Translation examples
verb
Komission ehdottamat neljä erityisohjelmaa ovat:
The four major Specific Programmes proposed today are:
Komission ehdottamat vaihtoehdot ovat seuraavat:
The three options proposed by the Commission are as follows:
Kunnioitamme taiteen sääntöjä ehdottamalla perinteistä
We respect the rules of art by proposing a traditional polishing.
Alstomin työntekijöiden ehdottamien paikallisten projektien rahoitus
Providing funding for local projects proposed by Alstom employees
Aristoteles arvosteli useita Faleaan ehdottaman valtiomuodon piirteitä.
Aristotle criticized several aspects of Phaleas' proposed constitution.
Tobin tuli laajalti tunnetuksi ehdottamastaan ulkomaisten valuutansiirtojen verottamismallistaan.
The Tobin tax was proposed for foreign currency exchange only.
Kokous on harvoin muuttanut tai estänyt presidentin ehdottamia lakeja.
Rarely has the assembly changed or blocked legislation proposed by the president.
Hallituksen ehdottama laki säädettiinkin, mutta Hyvösen lisäysehdotus hylättiin.
The resulting report was sent to Washington where the proposal for a reserve was denied.
Koulutussektori on ollut huolestunut siitä, että artikla 4:n ehdottama rajoitus rajaa liikaa.
There have been worries from the educational sector that the exception proposed in article 4 is too limiting.
Aristoteles ratkaisi ongelman ehdottamalla, että aksidentaaliset ominaisuudet ovat ei-substantiaalisia olevia, jotka inheroivat substanssissa.
Aristotle solved the problem in proposing that accidental attributes are non-substantial beings that inhere in substances.
Tammikuussa 2015 he hylkäsivät hallituksen ehdottaman perustuslakiluonnoksen ja helmikuussa nimittivät oman presidenttineuvoston korvaamaan Hadin.
In February 2010 the council had rejected the mayor's budget and voted in favour of their own proposals.
Valuutansiirtovero (myös Tobinin vero) on alun perin James Tobinin ehdottama vero, joka kohdistuu valuutasta toiseen tehtyihin kauppoihin.
Proposed measures include for example a global Tobin tax on currency trades across borders.
Monia Foxin ehdottamia uudistuksia PRI on ehdottanut aiemmin, mutta Fox ja muut ovat äänestäneet niitä vastaan.
In response, the government ministers proposed several reforms, which ASJ and TI will continue to monitor.
Terra (The Trade Reference Currency, TRC) on belgialaisen ekonomistin ja rahajärjestelmien asiantuntijan Bernard Lietaerin ehdottama mahdollinen maailmanvaluutta.
The language tax is an economic concept proposed by the Belgian economist Philippe Van Parijs.
verb
Ehdottamani harjoitus on helpommin sanottu kuin tehty.
The exercise I suggest is easier said that done.
Lue lisää työryhmän ehdottamista ratkaisuista täältä.
You can read more about the solutions suggested by the working group here.
Siellä sinua pyydetään vahvistamaan järjestelmän ehdottama matkapuhelinnumero.
You will be asked to confirm the mobile phone number suggested by the system.
Voit tarkastella muiden käyttäjien ehdottamia portugalilaisia käännöksiä täältä.
You can also suggest changes to either the Spanish or Portuguese translation.
Siltaa muistuttava teräskotelopalkki on Rambollin ehdottama kustannustehokkaampi ratkaisu.
The bridge-like steel housing beam is a more cost-efficient solution, suggested by Ramboll.
Ehdottamasi korjaus, tai jopa valmis muutos jos sinulla sellainen on.
A suggested fix, or even a patch, if you have one.
Lääkärit ehdottama syistä on lisääntynyt psykologinen stressi ja ahdistuneisuus.
One of the major causes suggested by doctors is increased psychological stress or anxiety.
Kokeile ehdottamia vaihtoehtoinen kyselyt Tarkoititko? ominaisuus etsinnän tulokset-sivulla.
Try alternate queries suggested by the Did you mean? feature on the Search Results page.
Kävijät osallistuvat myös median tarkkailuun ehdottamalla käännettäväksi sopivia artikkeleita.
Readers also participate in media monitoring, as they may suggest an article for translation.
Avaruusasemalla ollessaan hän otti osaa kansalaisten ehdottamiin kokeisiin, kuten "taikamatolla" lentämiseen, pyykin viikkaamiseen ja punnerrukseen.
During his time on the station, he took part in experiments suggested by the public, including flying a "magic carpet", folding laundry and doing pushups.
Georgian hallituksen lähteen mukaan Saakašvili vastasi Putinille ehdottamalla rahoituksen tarjoamista Georgian miehityksen museon avaamiseksi Moskovaan.
According to a source in the Georgian government Saakashvili’s response was to suggest offering funds for Russia to open a Museum of the Georgian Occupation in Moscow.
Matemaatikko Gordon Welchmanin ehdottamalla parannuksella varustetusta bombesta tuli yksi tärkeimmistä työvälineistä, ja tärkein automatisoitu väline, hyökkäyksessä Enigma-koodin suojaamaa viestintää vastaan.
The bombe, with an enhancement suggested by mathematician Gordon Welchman, became one of the primary tools, and the major automated one, used to attack Enigma-enciphered messages.
Persian- ja arabiankielisten nimien käyttö teoksessa ja Georgialle spesifisten viitteiden puuttuminen johtivat Marie-Félicité Brosset'n ja Nikolai Marrin ehdottamaan hypoteesia, jonka mukaan Amirandaredžaniani olisi käännös kadonneesta persialaisesta tekstistä.
The Persian and Arabic names and the lack of specific Georgian references in the text have led to a hypothesis, suggested by Marie-Félicité Brosset and Nicholas Marr, but now largely discredited, that Amiran-Darejaniani is a translation of a lost Persian text.
Berkeley teki tämän ehdottamalla, että ”ideat voivat muistuttaa vain ideoita” — niinpä ihmisten mielissä olevat ideat saattoivat muistuttaa vain toisia ideoita, eivät aineellisia olioita, ja siksi ulkopuolinen todellisuus ei koostunut aineellisesta muodosta vaan ideoista.
Berkeley did this by suggesting that "Ideas can only resemble Ideas" - the mental ideas that we possess can only resemble other ideas (not material objects) and thus the external world consists not of physical form, but rather of ideas.
Putnam käytti monitoteutuvuuden ajatusta funktionalismia itseään vastaan, ehdottamalla että henkiset tapahtumat (tai Putnamin terminologialla lajit) voidaan toteuttaa eri tavalla erilaisten funktionaalisten/komputationaalisten lajien kautta; tiettyjen henkisten lajien ja tiettyjen funktionaalisten lajien välillä voi olla vain token-identtisyys.
Putnam uses multiple realizability against functionalism itself, suggesting that mental events (or kinds, in Putnam's terminology) may be diversely implemented by diverse functional/computational kinds; there may be only a token identification between particular mental kinds and particular functional kinds.
verb
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan ongelmaa ja ehdottamaan asianmukaista ratkaisua.
The Committee recommends that the Commission look into this problem and propose an appropriate solution.
Olet myös tervetullut ehdottamaan kirjoja, jotka haluaisit että hankimme kirjastoon.
You are also welcome to recommend a book that you think we should have in the library.
Ensimmäiseksi halusin kokeilla Avast SecureLine VPN:n itse ehdottamaa, optimaalista palvelinta.
The first server I wanted to test for speeds was the optimal server recommended by Avast SecureLine VPN.
Voit käyttää Wixin ehdottamaa nimeä tai klikata linkitettyjä ohjeita, joiden avulla voit kirjoittaa omasi.
You can use Wix’s recommended title, or click through the linked guidelines to help you write your own.
Toimikunta ei kyennyt tekemään lainsäädännöllistä ehdotusta asian ratkaisemiseksi vaan päätyi ehdottamaan asiasta laajaa lausuntokierrosta.
The Commission did not issue recommendations for a specific site but rather presented a comprehensive recommendation for disposal strategies.
Positiivisten syiden takia jäsenvaltiot ovat kiinnostuneita ehdottamaan kohteita omasta valtiostaan maailmanperintökomitealle.
These bodies then make their recommendations to the World Heritage Committee.
verb
pystyy ehdottamaan ratkaisuja ratkaisemattomien ongelmien voittamiseksi; vakuuttaa enemmän ihmisiä siirtymään ideoista toimiin; muutoksen tekeminen ja yhteisten arvojen luominen.
Innovation and entrepreneurship – It means looking critically at reality, identifying challenges and opportunities; being able to propose solutions to overcome unsolved problems; convincing more people to move from ideas to actions; making the change happen and creating a shared value.
New Delhissä pidetyssä kokouksessa 13. toukokuuta, jossa Sanal Edamaruku johti puhetta, hyväksyttiin yksimielisesti runoilija Sachidanandanin ehdottama päätöslauselma Chandra Mohanin pidätystä ja MSU:n pöyristyttäviä tapahtumia vastaan.
In a meeting held at New Delhi on 13th May with Sanal Edamaruku on the chair, a resolution moved by poet Sachidanandan against the arrest of Chandra Mohan and the scandalous events in the MSU was passed unanimously.
15. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ehdottamaan erityisiä toimenpiteitä, joilla poistetaan vapaan liikkuvuuden esteitä, kuten parlamentti esitti 15. maaliskuuta 2017
15. Calls on the Commission and the Member States to propose specific measures for removing obstacles to free movement, in line with Parliament’s resolutions of 15 March 2017 on obstacles to EU citizens’ freedom to move and work in the internal market(14) and of 28 April 2016 on safeguarding the best interests of the child across the EU on the basis of petitions addressed to the European Parliament(15);
Innovaatio ja yrittäjyys - Se tarkoittaa kriittistä tarkastelua todellisuudessa, haasteiden ja mahdollisuuksien tunnistaminen. pystyy ehdottamaan ratkaisuja ratkaisemattomien ongelmien voittamiseksi; vakuuttaa enemmän ihmisiä siirtymään ideoista toimiin; muutoksen tekeminen ja yhteisten arvojen luominen. Ohjelmien opetuskielet: Englanti
Innovation and entrepreneurship – It means looking critically at reality, identifying challenges and opportunities; being able to propose solutions to overcome unsolved problems; convincing more people to move from ideas to actions; making the change happen and creating a shared value. Programs taught in: English
10. kehottaa komissiota ehdottamaan seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä johdonmukaisia ja avoimia toimenpiteitä, joilla helpotetaan, kannustetaan ja koordinoidaan unionin virastojen tuella Euroopan rakenne- ja investointirahastojen, Verkkojen Eurooppa -välineen ja Horisontti 2020 -ohjelman liikennehankkeiden välisiä synergioita erityisesti silloin, kun näitä hankkeita on tarkoitus tukea rajaseutualueilla ja Euroopan laajuisen liikenneverkon puitteissa; vaatii koordinointijärjestelmä
10. Invites the Commission to propose, in the next MFF, coherent and transparent measures to facilitate, encourage and coordinate, with the support of the EU agencies, synergies between the European structural and investment funds (ESIF), CEF and Horizon 2020 for transport-related projects, especially with a view to supporting those projects in cross-border regions and along the TEN-T; calls for a coordination system in order to optimise the synergies of grants and financial instruments; calls for a more active involvement of DG MOVE in the coordination of transport infrastructure across different European Funds;
Hänen tuolloin ehdottamansa ratalinja olisi johtanut Michiganjärveltä Ontarioon.
The see of the eparchy was then moved to the Mileševa monastery.
verb
Yleensä avustajaksi määrätään asianomistajan itsensä ehdottama henkilö.
Normally, the person nominated by the injured party is appointed as his or her attorney.
Vähintään puolet jäsenistä valitaan keskeisiä työnantajia ja palkansaajia edustavien keskusjärjestöjen ehdottamista henkilöistä siten, että näistä seitsemän on työnantajien ja seitsemän palkansaajien ehdottamaa henkilöä.
At least half of the members are elected from among individuals nominated by the central organisations representing employers and employees, so that seven of these individuals have been nominated by employers and seven by employees.
Lisäksi neuvottelukunnan työhön osallistuu kolme henkilöstön keskuudestaan ehdottamaa jäsentä.
In addition, three employees are nominated by Neste's personnel to take part in the Panel's work.
Ilmarisen yhtiöjärjestyksen mukaan vähintään puolet jäsenistä valitaan keskeisiä työnantajia ja palkansaajia edustavien keskusjärjestöjen ehdottamista henkilöistä siten, että näistä kahdeksan on työnantajien ja kahdeksan palkansaajien ehdottamaa henkilöä.
At least half of the members are elected from among individuals nominated by the central organisations representing employers and employees, so that eight of these individuals have been nominated by employers and eight by employees.
Jokaisessa koulussa toimii johtokunta, johon kuuluvat vanhempien keskuudestaan ehdottamat edustajat.
Management board Each school has a management board that consists of parent representatives nominated jointly by the parents.
RAC on tiedekomitea, johon kuuluu Euroopan unionin jäsenvaltioiden ehdottamia ja ECHAn nimittämiä asiantuntijoita.
RAC is a scientific committee, made up of experts nominated by the Member States of the European Union and appointed by ECHA.
Kaupungin pormestari nimittää alueellisia pormestareita paikallisvaltuuston ehdottamalta kolmen nimen listalta.
The Mayor designates local mayors from candidates nominated by the respective administrative board.
verb
Euroopan unionin toimielimessä tai Aachenin kansainvälisen Kaarle Suuri -palkinnon säätiössä työskentelevien henkilöiden ehdottamat hankkeet
projects submitted by persons working in the European institutions and in the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen
Lippulaivakilpailu: Komissio käynnisti vuonna 2010 haun, jossa se pyysi Euroopan tutkijoita yksilöimään haasteita ja ehdottamaan hankkeita.
Background Flagship competition: In 2010 the Commission invited Europe's scientists to identify challenges and propose projects.
Kaikkia paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla toimivia osapuolia kehotetaan ehdottamaan Euroopan komissiolle laajakaistan käyttöönottohankkeisiin liittyviä konseptejaan ja suunnitelmiaan.
All parties working at a local, regional and national level are invited to submit their concepts and plans for broadband deployment projects to the European Commission.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test