Translation examples
verb
Asiat eivät tule menemään päin helvettiä, kuten olet huutanut loputtomiin.
The bad news – things didn’t go to hell like you’ve been shouting about forever.
Kaikkina päivinä Hän on johtanut minua, ja sisimpäni on jatkuvasti huutanut: Eteenpäin!
Through the days he has led me, my heart continually shouting, “Forward!
Hän ei enää itkenyt eikä huutanut, kuten silloin kun meille näytettiin Helvetti.
She was no longer crying or shouting anymore, as when we were shown Hell.
"ET," hän korotti ääntään, muttei aivan huutanut jäätyessään hetkeksi, puoliksi lattialla.
"NO," he raised his voice without quite shouting as he froze for a moment, half way down on the floor.
Täällä ensimmäinen virkailija William Murdoch oli huutanut "Hard a-rightboard" yrittäessään välttää lyömällä jäävuorta.
It was here that First Officer William Murdoch had shouted, “Hard a-starboard!” in an attempt to avoid hitting the iceberg.
Olen huutanut, uhkaillut, satuttanut läheisiäni niin fyysisesti kuin henkisesti ja olen saanut läheiseni pelkäämään minua.
I have shouted, threatened, hurt my loved ones physically and mentally, and I have made my loved ones scared of me.
Kertoihan eräs vanhus kylästämme, että kuin hän oli sodassa, oli Steinmetz huutanut: "Eteenpäin pojat, eteenpäin saksalaisia vastaan!"
Old Swierzcz said that when he was in that war Steinmetz used to shout: "On, boys, at the Germans!"
Eipä siinä voinut kuin nauraa, aivan kuin toinen olisi huutanut: "Tuhma poika, katso nyt minkä olen tehnyt, kakki sisällä, kakki sisällä!!!
I couldn't help myself from laughing out loud - like he would have shouted: "Bad boy, look what I have done, poo inside, poo inside!!!
Kun samanlainen tilanne oli kerran sattunut Chrisin kanssa keväällä, oli mies huutanut ja haukkunut hänet typeräksi ja avuttomaksi lutkaksi. Chris oli ollut humalassa silloin ja se oli ainut syy miksi Joni oli saanut ajaa tämän niin rakasta autoa.
When the same thing had happened with Chris once at spring the man had cursed, shouted and called him stupid and helpless slut, Chris had been drunk then and that was the only reason of why he had allowed him to drive his precious car.
Seurakunnan papin isä Pavelin mukaan hyökkääjä oli huutanut "Allahu Akbar".
According to French police, an eyewitness said one of the gunmen shouted "Allahu Akbar".
Naisen mukaan Kouao oli usein huutanut Victorialle eikä osoittanut minkäänlaista kiintymystä.
According to Chantal, Kouao would shout at Climbié all the time and never showed her affection.
Tämä oli äkkiä herännyt ja huutanut laumaansa pukeutumaan kauriinnahkoihin ja vyöttäytymään käärmeisiin.
Their army slowly moved down the hills along with shouting and blowing horns and trumpets to exaggerate their size.
Toisen usein esitetyn tarinan mukaan Vittorio olisi lähtenyt ensi-illassa kesken esityksen pois ja huutanut ”Tämä ei ole Italia!”
Upon viewing the film, Vittorio Mussolini is reported to have shouted, "This is not Italy!" before walking out of the theater.
verb
Jeesus ei huutanut heille eikä ollut katkera heitä kohtaan.
Jesus did not scream at them or express bitterness toward them.
Olen huutanut enkeleitä ja he vain antavat minulle tätä paskaa.
I have screamed out to the angels and they just give me this b.s.
Jari on huutanut kuoron kanssa esimerkiksi Venetsian biennaalissa ja osana tanssiesitystä Pariisissa.
Jari has screamed with the choir, for instance, at the Venice Biennale and as a part of a dance performance in Paris.
5 Juutalaiset Vanhan testamenttilain ajanraiskauksen kohteeksi joutuneesta naisesta rangaistiin kuolemalla, jos raiskaus tapahtui paikassa, jossa hänet voitaisiin mahdollisesti säästää (kaupungissa, ei metsässä tai kentällä), mutta hän ei huutanut eikä pyytänyt apua.
5 Jews in the period of Old Testament lawthe raped woman was punished with death if the rape took place in a place where she could potentially be saved (in the city, not in the forest or in the field), but she did not scream and did not call for help.
Todistajien mukaan Kemmler ei huutanut, itkenyt tai vastustellut millään tavoin.
Witnesses remarked that Kemmler was composed at his execution; he did not scream, cry, or resist in any way.
verb
Oletko sulkeutunut Herran läsnäoloon, langennut kasvoillesi ja huutanut häntä?
Have you shut yourself in with the Lord, falling on your face and crying out to him?
Yksikaan rotu tai kansallisuus ei tule pysymaan salassa, kun veri kerran on huutanut.
No race or nationality will be kept secret once the blood is forced to cry out.
Koska profeetta sanoo: "ei hän huuda kaduilla", niinkuin juopuneet huutavat, niin ottavat maailman lapset siitä todistuksen ja sanovat: "Ei Vapahtaja ole huutanut kaduilla, niinkuin heränneet huutavat."
When the Prophet says, "he does not cry in the street" like drunkards cry out, then the children of the world take that testimony and say, "The Savior has not cried out in the streets like the awakened cry out."
Ja se on tosi, ettei ole Vapahtaja huutanut kaduilla, niinkuin maailman lapset huutavat, koska paloviina nousee päähän.
It is true that the Savior has not cried out in the streets like the children of the world cry out when whiskey rises to the head.
Se vauhti, jolla peto vei häntä metsän läpi, oli hänestä suorastaan ihmeellinen, mutta sittenkään hän ei huutanut eikä ponnistellut vastaan.
With what seemed to her marvelous rapidity the brute bore her through the forest, but still she did not cry out or struggle.
verb
BAUMGARTEN. Seelisbergin yövahti huutanut on juuri kaksi.
The beacon watch Upon the Selisberg has just called two.
Minun palvelijani on huutanut minua avuksi, ja minä vastaan hänelle!
My servant has called out to me, and I'm going to answer him!"
Tahi kuka on häntä avuksensa huutanut, ja hän on katsonut hänet ylen?
Or who did call upon him, and he despised him?
43:22 Ja et sinä Jakob huutanut minua avukses, ja et sinä Israel ole työtä tehnyt minun tähteni.
43:22 Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.
Jos sokea mies Jerikon ulkopuolella ei olisi huutanut Kristusta avukseen, hän olisi jäänyt sokeaksi (Luuk. 18:35-43).
If the blind man outside Jericho had not called out to Christ, he would have remained blind (Luke 18:35-43).
7 He ovat kaikki kuumia kuin uuni, he syövät tuomarinsa: kaikki heidän kuninkaansa ovat kaatuneet, ei yksikään niistä ole minua avuksi huutanut.
7 They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them who calls to me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test