti arvontaan.
All new customers who sign up at Rizk during the promotional period will automatically enter into a raffle.
Työn ostaja ilmoittaa ongelman tai tehtävän ratkaistavaksi, ja halukkaat ilmoittautuvat mukaan.
The buyer of the work introduces the task to be completed and willing participants sign up for the task.
verb
Kaikki muut yritykset ja yhteisöt ilmoittautuvat yleiseen sarjaan.
All other companies and organizations are entered into the General series.
Sopimusvaltiot eivät ryhdy rankaisutoimenpiteisiin laittoman maahan saapumisen tai oleskelun johdosta niitä pakolaisia kohtaan, jotka tulevat suoraan maasta, missä heidän elämänsä tai vapautensa on ollut uhattuna 1 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja jotka ovat luvatta tulleet tai luvatta oleskelevat sopimusvaltion alueella, kuitenkin edellyttäen, että nämä ilmoittautuvat viipymättä viranomaisille ja esittävät hyväksyttäviä syitä laittomalle saapumiselleen tai oleskelulleen.
‘The Contracting States shall not impose penalties, on account of their illegal entry or presence, on refugees who, coming directly from a territory where their life or freedom was threatened in the sense of article 1, enter or are present in their territory without authorisation, provided they present themselves without delay to the authorities and show good cause for their illegal entry or presence.’
verb
Onko silloin, kun lähtöselvityksessä lentokentällä ilmoittautuvan lentomatkustajan, jolla on vahvistettu varaus tietylle lennolle, varaus muutetaan vastoin hänen tahtoaan myöhemmälle lennolle, kyseessä lentomatkustajien oikeuksista annetun asetuksen1 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu lennolle pääsyn epääminen, kun lento, jolle lentomatkustajalla oli vahvistettu varaus, edelleen suoritetaan?
Does the change in reservation of a passenger at check-in, who has a confirmed reservation on a specific flight, to a later flight against his will constitute denied boarding within the meaning of Article 4(3) of the Air Passenger Rights Regulation, 1 if the flight on which the passenger had a confirmed reservation is then carried out?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test