Translation for "hävitetty" to english
verb
Translation examples
verb
Pseudonymisointi tekee ainiestosta kuitenkin anonyymin vasta, kun pseudonyymien alkuperäiset arvot on hävitetty kokonaan.
However, pseudonymisation does not render data anonymous until the original identifiers are completely disposed of.
Suojavyöhykkeitä koskevat rajoitukset voidaan poistaa 15 päivää sen jälkeen, kun viimeinenkin tartunnan saanut eläin on lopetettu ja hävitetty.
Restrictions applied in protection zones can be lifted 15 days after the last infected animal has been killed and disposed of.
Näin saamme lajiteltua mahdollisen saastuneen ja vaarallisen romun erikseen ja hävitettyä tai säilöttyä sen lain määräämällä tavalla, eikä se päädy kierrätykseen.
This way we manage to sort possibly contaminated and dangerous scrap separately and dispose of it or store it in the manner prescribed by law.
2. Markkinoiltapoistotoimeen liittyviä menoja pidetään tukeen kelpaamattomina, jos myyntiin saattamattomia tuotteita ei ole hävitetty jäsenvaltion 81 artiklan 1 kohdan mukaisesti säätämällä tavalla tai jos markkinoiltapoistolla tai tuotteiden käyttötarkoituksella on kielteinen vaikutus ympäristöön tai kasvien terveyteen 81 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen säännösten vastaisesti. 122 artikla
Expenditure for withdrawal operations shall not be eligible if the products have not been disposed of as provided for by the Member State under Article 46(1) or if the operation had a negative impact on the environment or any negative phytosanitary consequences, without prejudice to any penalty applied pursuant to Article 61. Article 64
h) aines, joka on syntynyt kalastustoimen yhteydessä ja joka on hävitetty merellä aluksilla, jotka noudattavat asetusta (EY) N:o 852/2004 ja asetusta (EY) N:o 853/2004, lukuun ottamatta ainesta, joka on johdettu poistettaessa aluksella sisälmyksiä kaloista, joissa on merkkejä ihmisiin tarttuvasta taudista, mukaan lukien loiset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön ympäristölainsäädännön soveltamista;
(h) without prejudice to Community environmental legislation, material from vessels complying with Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, which has arisen in the course of their fishing operations and is disposed of at sea, except material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites, that are communicable to humans;
verb
Se hävitti vallankumouksellisen lehdistön, nyt sen oma lehdistö on hävitetty.
It destroyed the revolutionary press; its own press is destroyed.
Kaikki nämä alueen korsut on hävitetty sodan jälkeen.
All these dugouts have been destroyed after the war. .
Molemmat kylät olisi hävitetty ennen kruunun vallan vakiintumista.
Both villages would have been destroyed before the rule of the crown was stabilized.
Voidaanko viranomaistarkastuksilla varmistua että kaikki saastuneet puupakkaukset tulevat hävitetyksi?
Can official inspections ensure that all contaminated wooden packaging materials are destroyed?
Pawneet oli muiden heimojen tavoin hajotettu, lyöty ja lähestulkoon hävitetty.
The Pawnee, like other tribes, had been scattered, smitten, and nearly destroyed.
Näiden ihmisten perheet on tuhottu ja heidän maansa hävitetty.
The families of all these people have also bee ruined and their countries were destroyed too.
Toisaalta on mahdollista, että ryöstetyt tavarat oli kaikki hävitetty.
On the other hand, it is possible that all of the articles were hidden or destroyed.
Samalla on oletettu näin hävitetyn karkureiden hautapaikkoja.
Likewise at this time, a cremation grave field was supposedly destroyed.
Härmäläisiä-näytelmän alkuperäinen käsikirjoitus on hävinnyt tai hävitetty.
The original negative of Stagecoach was either lost or destroyed.
Lisäksi lukuisia muistomerkkejä on vuosikymmenten kuluessa vaurioitunut ja hävitetty.
Over the next several years hundreds of mosques were closed or destroyed.
Rakennus tuhoutui roomalaisten vallattua ja hävitettyä Korintin vuonna 146 eaa.
It was founded by St. Patrick and destroyed during the Rebellion of 1641.
Khatškareita on hävitetty systemaattisesti Turkissa, ja vain muutamia on jäljellä.
Stalingrad had been largely destroyed and only a small number of structures were left standing.
Kymmeniä kaupunkeja ja kyliä on hävitetty maan tasalle ja sadattuhannet ovat menettäneet kotinsa.
Several villages are destroyed and hundreds of people are left homeless.
Roxxon katsoi aiheelliseksi tuhota saari ja sai pommittamalla sen hävitettyä.
Due to this, Roxxon found it necessary to destroy the island and so blew it up with bombs.
Tyynenmeren Aasian paratiisimetsiä on hävitetty nopeammin kuin mitään muita metsiä koko maapallolla.
7% in South Asia Pacific, where the Paradise Forests are being destroyed faster than any other forest on Earth.
Suuri osa metsistä on hävitetty, mutta jäljellä on rautatammimetsän sirpaleita ja istutettuja alepponmäntymetsiä.
Development has destroyed much of the heath but scattered fragments remain to the north of Poole and have been designated Special Protection Areas.
Tämä pahuuden tehdas perustettiin perustarkoituksenaan hävittää Serbia ja sen serbialainen nimi ... on nyt hävitetty kiitos hallituksen ja yliopiston henkilökunnan yhteistyön....
This factory of evil, established with the basic intention of destroying Serbia and the Serbian name... is now destroyed thanks to the coordinated action of the Government and university personnel....
verb
Kaikissa tapauksissa valaistuminen on suhteessa siihen, missä määrin egon vaikutus on saatu hävitettyä.
In all cases it is proportionate to the extent to which the ego's influence is obliterated.
Ne ovat vielä saatavilla, mutta toisessa muodossa, vapaana varastona, joihin nähden kaikki vanhat poliittiset jne. suhteet on hävitetty, ja jotka nyt ovat arvojen, itsestään pysyvien arvojen muodossa näitä irrotettuja, omaisuudettomia yksilöitä vastassa.
They are still present, but present in a different form, as a free fund, one in which all the old political, etc., relations are obliterated, and which now confront those separated, propertyless individuals merely in the form of values, of values maintaining themselves and each other [an sich festhaltenden Werten
verb
Kun hänen oikea ikä tuli selville video on hävitetty".
And once it was determined this woman was underage, the video was removed".
Maailmassa on taas rauha ja Tiberium on hävitetty maasta lopullisesti.
The man knows this already and has Tyler removed by security.
Yhden hehtaarin raivaaminen puuttomaksi vapauttaa 320 tonnia hiilidioksidia, mikä vastaa 2 000 tankillista bensiiniä.selvennä Euroopassa metsiä oli hävitetty jo keskiajalla.
The lead-free cartridges also reduce environmental impact by removing more than 2,000 metric tons of lead per year that otherwise could end up in the environment.
verb
Tunnistin ilmoittaa, että noin 80% populaatiosta tosiaan hävitetty.
The detectors say that 80% of the population is indeed decimated.
verb
Hannibal ei olisi halunnut talvehtia hävitetyillä Campanian tasangoilla, mutta Fabius oli tukkinut kaikki poistumistiet.
Hannibal decided that it would be unwise to winter in the already devastated lowlands of Campania, but Fabius had ensured that all the passes were blocked out of Campania.
verb
Hävitetyt ovat minun lapseni, sillä vihamies on väkevä.
My children are desolate, because the enemy has prevailed.
verb
Uudelleen valtaan tulonsa jälkeen Edvard ei kohdannut enää kapinoita, koska lancasterilaisten suku oli lähestulkoon hävitetty.
Edward did not face any further rebellions after his restoration, as the Lancastrian line had virtually been extinguished.
verb
Siihen mennessä kun Giorgi VII:n oli pakko hyväksyä Timurin rauhanehdot ja suostua maksamaan suojelurahaa, hän ei hallinnut juuri muuta kuin tuhoutuneita kaupunkeja, hävitettyä maaseutua ja särkynyttä kuningaskuntaa.
By the time George VII was forced to accept Timur's terms of peace and agree to pay tribute, he was a master of little more than gutted towns, ravaged countryside and a shattered monarchy.
verb
109:13 Hänen sukunsa olkoon hävitetty: heidän nimensä olkoon toisessa polvessa pyyhitty pois.
109:13 His posterity is for cutting off, In another generation is their name blotted out.
verb
Alkujaan ruumiit on hävitetty ilmeisesti hygienian ylläpitämiseksi, mutta jo neanderthalin ihminen lisäsi vainajan mukaan ruokaa ja aseita, ilmeisesti kuoleman jälkeistä elämää ajatellen.
For 10 days, they were permitted to eat just vegetables, and at the end, the guard was surprised at their good personal appearance and physical and mental health, compared to those who had accepted the royal foods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test