Translation examples
verb
Minä etsisin niin
I would search for as long as it took to find the world’s most important news, and if I were to do a report on the news, surely I would get to work in the news.
Yhdistä helposti hiiresi, kuulokkeesi tai joku muu USB-laite G710 Plus Blue Hi-Speed USB -portin kautta sen sijaan, että etsisit tietokoneesi USB-porttia.
Easily connect your mouse, headset or other USB device via the G710 Plus Blue Hi-Speed USB pass-through instead of searching for your computer’s USB port.
11 Sillä Ihmisen Poika tuli autuaaksi tekemään sitä, mikä kadonnut oli. 12 Mitä te luulette? jos jollakin ihmisellä olis sata lammasta, ja yksi heistä eksyis: eikö hän jättäisi yhdeksänkymmentä ja yhdeksän, ja menis vuorelle, ja etsis eksynyttä?
11 OMITTED TEXT 12 What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them strays away, will he not leave the ninety-nine on the hills, and go in search of the one that is astray?
Ellei Jeesus ollut tämä syy, sitten on löydettävä joku muu syy tilalle. Mutta miksi etsisimme muuta syytä tai tuntematonta henkilöä, josta historianlähteet eivät kerro mitään, kun on riittävästi tietoa Jeesuksen merkityksestä alkusyynä? Jos häntä ei olisi pidetty Jumalan Poikana, hänen ylösnousemustaan ja ihmeitä tosiasioina, hänen elämäänsä profetioiden täyttymyksenä, sekä erityisesti hänen asemaansa syntien sovittajan
Why would we search for other causes or people – about whom historical sources tell nothing – since there exists enough support for Jesus providing the impetus? If He had not been regarded as the Son of God, and His resurrection and performance of miracles as facts; if His life was not the fulfillment of prophesies; If His actions as the Saviour did not atone for our sins (the most important issue!), then surely no one would have written anything about Him.
Jeesus kertoi minulle että Hänen läsnäolossa ollakseni minun täytyi olla läsnä noin epämääräisellä tavalla, jotta Hän saattoi osoittaa tärkeäksi juuri tuon pointin jonka tässä kerron. Hän halusi minun etsivän syvemmän merkityksen HÄNEN KANSSAAN, vastaanottaen ilmestystä Häneltä Pyhän Hengen välityksellä – ei käskynä 'olla läsnä', vaan Hän oli tarkoituksellisesti epämääräinen jotta etsisin Häntä ja löytäisin Hänet… ja tästä jatkamme ensi viikolla.
Jesus told me to be in His presence I had to be present in such a vague way to make the exact point I'm making here - He wanted me to search out the deeper meaning WITH HIM, receiving revelation from Him via the Holy Spirit - not as a command 'to be present' but He was purposely being vague that I might seek Him and find Him...and that's where we'll pick it up next week.
verb
Sen sijaan että etsisimme nopeita pikavoittoja, pyrimme muokkaamaan rakenteita, jotta haitallisia toimintatapoja ei pääse syntymään.
Instead of looking for short-term gains, we strive to shape the structures so that harmful practices would not occur.
Mitä teemme sitten, kun mistään ei enää löydy kartanonherroja, ei vaikka etsisimme niitä lyhtyjen kanssa?
What will we do when there are no more landlords to be found even if we go looking for them with lanterns?
Parempi on kiinnittää aikaa koulutukseen ja kaupankäyntiin demo-tilillä sen sijaan, että etsisit online-robottia. Lisää varoja menettämiseen
Better to devote your time to training and trading with a demo account, rather than looking for an online robot.
Jos etsisimme symbolia, joka yhdistää useimmat puolalaiset, olen varma että se olisi Johannes Paavali toisen kuva.
If we were to look for an idea or a symbol, which unites most Poles, I am convinced that it would be the image of John Paul II.
jos jollakin ihmisellä olis sata lammasta, ja yksi heistä eksyis: eikö hän jättäisi yhdeksänkymmentä ja yhdeksän, ja menis vuorelle, ja etsis eksynyttä?
If a man has a hundred sheep and one of them strays, he leaves the ninety-nine in the hills and goes to look for the one that has strayed, doesn't he?
verb
Joskus mietimme matkustaisimmeko yksin tai etsisimmekö matkaseuraa. Onko yksin matkustaminen tylsää?
Sometimes we have doubts whether to travel alone or find a companion.
Viisas ihminen etsis uuden kartan ja hankkis toimivan kompassin, joilla olis taas helpompi suunnistaa.
A wise person would find a new map and a compass that's not broken and then it would be easier to orienteer again.
Siis nyt tulin nettikahvilaan nettiin jotta etsisin sitä autoa... mutta kun toi Espanja on hieman vielä hakusessa niin lusmuilen hetken kirjoittamalla blogia:)
I actually came to cafe to use internet for trying to find the car... but mu Spanish is still kinda frail, so avoiding the job by blogging:)
Jos löytäisin koodatun viestin, etsisin salakirjoituksen tuntijan auttamaan koodin murtamisessa.
If I found an encoded message, I would seek out a cryptographer to help break the code.
8. Mutta minä ainakin etsisin Jumalaa ja asettaisin asiani Jumalan eteen,
8. I would seek to God, and to God would I commit my cause:
Allah, Ylhäinen, sanoo (merkityksen selitys): "Sano: 'Etsisinkö muuta herraa kuin Allahia, vaikka Hän on kaikkien asioiden Herra?
Allah, the Exalted, says (interpretation of the meaning): "Say: 'Shall I seek a lord other than Allah, while He is the Lord of all things?
Olisi parempi, jos lakkaisit leikittelemästä sanoillani ja etsisit sitä elävää vettä, jota olen sinulle tänä päivänä tarjonnut.
Better it would be if you would cease to trifle with my words and seek for the living water which I have this day offered you.
Joten sen sijaan, että etsisimme turvallisuutta, meidän tulisi etsiä mahdollisuutta puhdistautua sydämemme liasta, tulla Herran puhtaaksi palvojaksi ja levittää Krishna-tietoisuutta niin kauas ja niin usealle kuin vain mahdollista.
So therefore instead of seeking security, we should seek the opportunity how to completely conquer the impurities in our heart, become a pure devotee and spread this as far as possible to everyone that we possibly can.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test