Translation examples
verb
Mutta he huusivat vastaan: "Ristiinnaulitse, ristiinnaulitse!"
The crowd continued shouting, "Crucify him!"
Mielenosoittajat huusivat vihaisina ”Ulos baareista kaduille!” (engl.
They handed out sandwiches, shouting "sandwiches for democracy!".
He lauloivat Marseljeesia ja huusivat iskulausetta "Eläköön reformi."
They sang la Marseillaise and shouted "Down with Hitler!
Työmiehet huomasivat tietämättömän Nittin kävelevän raiteilla heistä poispäin ja huusivat varoituksen.
The workers spotted an oblivious Nitti walking on the track away from them and shouted a warning.
Mielenosoittajat huusivat "tappakaa Dan White" ja "eroon Diannesta" – viittaus virkaatekevään pormestariin Dianne Feinsteiniin.
Protesters shouted slogans such as "Kill Dan White!" and "Dump Dianne!", a reference to Mayor Dianne Feinstein.
He huusivat "likaiset kyrvänimijät" ja "sairaat hintit" ja rikkoivat baarin suuret lasi-ikkunat asiakkaiden hakkaamisen lisäksi.
They shouted "dirty cocksuckers" and "sick faggots", shattered the large plate glass windows of the bar, and attacked patrons.
Pyhäinjäännökseen kääriytynyt Omar ilmestyi Kandaharissa erään keskustan talon katolle samaan aikaan, kun sadat pataanimullahit huusivat "Amir al-Mu'minin!" (suom.
Wrapping himself in the relic, he appeared on the roof of a building in the center of Kandahar while hundreds of Pashtun mullahs below shouted "Amir al-Mu'minin!"
Rukouskokoukset päättyivät usein ekstaattisiin kokemuksiin, joissa osanottajat takoivat päätään ja käsiään lattiaan, huusivat ja voihkivat sekä näkivät näkyjä, puhuivat kielillä ja profetoivat.
The prayer meetings would often end in ecstatic experiences, where participants banged their heads and hands on the floor, shouted and wailed, had visions, spoke in tongues and prophesied.
Matkustajat poistuivat ikkunahätäuloskäynnistä palavalle siivelle, vaikka lentokenttäpalomiehet huusivat heille käskien heitä palaamaan takaisin lentokoneeseen ja poistumaan turvallisempaa kautta.
This occurred in the Ryanair engine fire in Stansted Airport in 2002, where passengers evacuated themselves onto a burning wing, despite airport fire services personnel shouting at them to return inside the aircraft and evacuate via a usable exit.
verb
Kaikkialla ihmiset huusivat, kun näkivät hänen tulevan, ja kaikki halusivat lähteä pakoon.
Everywhere the people screamed when they saw him coming, and they wanted to run away.
Jeesus käski säännöllisesti ihmisiä olemaan rauhassa, kun luonnolliset olosuhteet huusivat pelkoa ja tuskaa.
Jesus regularly told people to be at peace when the natural circumstances were screaming fear and pain.
He huusivat ja kiljuivat rivouksia, mikä oli jotenkin huvittavaa, sillä me, Unkarin kansallissosialistit OLEMME kotonamme; juutalaiset ja heidän joukkionsa ovat muukalaisia, epätoivottuja ali-ihmisiä ja tunkeutujia.
They yelled and screamed obscenities, which is a kind of funny, since we, Hungarian Nazis ARE home; the Jews and their cohorts are the aliens, unwanted hordes of subhumans and intruders.
Hän ei haluaisi sinun murehtivan.” Joni ei vieläkään ollut sanonut mitään, hän yritti käsitellä tietoa päässään samalla kun hänen vaistonsa huusivat olemaan uskomatta ja kuitenkin...
Joni still didn’t say anything, he tried to process the whole thing in his head and his instincts screamed at him to not trust it and yet… He wanted to be able to believe it so desperately.
Mutta nuoret peukalokitit yhä vain huusivat ja melusivat sekä sanoivat vanhemmillensa, kun nuot taas kotia palasivat, ruokaa tuoden: "vaikka nälkähänkin nääntyisimme, emme koske edes yhteen kärpäsen-sääreenkään ennen, kuin te ensin olette toteen näyttäneet, olemmeko kunniallisia lapsia vai emmekö! tuo karhu ilkeä on täällä käynyt meitä herjaamassa."
The young willow-wrens, however, continued to cry and scream, and when their parents again brought food they said, "We will not so much as touch one fly's leg, no, not if we were dying of hunger, until you have settled whether we are respectable children or not; the bear has been here and has insulted us!"
Kaikki ihmiset keskuksessa juoksivat. -- Osa ihmisistä itki, jotkut huusivat.
Some people were crying; some people were screaming.
verb
23:21 Mutta he huusivat sitä vastaan, sanoen: ristiinnaulitse, ristiinnaulitse häntä!
23:21 But crying out they said, To the cross with him!
Ja kun ihmiset menehtyivät, he huusivat, ja heidän huutonsa nousi ylös taivaaseen…
And as men perished, they cried, and their cry went up to heaven . .
18:40 Niin he huusivat taas kaikki, sanoen: ei tätä, vaan Barabbasta.
18:40 Then again they gave a loud cry, Not this man, but Barabbas.
6:7 Ja kuin Israelin lapset huusivat Herran tykö Midianilaisten tähden,
6:7 And when the cry of the children of Israel, because of Midian, came before the Lord,
verb
Jotkut ihmiset tuskin kuiskasivat ja toiset taas käytännöllisesti katsoen huusivat.
Some people barely whispered while others practically yelled.
Sen sijaan he vain huusivat kuskeille: "Ketä se liikuttaa, kuka on syyllinen, raivatkaa kirotut pyöränne pois tieltä, jotta voimme huristaa eteenpäin, taivas tietää, miksi ylipäänsä keksimme pyörät!"
Instead they would yell at the drivers: "Who cares whose fault it was, just get your damn wh
"Andy tulee!" - Toy Story -hahmot heittäytyivät ennen maahan, kun vieraat huusivat kuuluisia repliikkejä elokuvista, mutta nyt tapa on lopetettu turvallisuussyihin vedoten. (Kuva: Flickr/CC BY-NC-ND 2.0) © Flickr/Creative Commons
“Andy’s coming!” - Toy Story characters used to drop to the ground when guests yelled the famous line from the movies, but the practice was discontinued for safety reasons. (Photo: Flickr/CC
Hänen äitinsä pakkasi jo parhaita paloja koriinsa. Heidän ympärillään parveilivat muut naiset: "Minun mieheni lainasi sinulle keihästään!" - "Me lahjoitimme siskoillesi maksaa, kun heillä oli nälkä eikä isänne ollut paikalla!" - "Minun isäni ja sinun isäsi ovat aina metsästäneet yhdessä!" he huusivat.
The other women were crowding around the two of them, "My husband let you borrow his spear!" – "We gave your sisters liver when they were hungry and your father wasn’t home!" – "My father and yours always hunted together!" they yelled.
Minun poikani sanoo, että enkelit huusivat jotakin, kun tämä oli tapahtumassa, HAKERA on miltä se kuulosti, hock her a short ah… ja joukoittain ihmisiä näki kirkkaan välähdyksen taivaalla, jotkut ihmiset hävisivät näkyvistä, ja ilmaantuivat uudelleen sisälle Eedenin Puutarhan Kupoliin, ympäri maailmaa.
My son says the angels yelled something when this was happening HAKERA is what it sounded like hock her a short ah... and lots of people saw a bright flash in the sky, some people disappeared and reappeared inside the Dome of the Garden of the Eden from around the world.
verb
Mooses ja Aaron hänen pappiensa joukossa ja Samuel niiden joukossa, jotka avuksi huusivat hänen nimeänsä, he huusivat Herraa, ja hän vastasi heille.
Moses and Aaron were among his priests, Samuel among those who call on his name; They called on Yahweh, and he answered them.
Monet äänet huusivat heitä tulemaan pois, toisten taasen yllyttäessä heitä pitkittämään.
Many voices called them to come away, while others dared them to hold on.
19:5 Ja huusivat Lotin, ja sanoivat hänelle: kussa ovat ne
19:5 And they called Lot, and said to him: Where are the men that came in to thee at night?
Ja he huusivat Lootia sanoen hänelle: "Missä ne miehet ovat, jotka tulivat luoksesi yöllä?
5. and they called to Lot, "Where are the men who came to you tonight?
Skisma kuitenkin eskaloitui ja Novatianuksen kannattajat huusivat hänet Roomassa vastapaaviksi.
When Rudolphs's brothers continued the rebellion, Wilbrand called on the Frisians and the townspeople of Groningen to support him in suppressing the rebellious Drenths.
verb
Piinallisen usein kuvani huusivat huoneen keskellä olevasta telineestä ilmi sen jonka ääneen sanomista olin vältellyt.
Painfully often my paintings in the stand shouted out what I had avoided to say aloud while I was painting.
verb
"Turkki on sekulaari ja pysyy sekulaarisena!" ihmiset huusivat uudelleen ja uudelleen kaduilla.
“Turkey is secular and will stay secular!” people were chanting again and again in the streets.
Brodeur säästi kuitenkin viimeiset kiitoksensa faneilleen, jotka huusivat hänen nimeään - - "MARTY, MARTY, MARTY!" - - läpi koko seremonian.
Brodeur, though, saved his final thank you for the fans, who chanted his na
Ainakin ensimmäisen viikon ajan ihmiset todella tarkoittivat sitä, kun he huusivat ”Aqui comenca la revolució!” ”Tästä alkaa vallankumous!”
For at least the first week, these people meant it when they chanted “Aquí comença la revolució!” “The revolution begins here!”
Yksinkertaisen retorinen luonteeltaan yleensä jättää vähän tilaa yksityiskohtiin ja huusivat iskulausetta voi toimia enemmän kuin sosiaalinen ilmaus yhtenäinen tarkoitukseen kuin tietoliikennettä, kohderyhmän.
Their simple rhetorical nature usually leaves little room for detail and a chanted slogan may serve more as social expression of unified purpose than as communication to an intended audience.
Pyhiinvaeltajat saapuivat kameleita ja jalka valkoisiin pukeutunut, kun taaskaikki huusivat pakottavia anomisella Profeetta Abraham oli tarjonnut niin monta vuosisataa ennen ensimmäisen pyhiinvaellus: "Labbayk Allahumma Labbayk!
The pilgrims arrived on camels and foot dressed in white, whilst all chanted the compelling supplication Prophet Abraham had offered so many centuries before on the first pilgrimage: "Labbayk Allahumma Labbayk!
21. kesäkuuta 1977 Robert Hillsborough -niminen homomies menehtyi 15 puukoniskuun, samalla kun hyökkääjät kerääntyivät hänen ympärilleen ja huusivat ”Hintti!”
On June 21, 1977, a gay man named Robert Hillsborough died from 15 stab wounds while his attackers gathered around him and chanted "Faggot!"
Nasaretissa (satoja ihmisiä) ja Tel Avivissa (tuhansia ihmisiä) mielenosoittajat kivittivät arabeja, tuhosivat heidän omaisuuttaan ja huusivat iskulauseita, kuten ”kuolema arabeille”.
For example, during the Arab riots in October 2000 events, Israelis counter-rioted in Nazareth and Tel Aviv, throwing stones at Arabs, destroying Arab property, with some chanting "death to Arabs".
verb
Pertinaxin murhan jälkeen joukot huusivat hänet keisariksi.
Following the death of Commodus, Pertinax was acclaimed emperor.
Afrikassa hänen joukkonsa huusivat hänet imperaattoriksi.
During his time in Greece, he was acclaimed as Imperator by his troops.
Johanneksen kuoltua 8. huhtikuuta 1143 armeijan joukot huusivat Manuelin keisariksi.
After John died on 8 April 1143, his son, Manuel, was acclaimed emperor by the armies.
Jos legioonat huusivat päällikkönsä imperaattoriksi, oli se suora kapina keisaria vastaan.
In fact, if a general was acclaimed by his troops as imperator, it would be tantamount to a declaration of rebellion against the ruling emperor.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test