Translation for "huomautusta" to english
Translation examples
noun
Huom. ”Laser”järjestelmät: katso myös huomautusta 2B006.b.2 kohdassa.
NB: For ‘laser’ systems see also Note to 2B006.b.2.
Jos sinun pitäisi silti olla tietoinen tekijänoikeusrikkomuksesta, pyydämme huomautusta.
If you should still be aware of a copyright infringement, we ask for a note.
Oikeuskäytäntö, arvonlisäverokomitean suuntaviivat ja käytäntö oletettavasti täydentävät ajan myötä huomautuksi
Over time, it is expected that case law, VAT Committee guidelines and practice will complement the views given in the notes.
AS PricewaterhouseCoopers ei ole esittänyt PRFoodsin neuvostolle ja yleiskokoukselle huomautusta siitä, että johtokunta tai neuvosto ei
AS PricewaterhouseCoopers has not submitted a note to the Supervisory Board and the General Meeting of PRFoods concerning the failure to follow the CGR requirements by the Management Board or the Supervisory Board.
Standardin ISO DIS 15031-6 (SAE J2012, päivätty heinäkuussa 1996) 6.3 jaksossa olevaa huomautusta, joka sijaitsee välittömästi ennen jaksossa olevaa vikakoodiluetteloa, ei sovelleta.
The note in section 6.3 of ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 — dated July 1996) immediately preceding the list of fault codes in the same section does not apply.
26. toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan komission sisäisen tarkastuksen osasto on julkaissut tarkastuskertomuksen ”The process for Evaluation of Regulated Products: Assessment Phase in Pesticides Authorisation”, josta esitettiin kaksi hyvin tärkeää huomautusta; panee merkille, että viranomainen on laatimassa vastaavaa toimintasuunnitelmaa; kehottaa viranomaista tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kyseisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta; o
26. According to the Court’s report, the IAS issued an audit report “The process for Evaluation of Regulated Products: Assessment Phase in Pesticides Authorisation” and two very important observations were identified; notes
noun
Tämä oli mielestäni kaikkein vakavin huomautukseni kantajan tekstiin.
This is my most serious remark to the text in Weilin + Göös medical handbook.
Ja jos ei mitään erityistä huomautusta koko ajalla, Mac-versio on samat toiminnot.
And if there is no special remark, the Mac version will be with the same functions.
Vain yksi pitäisi muuttaa huomautusta siitä, että ennen hotelli on ilmainen julkinen pysäköinti on saatavilla.
Only one should change the remark that before the House provides free public parking is available.
Lopuksi on syytä esittää kaksi lyhyttä huomautusta Teixeiran mahdollisesta p
Finally, it seems appropriate to make two further, brief remarks concerning Ms Teixeira’s possible right of permanent residence in the United Kingdom and her right to equal treatment as a Union citizen.
Tutkinnan päätteeksi oikeusasiamies lopettaa asian käsittelyn perustellulla päätöksellä, joka voi sisältää kriittisiä huomautuksi
The Ombudsman may make further inquiries. After completion of the inquiries, the Ombudsman closes the case with a reasoned decision which may contain critical remarks and informs the complainant and the institution or body concerned.
– (FR) Haluan esittää kaksi huomautusta näistä kahdesta mietinnöstä, joista olemme tänään äänestäneet, Euroopan keskuspankin toiminnasta ja euroalueesta.
– (FR) I have two remarks to make about the two reports on which we have voted today, on the work of the European Central Bank and the euro zone.
hän teki niin monta huomautusta, jossa täsmennettiin, ja heitti valoa eri haarat matematiikka, että henkilökohtaisesti olen johdettu valtava ilo hänen yritys.
he made so many remarks which clarified and threw light on different branches of mathematics that personally I derived immense pleasure from his company.
Ulkopoliittisen instituutin ohjelmajohtaja Mika Aaltola kommentoi Ilta-Sanomissa 17.4. Venäjän presidentti Vladimir Putinin huomautusta siitä, että Suomi on riippuvainen venäläisestä kaasusta.
Programme Director at the Institute Mika Aaltola commented in Ilta-Sanomat on April 17th on the Russian president Vladimir Putin’s remark about Finland’s dependence on Russian gas.
Jos huomautusta virheestä ei ole tehty ohjelman aikana tai välittömästi sen jälkeen, asiakas menettää oikeutensa hinnanalennuksiin tai muihin korvauksiin.
If no remarks about any possible error during the program/service are made during or immediately after the program, the participant in the program/service loses any rights to price reductions or other compensation.
Spencer oli Hartfordien uskollinen hovimestari, joka oli palvellut heidän kartanossaan jo useiden vuosien ajan (hän teki pari leikkimielistä huomautusta palkastaan).
Spencer is the loyal butler for the Hartfords and has been for years (he has made a few sarcastic remarks regarding his salary).
noun
Napsauta "Omat huomautukseni" -painiketta, kun haluat lisätä huomautuksen.
Click on "My comments" button to add a comment.
(DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, esitän vain kaksi lyhyttä huomautusta.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make just two brief comments.
Jäsenvaltiot, vakiintuneet operaattorit, vaihtoehtoiset operaattorit, internetpalvelujen tarjoajat ja kansalaisjärjestöt lähettivät lähes 100 huomautusta.
Almost 100 comments were submitted by Member States, incumbents, alternative operators, internet service providers or civil society organisations.
noun
joka sisältää huomautu
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2012
– (NL) Arvoisa puhemies, haluan esittää kaksi alustavaa huomautusta.
– (NL) Mr President, I should like to make two preliminary observations.
Hän soveltaa hänen vektorin menetelmät antavat menetelmä löytää kiertoradalla, komeetta kolme huomautusta.
He applied his vector methods to give a method of finding the orbit of a comet from three observations.
Tuo ehdotus vaikutti oudolta ja välitön reaktioni oli olla uteliaampi sen suhteen, miksi Hän sitä ehdotti kuin Hänen huomautustaan koskien ilmaisua 'on ylösnoussut'.
The suggestion seemed odd and my immediate reaction was to be more curious about why He suggested it than His observation about 'is risen'.
Hänen menetelmä mukana kolme huomautusta tehtävä yhdenvertainen väliajoin, ja hän olettaa, että komeetta seurasi paraboliset polku niin, että hän päätyi enemmän yhtälöitä kuin oli tuntemattomia.
His method involved three observations taken at equal intervals and he assumed that the comet followed a parabolic path so that he ended up with more equations than there were unknowns.
Jokainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö sekä jokainen valmistajien, tuottajien, palvelujen tarjoajien, kauppiaiden tai kuluttajien edustajien ryhmittymä voi toimittaa virastolle kirjallisia huomautuksi
Any natural or legal person and any group or body representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers may submit to the Office written observations, explaining on which grounds, under Articles 5 and 7, the trade mark should not be registered ex officio.
Vaikka hän oli vain voinut tehdä kolme huomautusta, kauttakulku-osoitteesta samalla paikalla, Horrocks on voinut laskea etäisyys maan auringon paljon paremmin kuin mikään aiemmin löydetty.
Although he had only been able to make three observations of the transit from the same site, Horrocks was able to compute the distance of the earth to the sun far more accurately than any previously found.
noun
Paljon tärkeämpää huolellisesti tutkia huomautusta lääkkeen ja ota lastenlääkäri.
Much more important to carefully study the annotation to the drug and consult a pediatrician.
Koirille tämä rotu on tärkeää saada proteiinejaeri alkuperää ja siksi valita ruokaa, sinun täytyy kiinnittää huomiota huomautusta.
For dogs of this breed, it is important to obtain proteinsDifferent origin and therefore, choosing food, you need to pay attention to the annotation.
Luultavasti jokainen, joka ainakin kerran elämässään kohtaamaan tarvetta käyttää antibiootteja, muistutti huomautusta lääke, joka väistämättä aina osoittaa aktiivisuuden kirjo antibiootin.
Probably, every person who at least once in their lives faced with the need to use antibiotics, drew attention to the annotation to the drug, which necessarily always specified spectrum of activity of the antibiotic.
Sibelius voit ilmaista luovuutesi upouusi tavoin säveltäminen livenä, elokuva, televisio- tai viihde, Voitko käyttää uusia ominaisuuksia kuten integroitu huomautusta ja Multi-Touch Eleet merkintä tavoitteiden saavuttamiseksi.
Sibelius enables you to express your creativity in brand new ways, whether composing for a live performance, movie, television or media entertainment, you can use new features such as integrated annotation a
huomautusta huume ilmoittanut, että se on ehdottomasti kielletty ensimmäisen ja kolmannen raskauskolmanneksen.Tämä voi johtaa epänormaali sikiön kehitystä, verenvuoto ja heikentää työvoiman.Ja mitä tehdä syn tymän jälkeen?Voinko juoda "Citramon" imettävä äiti?
The annotation to the drug indicated that it is strictly forbidden in the first and third trimester of pregnancy.This can lead to abnormal development of the fetus, bleeding and weakening labor.And what to do after the birth?Can I drink "Citramon" nursing mother?
määrätty lääke kaikentyyppisille beriberi ja E. Tämä saattaa johtua aliravitsemuksesta, vatsavaivat, ominaisuudet rinnastaminen vitamiinien elimistöön.Menetelmät annos on huomautusta huumeiden "Aevitum", joiden käyttö on suositeltavaa ateroskleroosin, lihasdystrofia, okklusiivinen sairaus.Tehokas Aevitum kuukautiskierron naisilla ja sukurauhastoiminnan miehillä.Aevitum inj
prescribed the drug for all types of beriberi A and E. This may be due to malnutrition, stomach upset, features assimilation of these vitamins by the body.Methods dosage is in the annotation to the drug "Aevitum", the use of which is recommended for atherosclerosis, muscular dystrophy, occlusive disease.Effect
huolimatta voimakas tehoa ja harvinaisuus haittavaikutusten, lääke on sovittava lääkärin kanssa.Hoidossa tartuntatautien urogenitaalinen järjestelmän, sinun täytyy noudattaa vaatimuksia asiantuntija.Erillinen irtisanominen, sekä laajentaminen hoidon, voi aiheuttaa ei-toivottuja vaikutuksia.Tarkista ennen käyttöä, aiheet.Jotta vältettäisiin komplikaatioiden huolella huomautusta lääkitys.
Despite a pronounced efficacy and rarity of adverse reactions, the drug should be agreed with your physician.In the treatment of infectious diseases of the genitourinary system, you must follow the requirements of a specialist.Separate termination, as well as the extension of the therapy, can provoke unwanted effects.Before use, examine the contraindications.In order to avoid complications should carefully read the annotation to medication.
noun
Jos käyttäjä vastustaa palveluun toimitetun materiaalin julkaisemista, hänen on noudatettava ClassFlow-palveluehdoissa määritettyjä huomautusta ja purkamista koskevia ohjeita.
If you object to the publication of any material placed on the Service, please follow the instructions for Notice and Take Down in the ClassFlow Terms of Service.
Jos se olisi ollut niin, varma seuralaisten olisi ollut ensimmäinen puhua siitä, koska he eivät ole koskaan hiljaa valhe.Ei mitään esiin pienintäkään huomautusta raportteja näiden ihmeellisiä tapahtumia.
If it had not been so, rest assured the Companions would have been the first to speak out about it as they were never silent about an untruth. None raised the slightest objection to the reports of these miraculous events.
noun
Ellei muuten ole mainittu yksittäisellä sivulla, voit tulostaa kopion mistä tahansa sivuston sivusta omaan yksityiseen käyttöön, edellyttäen että et poista tai muuta yhtäkään tavaramerkkiä, tekijänoikeusmerkintää tai muuta immateriaalioikeuksiin liittyvää huomautusta, joka on ilmoitettu kyseisellä sivulla.
Unless specifically prohibited by a notice published on any page, you may make a print copy of any parts of the Website that you require for your own personal use, provided that in doing so you do not remove or alter any trade mark, copyright or other proprietary notices contained in that part of the Website.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test