Translation examples
verb
Liite: Ehdotettavat muutokset yhtiöjärjestykseen
Appendix: Proposed Amendments to the Articles of Association
ehdotettavan henkilön tai organisaation
Contact details of the proposed candidate (person or organisation)
Siksi ehdotuksessa olisi ehdotettava seuraavia toimia:
Therefore, the proposal should provide for the following measures:
Yliopistoille ehdotettavat opiskelijat päätetään haastattelujen pohja
The candidates to be proposed to universities will be selected based on interviews.
Kansainvälinen tasa-arvopalkinto ehdotettavan henkilön tai organisaation nimi
Name of the proposed candidate (person or organisation)
5. Asianomaisten jäsenvaltioiden on ehdotettava tavaraliikennekäytävän perustam
5. The establishment of a freight corridor shall be proposed by the Member States concerned.
Ehdotettavalla lainsäädännöllä täydennettäisiin nykyisiä keinoja varautua ennakolta turvallisuusuhkiin.
The proposed legislation would complement the current ways of preparing for security threats.
verb
Tätä varten sovittelijan olisi ehdotettava osuutta, joka on kohtuullinen kussakin yksittäisessä tapauksessa.
To that end, the mediator should suggest which proportion is reasonable in the individual case.
Lisäksi mediateollisuuden olisi ehdotettava keinoja medialukutaidon tason parantamiseen. Niitä voivat olla esimerkiksi
Moreover, the Media Industry is invited to suggest tools for improving the level of media literacy, such as:
Kun siirrytte tähän ehdotettavissa olevaan ajattelutapaan, Miss L vakuuttaa aivosi, että kehosi on ollut Gastric Band Surgeryn kautta.
As you slip into this suggestible mindset, Miss. L will convince
Mitä enemmän ehdotettavia muutoksia on, sitä todennäköisemmin osallistujat haluavat työskennellä suoraan kohteessa.
The larger the number of suggested changes, the more your participants are likely to want to be able to work directly in the item.
Onko sinulla loistava Jäsenidea ehdotettavaksi? Lähetä meille ideasi tai ehdotuksesi miten voimme parantaa
Send us a note about an idea or suggestion you have for us about ways we can improve service to our members.
Ja epätodennäköisessä tilanteessa, jos sinulla on ongelma näissä nimikkeissä tai sinulla on jotain ehdotettavaa, ota yksinkertaisesti yhteyttä asiakastukitiimiimme.
And in the unlikely event that you have an issue with these titles, or you have something to suggest, simply get in touch with our customer support team.
jos komissaarit hyväksyvät suunnitelman, ehdotettava mandaattihallitukselle, että sen oli ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin, jotta Mograbi Waqfin hallinnassa olleet kiinteistöt voitaisiin tyhjentää ja että Waqfin viranomaiset hyväksyisivät niitä korvaamaan rakennettavaksi uusia taloja muualle Jerusalemiin, niin että hyväntekeväisyystarkoitukset, joita varten Waqf oli perustettu voitaisiin toteuttaa.
To suggest, if the Commissioners approve of the plan, to the Mandatory Power that it should make the necessary arrangements by which the properties now occupied by the Moghrabi Waqf might be vacated, the Waqf authorities accepting in lieu of them certain new buildings to be erected upon some eligible site in Jerusalem, so that the charitable purpose, for which this Waqf was given, may still be fulfilled.
verb
katsoo, että komission olisi ilmoitettava selvästi, miten se aikoo toteuttaa kaikki veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja koskevan OECD:n/G20:n hankkeen tuloksena esitetyt 15 toimea tässä mietinnössä jo mainittujen toiminta-alojen lisäksi ja ehdotettava mahdollisimman pian kunnianhimoista lainsäädäntötoimenpiteitä koskevaa suunnitelmaa, jotta kannustetaan muita valtioita seuraamaan OECD:n suuntaviivoja ja unionin esimerkkiä toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa; katsoo, että komission olisi myös pohdittava, millä aloilla EU:n olisi mentävä OECD:n suosittelemia vähimmäissääntöjä pidemmälle;
whereas the Commission should clearly set out how it will implement all 15 of the OECD/G20 BEPS project deliverables beyond and in addition to the areas for action already mentioned in this report, proposing as soon as possible an ambitious plan of legislative measures, so as to encourage other countries to follow the OECD guidelines and the Union's example in the implementation of the Action Plan; whereas the Commission should also consider the areas in which the Union should go further than the minimum standards which the OECD recommends;
Jos henkilö todetaan seurannassa päihderiippuvaiseksi, hänelle on ehdotettava päihdehoitoa.
In addition to treating the person identified as having the condition, screening of family members may be recommended.
verb
Palkinnon saajaksi ehdotettavasta yrittäjästä täytetään lomake, jossa on ehdottajan allekirjoitus.
Entrepreneurs are nominated for the prize by completing a form that is to be signed by the nominator.
Luettelo sisältää kaikki lähitulevaisuudessa maailmanperintöluetteloon ehdotettavat kohteet.
The list includes all sites to be nominated for inclusion on the World Heritage List in the near future.
Kustantajia pyydetään toimittamaan palkittavaksi ehdotettavista teoksista kolmesta neljään (3 - 4) arvostelukappaletta neuvottelukunnan toimistolle. Teokset voi toimittaa myös sähkökirjoina (esim. PDF). Kaikki vuoden mittaan neuvottelukunnalle toimitetut teokset ovat mukana käsittelyssä.
Evaluation copies Publishers are requested to provide three or four (3–4) evaluation copies of works nominated for an award and deliver them to the Committee’s office. All of the works delivered to the Committee throughout the year will be included in deliberations.
verb
Nyt ehdotettavalla päätöksellä paitsi virallistettaisiin asiantuntijaryhmän asema ja määriteltäisiin selvästi sen tehtävät myös helpotettaisiin Euroopan sosiaalirahaston (ESR) rahoittamien työmarkkinahankkeiden toteuttamista.
The Decision will not only formalise its status and clearly define its tasks, but also facilitate the implementation of labour market projects financed by the European Social Fund (ESF).
4. Viraston on toimitettava ryhmille kolmen kuukauden kuluessa vuosikertomusten vastaanottamisesta yhteenvetokertomus liitteessä II olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvista yhteistä etua koskevista hankkeista. Kertomuksessa on arvioitava saavutettua edistystä ja ehdotettava tarvittaessa toimenpiteitä kohdattujen viivästysten ja vaikeuksien ratkaisemiseksi.
4. Within three months of the receipt of the annual reports, the Agency shall submit to the Groups a consolidated report for the projects of common interest falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, evaluating the progress achieved and proposing, where appropriate, measures to overcome the delays and difficulties encountered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test