Translation examples
verb
Vieraiden maiden kansalaisten tulee ilmoittautua äänioikeusrekisteriin saadakseen äänioikeuden asuinmaassaan.
They must register as voters in order to vote from abroad.
Liikkeen- ja ammatinharjoittajan tulee ilmoittautua arvonlisäverovelvolliseksi Verohallinnon rekisteriin, kun tilikauden liikevaihto ylittää 10 000 euron rajan.
A business must register for VAT if their taxable supplies and imports exceed the mandatory registration threshold of AED 375,000.
verb
Kunnianhimoinen tuottajaksi haluava teinityttö Allyson Miller (Alyson Michalka) ilmoittautuu tekemään uutta tosi-TV-sarjaa, joka etsii maailman mahtavinta nuorta taikuria.
Aspiring teen producer Allyson Miller (Alyson Michalka) signs up to produce a new reality show, searching for the world's greatest kid magician.
Hiro ilmoittautuu mukaan koulun tiedemessuille ja esittelee siellä mikrobotit, lauman pieniä robotteja, jotka voivat muodostaa mitä vain ajatuksen voimalla.
To enroll, he signs up for the school's science fair and presents his project: microbots, swarms of tiny robots that can link together in any arrangement imaginable using a neurocranial transmitter.
verb
Epärehellinen taksinkuljettajat Praha ilmoittautua [email protected]
Dishonest taxi drivers in Prague To report at [email protected]
velvollisuus ilmoittautua tiettyinä aikoina tietylle viranomaiselle;
an obligation to report at specified times to a specific authority;
e) velvollisuus ilmoittautua tiettyinä aikoina tietylle viranomaiselle;
(e) an obligation to report at specified times to a specific authority;
Mitä tehdä, jos henkilö puuttuu, joka ei voi ilmoittautua itseään
What to do if a person is missing who can not report himself
Osakkeenomistajan on ilmoitettava yhtiölle antamistaan valtakirjoista samalla kun hän ilmoittautuu yhtiökokoukseen.
Upon registration for a General Meeting, the shareholder must report to the Company any powers of attorney issued.
Kun majuri Karhunen oli saanut asiansa hoidettua, saatoin ilmoittautua hänelle uuteen tehtävääni.
As soon as Major Karhunen had finished his business, I reported to him for my new command.
Jos jonkun matkapuhelimessa on keltainen QR-koodi, hänen täytyy välittömästi ilmoittautua viranomaisille.
If someone has a yellow QR code on their mobile phone, they must report immediately to the authorities.
Ilmoittautuja on myös velvollinen ilmoittamaan uuden osallistujan/maksajan nimen taloudenhoitajalle ja tapahtuman vastuuhenkilölle.
This person is also obligated to report the name of the new participant/payer to the Stimulus’ accountant and to the person who is in charge of the event.
Järjestelmätoimittaja ilmoittautuu yhteistestaukseen ilmoittautumislomakkeella. Ilmoittautumisen yhteydessä järjestelmätoimittaja raportoi esitestitapaukset, joiden määrä vaihtelee yhteistestattavan sisällön mukaan.
In connection with the registration, the system supplier shall report the preliminary test cases, the number of which varies according to the contents that are to undergo joint testing.
Näin ollen poika ei voi ilmoittautua poliisille.
He is unable, however, to bring himself to report it to the police.
Ennakkoperintärekisteri on Suomen verottajan ylläpitämä luettelo, johon voi ilmoittautua yritys, yhteisö tai luonnollinen henkilö, jolla on tarkoituksena hankkia tuloja.
The former affects the balance sheet of a business or entity, and the latter affects the net income that they report.
9. elokuuta hän sai käskyn ilmoittautua Tennesseen armeijaan Hoodin alaisuuteen Atlantassa, mutta kaksi päivää myöhemmin käsky peruttiin ilmeisesti hänen huonon terveytensä vuoksi.
On August 9, he was ordered to report to the Army of Tennessee under Hood in Atlanta, but this order was revoked ten days later, possibly due to his bad health.
verb
Ilmoittautua voi myös lähettämällä sähköpostia osoitteeseen [email protected]
You can also enter by sending an email to [email protected].
Vahvistuksena vierailunne, sinun täytyy antaa captcha, niin voit ilmoittautua palkita.
As a confirmation of your visit, you must enter the captcha, then you enroll a reward.
Tällaisissa tapauksissa on syytä tulla eri oppilaitokselle tai yrittää käsiä ilmoittautua ensi vuonna teknologiayliopistoon "Stankin". MSTU "Stankin": läpipisteet
In such cases, it is worth entering a diff
Jälkeenpäin pyydämme sinua myös ilmoittamaan henkilötietosi ennen kuin voit ilmoittautua toivomallesi kielimatkalle. Kurssitiedot Kurssi
Afterwards, you will be asked to enter your personal details before you can submit the booking.
Tarkkaan ilmoittautua, vaatii varmasti, ensin, anna käyttäjätunnus (nimimerkki) ja salasanan, ja toiseksi, sähköpostiosoite ja syntymäaika.
For accurate registration, you certainly require, first, enter your user name (nickname) and password, and secondly, email address and date of birth.
Naiset ja alle 13-vuotiaat tytöt ja pojat, jotka eivät ole kilpailleet aiemmin, voivat ilmoittautua noviisi-luokkaan.
Novice-class Ladies and girls and boys under 13 who have never raced before can enter the novice-class.
Lisäksi lauantain avoimeen HD21C-viestisarjaan voi ilmoittautua sähköpostitse osoitteeseen finnspring(at)msparma.fi, jos ilmoittautuminen IRMAn kautta ei ole mahdollista.
In addition, it is possible to enter a relay team to the class HD21C for Saturday though an e-mail registration to the address finnspring(at)msparma.fi if IRMA registration is not possible.
Kansainväliset opiskelijat, jotka täyttävät pääsyvaatimukset, mutta tarvitsevat ylimääräistä englannin kielen koulutusta ennen pääsyään kokopäiväiseksi opiskelijaksi, voivat ilmoittautua johonkin monista ESL-ohjelmista.
International students who meet admission requirements but need additional English language training prior to entering as a full-time degree student may enroll in one of the several E.S.L. programs.
Tapahtuma on kasvanut vuosi vuodelta ja yhä enemmän kilpailijoita ilmoittautuu mukaan.
Each year the event grew with more competitors entering.
verb
Jos olet kokenut kilpailukykyisiä pyöräilijä ja ilmoittautua kurssin, sinun on mahdollisuus rodun college pyöräily klubi ja voidaan syöttää Britannian korkeakoulut ja yliopistot (Bucs) kilpailuissa.
If you are an experienced competitive cyclist and enrol on the course, you will have the opportunity to race for the college cycling club and may be entered for British Universities and Colleges (BUCS)... [-
verb
Valitettavasti tämä tapahtuma on jo ollut etkä enää voi ilmoittautua.
Sorry, this event has already ended and you cannot sign in anymore.
Jos tulee mieleen mitään kysyttävää, tai haluat ilmoittautua kurssille, laita mailia osoitteeseen [email protected]!
If you have any questions or would like to sign in for the course, send us mail to [email protected]!
Jollei pelisi ole täysilukuinen, saat kymmenen sekunnin lähtölaskennan, jotta lisää pelaajia ehtisi ilmoittautua ennen pelin alkua.
If your game is not ”fully booked”, you will get a ten second countdown to allow other players to sign in before the game starts.
verb
Itsepalvelupääte Potilas voi ilmoittautua, päivittää yhteystietonsa ja maksaa käynnin päätteellä.
The patient can use the self-service kiosk to check in, update his/her contact information and pay for the visit.
Kun yksikkö ilmoittautuu satamassa tulee kuljettajalla olla tarkat, paikkansapitävät tiedot yksiköstä ja lastista.
At check in the driver must be able to give exact information about the vehicle and cargo.
Jos osallistuja on myöhässä, eikä ole ilmoittautunut ennen klo 08:45, hän voi ilmoittautua vasta kilpailun lähdön tapahduttua. PAKOLLISET VARUSTEET
If a participant is late and does not check-in before 08:45, the participant must wait until after the race has started to check-in.
Luokka: makuuhuone, varaus, ilmoittautua, Tarkista, vihreä, loma-, hostelli, hotelli, oranssi, varaus, lomakeskus, herkkä, matkustaa, loma, keltainen
Author: ThemesOverflow Category: bedroom, booking, check in, check out, green, holiday, hostel, hotel, orange, reservation, resort, responsive, travel, vacation, yellow
a) matkustajalla on vahvistettu varaus kyseiselle lennolle ja, jollei ole kyse 5 artiklassa tarkoitetusta peruutustapauksesta, hän ilmoittautuu lähtöselvitykseen
(a) have a confirmed reservation on the flight concerned and, except in the case of cancellation referred to in Article 5, present themselves for check-in,
Paperi Jos lennollesi voi ilmoittautua käyttämällä mobiililähtöselvitystä, käytä mielellään QR-koodia tai mobiililaitteesi PassBook/PassWallet-sovelluksen mobiilitarkastuskorttia tulostetun kortin sijaan.
Paper If there is mobile check-in available for your flight, please do not hesitate to use the QR code or PassBook/PassWallet mobile boarding pass on your mobile device instead of a printed boarding pass.
Muilta osin matkastanne vastaa mahdollinen matkanjärjestäjä. Lennolle tulee ilmoittautua viimeistään tuntia ennen varattua lentoaikaa Kilpisjärven helikopterikentän toimistoomme. Kenttä sijaitsee noin 2 km Kilpisjärven hotellilta ja kaupalta etelään.
You must check-in for your helicopter flight latest one hour prior to the designated departure time. Our office is located in Kilpisjärvi airport that is approximately 2 km south of the Kilpisjärvi hotel and grocery store.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test