Translation examples
verb
Ehdotettu asetus liittyy läheisesti ehdotetun direktiivin tavoitteiden saavuttamiseen.
The proposed regulation is closely linked to achieving the aims of the proposed directive.
- Ehdotetut toimenpiteet: Komission ehdotuksilla pyritään:
- Measures proposed: The Commission has proposed:
Maailmanvaluutta on ehdotettu yhtenäinen globaali valuuttayksikkö.
Also proposed European currency unit.
Suunnitelmia kvanttitietokoneiden rakentamiseen on ehdotettu.
Various schemes for numeric tabs were proposed.
Muunnokselle on ehdotettu useaa reaktiomekanismia.
A number of possible mechanisms for this migration have been proposed.
Rakennusta on ehdotettu mm. jonkinlaiseksi lääketieteelliseksi kouluksi.
There is a proposal for a Medical College.
Tosin myös indoeurooppalaisia etymologioita on sanalle ehdotettu.
Several etymologies of the word have been proposed.
Myöhemmin hampulle on ehdotettu myös useampilajisia luokitteluja.
Later, a number of other classifications had been proposed.
Jos talo puretaan, sen paikalle on ehdotettu esimerkiksi asuintaloja.
As proposed, the building will contain residences.
Museota on ehdotettu muutettavaksi totalitarismin uhrien museoksi.
It is proposed that the carrier be converted to a museum.
verb
Kääpiöhedelmälepakon nimeksi on ehdotettu myös pikkuhekkoa.
Folate deficiency is also suggested as possible mechanism.
Kaupungille on ehdotettu kuitenkin myös muita sijaintipaikkoja.
However, other locations have also been suggested.
Useimmat ehdotetut syyt ovat luonteeltaan äkillisiä mullistuksia.
Most of the mechanisms suggested are catastrophic in nature.
Toinen ehdotettu tapa todistuksen yksinkertaistamiseen on käyttää esitysteoriaa.
Another suggestion for simplifying the proof is to make greater use of representation theory.
Tunnistus on kuitenkin epävarma, ja sitä on ehdotettu myös Heran pyhäköksi.
Nevertheless this is controversial - it has also been suggested to be an estate.
Edie loukkaantui Carlosin naurettua ajatukselle naimisiin menosta, Miken ehdotettua sitä.
Edie becomes upset when Carlos laughs at the idea of them getting married, when suggested by Mike.
Hänestä ei tiedetä mitään, mutta on ehdotettu, että hän olisi saattanut olla leeviläinen.
Although no confirmations have been received, the circumstances suggest he may have been a child soldier.
Sen tähden on ehdotettu, että ortosilikaattikaava (Na,K)AlSiO4 on nefeliinin aito koostumus.
It has therefore been suggested that the orthosilicate formula, (Na,K)AlSiO4, represents the true composition of nepheline.
Erääseen Diogeneen teoksen kohtaan perustuen on ehdotettu, että hänen kotipaikkansa olisi ollut Bithynian Nikaia.
A disputed passage in his writings has been used to suggest that it was Nicaea in Bithynia.
Rossby-aaltoja on ehdotettu tärkeäksi mekanismiksi, joka lämmittää Jupiterin Europa-kuulla sijaitsevaa valtamerta.
Rossby waves have been suggested as an important mechanism to account for the heating of the ocean on Europa, a moon of Jupiter.
verb
Eduskunnan perustuslakivaliokunta mainitsi 1994 mietinnössään, että jos lakiin olisi kirjattu ehdotettu ilmaus ”vakaumuksenvapaus”, se olisi merkinnyt korostetusti ”uskonnottoman vakaumuksen” vapautta.
The Reid Constitutional Commission of 1957, which recommended that this provision be included in Malaysia's independence constitution, thought that this freedom was an "essential condition for a free and democratic way of life".
Bentham ei antanut muuta perustetta utilitaristiselle periaatteelle kuin väittämällä, että periaatteen kyseenalaistavat väitteet ovat todellisuudessa hyötyperiaatteen sovellustapaa eikä pätevyyttä koskevia (esimerkiksi jokin toinen moraaliteoria olisi vain ehdotettu sovellutus hyötyperiaatteesta eli siitä, miten saadaan onnea mahdollisimman monille).
Furthermore, Hayes (2008) claimed there was no scientific evidence that the "likelihood to recommend" question is a better predictor of business growth than other customer-loyalty questions (e.g., overall satisfaction, likelihood to purchase again).
verb
Ehdotetut ratkaisut Aiemmassa Photoshopin asennuksessa oli makroja, mutta en tiedä miten ne siirretään uuteen asennukseen.
I had some actions on a previous installation of Photoshop, but I can't figure out how to move them to the new installation.
Termiä talkoistaminen on ehdotettu kuvaamaan joukkoistamista, jossa osallistujille ei tarjota rahallista korvausta.
The intent was to impart a marketable skill that would allow participants to move to an unsubsidized job.
Toisen maailmansodan aikana Margaret pysyi siskonsa kanssa Windsorin linnassa Lontoon ulkopuolella, sillä heidän vanhempansa halusivat olla kansan tukena eivätkä paeta Kanadaan, kuten oli ehdotettu.
With the outbreak of World War II, Vivienne as child of 11 was forced with her Mother and brother to move to mid-Wales to escape the threat of German bombing attacks, while her father remained in London to continue work and assist with the many fires that would break out because of the bombings.
verb
Hakemukset ja ehdotetut nimitykset ovat tervetulleita 11.3.-1.4.2013 välisenä aikana.
Applications and nominations are welcome 11.3 – 1.4.2013.
Kaikki valittavaksi ehdotetut henkilöt ovat antaneet suostumuksensa ehdokkuudelle.
All the nominees have given their consent to being nominated.
Pääsihteeri laatii aakkosellisen luettelon kaikista täten ehdotetuista henkilöistä.
The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all the persons thus nominated.
Yhtiön hallitus on vakuuttunut, että ehdotettu toimitusjohtaja on paras mahdollinen ehdokas yhtiölle.
The board feels that the person nominated is a perfect fit with the company.
Kaikki ehdotetut henkilöt ovat riippumattomia yhtiöstä ja merkittävistä osakkeenomistajista ja he ovat antaneet suostumuksensa tehtävään.
All nominated persons are independent of the company and significant shareholders and have given their consent to the position.
Se kertoo paljon poikkeuksellisen kyvyn, että hän käy ilmi niin nuorena, että hän oli ehdotettu.
It says much of the extraordinary ability that he was showing at such a young age that he was nominated.
Ensimmäisen kerran häntä oli ehdotettu palkinnon saajaksi vuonna 1933.
She had previously been nominated for the award in its inaugural year in 1933.
Ennen kuin nomothetait kutsuttiin ekklesiaan antamaan lopullinen ratkaisunsa, bule tutki ehdotetut lait.
While Combs considered whether or not to seek the nomination, Ford declared his candidacy.
Sarjan ensimmäinen jakso Maahansyöksy on sarjan kaikkein ehdotetuin yksittäinen jakso viidellätoista eri ehdokkuudella, voittaen kuusi, sisältäen neljä Emmy-palkintoa.
"Pilot" is the most nominated single episode of the series, receiving nominations from fifteen different associations, winning six, including four Emmy Awards.
Tämä suku on ehdotettu jaettavaksi eri tavoin, minkä seurauksena mäkimintusta on käytetty myös useita tieteellisiä nimiä.
A minority of regiments were denoted milliaria, which meant they were nominally double-strength.
Elokuvalle on ehdotettu Grabby-palkintoja parhaasta videokuvauksesta, parhaasta käsikirjoituksesta, parhaasta ohjauksesta, parhaasta pääosasuorituksesta (Luke Marcum/Whorrey Potter) ja parhaasta sivuosasuorituksesta (Matthew Rush/Voldemorecock).
The film was nominated for twelve Grabby Awards, including Best Videography, Best Screenplay, Best Director, Best Solo (Luke Marcum), and Best Supporting Actor (Matthew Rush).
verb
Jos parlamentti ei hyväksy jotakuta ehdotetuista henkilöistä komission jäseneksi, se voi evätä hyväksynnän koko uudelta komissiolta.
If the Members of the European Parliament disapprove of a nominee, they can reject the entire slate.
verb
Hankkeen omistaja lopulta päättää, hyväksyykö se ehdotetut mittarit.
The project owner ultimately decides whether it accepts the propos
Myös raitiotien jatkamista lentoasemalle tulevaisuudessa on ehdotettu.
Projections for tourism are expected to expand in the future.
Hallitus voi päätyä myös muuhun kuin ehdotettuun koneeseen.
This system also cannot be implemented on a built project.
Euroopan unionin kehitysavun käyttämistä alueen kehittämiseen on myös ehdotettu.
Funding from the European Union's European Regional Development Fund also supported the project.
SEAT järjesti mallin nimestä kilpailun, jossa ehdotetun nimen tulee olla espanjalainen paikannimi.
The game was instead to be called Project Origin, which is a name derived from a contest to name the sequel.
Angel liitettiin virallisesti suunnitelmaan vuonna 2007, vaikka reitin rakentamista oli ehdotettu jo aiemmin.
This project was once planned to be completed in 2007, but an agreement about the route has only recently been achieved.
Organisaation innovaatio ja järjestäytyminen, Organizational Innovation and Deployment (OID) Tämä prosessialue valikoi ja käyttää hyödykseen ehdotettuja vähittäisiä ja innovatiivisia parannuksia, jotka vaikuttavat organisaation kykyyn vastata lupaamiinsa laadullisiin ja prosessin suorituskyvyllisiin tavoitteisiin.
The Ministry of Corrections and Probation is still proceeding the establishment of innovations and implementation of new projects in order to fulfil the duties and, in this process, puts great importance to sharing the experiences of partner organizations and friend countries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test