Translation for "huomautus" to english

Huomautus

noun

• note
• remark
• comment
• observation
• annotation
• objection
• caveat
• mark
• animadversion

Translation examples

note noun

Huomautus: tilastossa on lueteltu kaupunkiasukkaat piirikunnittain.
Note: italics indicate a provincial capital.

Huomautus: Tiedot vuosilta 1975–1994 puuttuvat.
Note: Data from 1975 to 1994 is missing.

Huomautus: Ola Gjeilo soittaa pianoa kaikissa albumeissa.
Note: Piano performed by Ola Gjeilo on all albums.

Kääntäjän huomautus on tavallisesti huomautus (yleensä alaviite) jonka kääntäjä on lisännyt kohdetekstiin antamaan lisätietoa esimerkiksi kulttuuritaustasta.
A translator's note is a note (usually a footnote or an endnote) added by the translator to the target text to provide additional information pertaining to the limits of the translation, the cultural background, or any other explanations.

Huomautus: Jääpallo siirtyi erillisen Suomen Jääpalloliiton alaisuuteen vuonna 1972.
Note: Bandy moved under the auspices of a separate Finnish Bandy Federation in 1972.

Abdullah Yusuf Ali: The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary, huomautus 278 jakeesta 246. {{{Julkaisija}}}.
Pentateuch and Haftorahs: Hebrew Text, English Translation and Commentary. pp. 451, note on v. 22.

Huomautus: ISO 10487 määrittelee vain liittimien fyysiset ominaisuudet, Ei pinnien signaaleja, jotka ovat valmistajien määrittelemiä.
Note: ISO 10487 only defines the physical attributes of the connectors, not the pin/signal designations, which are manufacturer-defined.

Huomautus: The Daily Stariin viittaavat tapahtumat ovat usein tapahtuneet päivää aikaisemmin eli tapahtumapäivänä on julkaisupäivä.
History of Queensland Notes: The actual event date is usually one or two days before or after the publication date of the newspaper article cited.

Huomautus 1: Ottelu keskeytettiin 88. minuutilla tilanteessa 0–2, kun Dinamon kannattaja juoksi kentälle.
Note 1: The match was abandoned at 0–2 in the 88th minute after one Dinamo București fan entered the playing field and other fans invaded the running track around the pitch.

Huomautus: kum umlaut-kirjaimet on korvattava pelkillä ASCII-merkeillä, voidaan saksan kielessä käyttää merkintöjä ae, oe ja ue, muissa kielissä vastaavia kirjaimia ilman pisteitä.
Note: when replacing umlaut characters with plain ASCII, use ae, oe, etc. for German language, and the simple character replacements for all other languages.

remark noun

Robertin nöyryyttävä huomautus Sylvialle saa tämän lähtemään pois, ja Marcello ja muut paparazzit lähtevät innokkaina perässä.
His humiliating remark to her causes Sylvia to leave the group, eagerly followed by Marcello and his paparazzi colleagues.