Translation examples
verb
Yhtiölle etsittiin mahdollista jatkajaa, mutta sitä ei löytynyt.
A group left behind continued the search, but did not find anyone.
1800-luvun lopulla Berliinin liikenteen ongelmiin etsittiin ratkaisua.
The increasing traffic problems in Berlin at the end of the 19th century led to a search for new efficient means of transport.
Sen sijaan että Internetistä etsittäisiin avoimia palveluja, "palveluita" ryhdyttiin luomaan itse.
Rather than searching the global network for exploitable services such as open relays and proxies, spammers began creating "services" of their own.
Kappale voitti newjerseyläisen radioaseman WAPP 103.5FM kilpailun, jossa etsittiin parasta, vielä vailla levytyssopimusta olevaa yhtyettä.
In 1983, local radio station WAPP 103.5FM "The Apple" had a contest, held in conjunction with St. John's University, to search for the best unsigned band.
Vapaaehtoispalvelun aloittamista varten etsittiin henkilöitä, joilla oli kokemusta opetuksellisten ohjelmien järjestämisestä ja jotka olivat kiinnostuneita osallistumaan projektiin.
At the same time, he began to search for individuals with experience in the creation of educational programs who were interested in being part of such a project.
Alkuperäisen patentin syanoakrylaatille haki Yhdysvalloissa Goodrich Company vuonna 1942 osana kehitystyötä, jossa etsittiin sopivia läpinäkyviä muovimateriaaleja aseiden tähtäimiin.
The original patent for cyanoacrylate was filed in 1942 by Goodrich Company as an outgrowth of a search for materials suitable for clear plastic gun sights for the war effort.
Menonissa Menon haastaa Sokrateen niin kutsutulla Menonin paradoksilla, joka liittyy tiedon olemukseen: kuinka tutkitaan tai etsitään sellaista, josta ei tiedetä, mitä se on; ja jos etsitty löydetään, mistä sen tiedetään olevan se, mitä etsittiin?
Socrates rephrases the question, which has come to be the canonical statement of the paradox: " man cannot search either for what he knows or for what he does not know He cannot search for what he knows--since he knows it, there is no need to search--nor for what he does not know, for he does not know what to look for."
verb
Tammikuussa 2016, ennen Daredevilin toisen tuotantokauden julkaisua, spin-off -sarja The Punisher oli "hyvin varhaisessa kehitysvaiheessa", ja sille etsittiin showrunneria.
By January 2016, ahead of the Daredevil season two release, Netflix was in "very early development" on a spin-off series titled The Punisher, and was looking for a showrunner.
Tammikuussa 2016, ennen Jon Bernthalin ensiesiintymistä aseistetun omankädenoikeuden edustaja Frank Castlen / Tuomarin roolissa Daredevilin toisella tuotantokaudella, Netflix ilmoitti Daredevil-sarjan spin-offin, The Punisherin, olevan hyvin "varhaisessa tuotannossa" ja että sarjalle etsittiin showrunneria.
By January 2016, ahead of the debut of Bernthal as armed vigilante Frank Castle / Punisher in the second season of Daredevil, Netflix was in "very early development" on a spin-off series titled The Punisher, and was looking for a showrunner.
verb
Pakko tanssia -kilpailussa etsittiin Suomen parasta tanssiesitystä.
The programme centered on finding the best junior ballroom dancers.
Nimelle etsittiin suomenkielistä vastinetta ja bändi päätyi Tarjaan.
They had to find a stage name for them and thus decided on Las Grecas.
Keväällä 2002 järjestettiin Suomessa Popstars-formaatin mukainen kilpailu, jossa etsittiin suunniteltuun yhtyeeseen sopivia jäseniä.
In the spring of 2002, a Popstars competition was held in Finland to find members to form a pop band.
Homogeeniä etsittiin, koska homoseksuaalisuutta pidettiin synnynnäisenä ja geeni olisi ollut yksinkertainen selitys sille, mikä aiheuttaa homoseksuaalisuuden ennen syntymää.
I did not prove that homosexuality is genetic, or find a genetic cause for being gay.
Vuonna 2016 yksi suosittu tapahtuma oli Creativity for Change Forum, jossa etsittiin ratkaisuja globaaleihin ongelmiin, kuten pakolaiskriisiin ja avoimen ja suvaitsevaisen yhteiskunnan rakentamiseen.
In 2016, Hyperloop One launched its Hyperloop One Global Challenge to find the locations for, and develop and construct, the world’s first Hyperloop networks.
Liitto halusi osallistua entisten rintamasotilaiden järjestötoimintaan, jolla etsittiin ratkaisua omakotitalojen rakentamismenoihin.
The union participated in all collective bargaining talks to seek a national master contract.
Tällaisiin kokouksiin kuitenkin turvauduttiin, kun etsittiin apua kirkosta vieraantuneiden, työläisväestön, tavoittamiseen.
That, however, only prompted the rest of the workers to seek help from the union.
verb
Kokouksessa luettiin tšekkoslovakialaisia sanomalehtiä, joiden artikkeleista etsittiin perusteita syytöksille ”vastavallankumouksesta” ja ”otteen menetyksestä” ja väläyteltiin sosialismiin kohdistuvan ulkovaltojen uhkia.
The controversy was picked up by several online sites which criticized the administration for using "threats" and "intimidation" to "cover up" their handling of the disciplinary issue.
verb
Taksiautoilijat, jotka tunsivat tulleensa petetyiksi, nostivat mittavaksi paisuneen oikeusjutun (”Checker-kekkerit”), jossa syyllisiä etsittiin niin Atlantin tältä kuin tuoltakin puolelta.
These gradually became a fiscal court, made up of the "Barons of the Exchequer", in a similar arrangement to that at Westminster.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test