Translation examples
verb
Tiedonannossa ehdotettiin tarkistusprosessiin kaksivaiheista lähestymistapaa:
The communication proposed a dual approach for the review process:
ehdotettiin toimia palvelujen sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
proposed measures to improve the functioning of the single market for services.
Kommunistisen aikakauden aikana ehdotettiin Kretzulescu-kirkon purkamista.
During the communist epoch, Kretzulescu church was proposed for being
Aikana kommunistisen aikakauden, Kretzulescu kirkko ehdotettiin purettavaksi.
During the communist epoch, Kretzulescu church was proposed for being demolished.
Sen sijaan päätös jättää ehdotett
On the contrary, the decision on the registration of the proposed initiatives which is based on legal grounds can be contested.
Ratkaisuksi keskustelussa ehdotettiin tehokkaanpaa näöntarkastusta sekä ajovalojen ratsaamista.
The solutions proposed in the discussion were more effective eyesight examinati
Ehdotettiin vuodesta 2007 alkaen ja sen seuraavat laajennukset:
It was proposed to the the following extensions from 2007 and on:
Tämä osa-alue ehdotettiin takaisin, kun hän alkoi asunnot.
This subdivision was proposed back when he started the condos.
Ratkaisuksi miespuolisten osallistujien lisäämiseksi, ehdotettiin erillisiä, vain miehille tarkoitettuja tapaamisia.
As solution to increase male participants, separate, only male meetings were proposed.
Asia herätti vastustusta niillä paikkakunnilla, joihin ehdotettiin uusia puistoja.
Locals were angered at the proposed theme park.
Länsimetroa muistuttavaa metrolinjaa ehdotettiin rakennettavaksi jo Helsingin metron suunnitteluvaiheessa.
A tunnel has been proposed between Tallinn and Helsinki, though it remains at a planning phase.
Vuonna 1999 ehdotettiin samankaltaista Randall–Sundrum mallia (RS1 ja RS2).
In 1999 there were proposed the closely related Randall–Sundrum scenarios, RS1 and RS2.
Ennen hänen puheenjohtajakauttaan järjestön toiminta oli hiipunut ja jopa lakkauttamista ehdotettiin.
Over the years, proposals have been made to reform and even abolish the office.
10. marraskuuta 2006 maalle ehdotettiin uutta lippua perustuslakia säätävässä kokouksessa.
A new design for the national flag was proposed on 10 November 2006 during a constitutional convention.
1920-luvun alkupuolella Kansainliitolle ehdotettiin esperanton hyväksymistä järjestön käyttökieleksi.
In the early 1920s, there was a proposal for the League of Nations to accept Esperanto as their working language.
Osa rakennuksista ehdotettiin myös siirrettäväksi Ruissaloon uutta suunnitteilla ollutta ulkomuseota varten.
As a consequence of this, new rolling stock was planned to operate the proposed services.
Sihteeriksi valitun Ahavan lukemassa alustuksessa ehdotettiin, että itä-Karjala julistettaisiin itsenäiseksi valtioksi.
He read the statement proposing the declaration of an independent state of East Karelia.
Ehdotettiin, että he kilpailisivat siitä, kumpi tunsi Tšingis-kaanin puheet paremmin.
It was proposed that they hold a competition over who had better knowledge of Genghis Khan's sayings.
Sodan jälkeen Inouyelle ehdotettiin Medal of Honoria, mutta hänelle ei kuitenkaan vielä myönnetty sitä.
The committee recommended implementing Safdie's proposal, with nothing coming of it to date.
verb
Selvityksessä ehdotettiin, että Suomeen perustettaisiin keskitetty luottotietorekisteri.
The report suggested that Finland should establish a centralised
Näihin liittyvä uudistus ehdotettiin tulevaksi voimaan vuonna 2017.
The reform relating to them was suggested to come into force in 2017.
Lisäksi ehdotettiin, että koirat tuotiin saarille Thaimaan kalastajia.
Then it was suggested that the dogs on these islands were brought by Thai fishermen.
Ehdotettiin, että Kim voi olla mahdollinen ehdokas kuin poliisin ilmiantaja.
It was suggested that Kim may be a possible candidate as a police informant.
Vanhemmille ehdotettiin lastensuojelun apua, mutta he eivät halunneet sitä.
It was suggested that the parents seek help from child welfare but they did not want it.
Yhdessä yössä hänet nostettiin kansallissankarin jalustalle, ja jopa ulkoministerin pestiä ehdotettiin.
Overnight, she was hailed as a national heroine and it was suggested she should become Foreign Minister.
Dianabol lisäksi ehdotettiin niille ihmisille, jotka kärsivät sairaus nimeltä aivolisäkkeen puuttuu kääpiökasvuisuutta.
Dianabol was additionally suggested in those people that are suffering from condition called pituitary lacking dwarfism.
Kun minulle ehdotettiin, että saattaisin pitää Urantia-kirjaa kiinnostavana, torjuin sen muitta mutkitta.
When suggested that I might find The Urantia Book interesting, I flatly rejected it.
Mallissa ehdotettiin portaiden liikkuvan manuaalisen tai hydraulisen voiman avulla.
The suggested motive power was either manual or hydraulic.
Uraanihydridiä ja uraanideuteridia ehdotettiin uraanihydridipommin fissiiliksi materiaaliksi.
Uranium hydride and uranium deuteride were suggested as a fissile material for a uranium hydride bomb.
Valtion taholta ehdotettiin järjestelyä, jonka seurauksena SAT:sta olisi tullut osin valtio-omisteinen.
The government suggested an arrangement in which SAT would have become partly state owned.
Myöhemmin Elrondin neuvonpidossa ehdotettiin, että Sormusten Sormus annettaisiin ikiajoiksi Tom Bombadilille.
He was present at the Council of Elrond, where he suggested that the One Ring should be sent to Tom Bombadil, there to be kept safe and hidden.
Whedonin Astonishing X-Men -tarinaa "Gifted", jonka juonielementtinä oli lääke mutaatioon, ehdotettiin päällimmäiseksi sovitukseksi elokuvan juoneen.
Joss Whedon's Astonishing X-Men story "Gifted", featuring a mutant cure, was suggested for the primary story.
Koska asteroidi löytyi samana iltana kuin 48 Doris, ehdotettiin, että asteroideja alettaisiin kutsua "Kaksosiksi".
Since it was discovered on the same night as 48 Doris, geologist Élie de Beaumont suggested naming the two "The Twins".
Ehdotettiin, että entinen roomalainen maakunta, Libya, tulisi "ottaa takaisin" Etelä-Italian väestökasvuongelmien ratkaisemiseksi.
Libya, it was suggested, as an ex-Roman colony, should be "taken back" to provide a solution to the problems of Southern Italy's population growth.
Nimitys ”Twin Cities” keksittiin vuoden 1872 tienoilla, kun eräässä sanomalehden pääkirjoituksessa ehdotettiin, että Saint Paul voisi sulautua Minneapolisiin.
The term "Twin Cities" was coined around 1872, after a newspaper editorial suggested that Minneapolis could absorb Saint Paul.
Rautateiden käyttäjämäärät laskivat sodan jälkeen, ja vuoden 1963 Beechingin leikkauksissa Saffron Walden Railwayta ehdotettiin suljettavaksi.
Passenger numbers along the Clifton Extension Railway, now known as the Severn Beach Line, also dropped, and in 1963 the Beeching report suggested that all services along the line be withdrawn.
Ehdotettiin, että sopivampia kirjan kirjoittamiseen olisivat Hickman ja Margaret Weis, joka oli hiljan liittynyt työryhmään mukaan kustannustoimittajaksi.
At this point it was suggested that Hickman and Margaret Weis, an editor in TSR's book department who had become involved with the project, ought to write the books.
verb
Kumma, se on niin riskitöntä, että toisin kuin muut steroidit, joita käytetään aliravitsemukseen ja myös anemiaa, Anavar alun perin ehdotettiin lähinnä polttaa sairastuneille.
Strangely enough, it’s so safe that unlike other steroids, which were utilized for malnutrition and also anemia, Anavar was initially recommended generally for shed sufferers.
Kumma, se on niin turvallinen, että toisin kuin useat muut steroidit, joita käytettiin huono ravitsemus ja myös anemiaa, Anavar alunperin ehdotettiin lähinnä irtoa uhreja.
Oddly, it’s so secure that unlike other steroids, which were utilized for poor nutrition and also anemia, Anavar was initially recommended mostly for burn sufferers.
Nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden edustajista ja EIP:n edustajista koostuva korkean tason työryhmä esitti komissiolle suosituksensa, joissa ehdotettiin uusia ensisijaisia hankkeita toteutettaviksi laajentuneessa EU:ssa.
A high-level group consisting of representatives of the current and future Member States and the EIB made its recommendations to the Commission concerning new priority projects in the enlarged EU.
Kumma kyllä, se on niin turvallinen, että toisin kuin useat muut steroidit, jotka tehtiin käyttää varten ravinteiden puute ja anemia, Anavar alun perin ehdotettiin lähinnä sulaa uhreja.
Strangely enough, it’s so safe that unlike various other steroids, which were utilized for lack of nutrition and anemia, Anavar was initially recommended mainly for melt victims.
Kirkkomenojen suorittamista korniksi ehdotettiin, mutta siihen ei suostuttu.
Giving the vines support is recommended, but not required.
Koko Stour Valley Railwayta ehdotettiin suljettavaksi vuoden 1963 Beechingin leikkauksissa.
All of the stations between Shalford and Betchworth inclusive, were recommended for closure in the 1963 Reshaping of British Railways report.
verb
Jo vuonna 1865 ehdotettiin emujen suojelemista sen jälkeen, kun laji oli hävinnyt Tasmaniasta.
The family had to move to Arnemuiden in 1618 after Zacharias's counterfeiting activities were exposed.
verb
Trigoni-suunnitelmaa ehdotettiin kilpailun voittajaksi lokakuun alussa 2018.
The Trigoni plan was nominated to win the competition in early October 2018.
Vuoden 2008 Carnegie Art Awardiin ehdotettiin kaikkiaan 143 pohjoismaista taiteilijaa.
All in all 143 Nordic artists were nominated for the 2008 Carnegie Art Award.
Joka toinen vuosi jaettava suomalaispalkinto keräsi viime kerralla, vuonna 2016, ennätysmäärän nimeämisiä: yhteensä 79 innovaatiota ehdotettiin palkittavaksi.
The last time the Finnish Millennium Technology Prize was awarded, in 2016, a record number of 79 innovations were nominated.
Jane Addamsia ehdotettiin vuosien 1916 ja 1931 välillä Nobel-palkinnon saajaksi 91 kertaa, kunnes hän viimein sai Nobelin rauhanpalkinnon.
Between (and including) 1953 and 1963 Sanger was nominated for the Nobel Peace Prize 31 times.
Erilaisia vaihtoehtoja asian suhteen ehdotettiin, muun muassa nimioikeuksia yritettiin myydä eBaylle, mutta lopulta päädyttiin entisen TNS-lyhenteen kirjaimia noudattavaan nimeen The New Saints.
Several names were nominated, but in the end, the athletes selected Golden Suns as their new nickname.
Vuonna 1971 albumille ehdotettiin kahta Grammy-palkintoa, parhaiden nuottien palkintoa (Best Album Notes) ja parhaan ilman orkesteria esiintyvän soolosoittajan palkintoa (Best Instrumental Soloist Performance without orchestra), mutta palkintojenjakotilaisuudessa 14. maaliskuuta 1972 Rifkin ei saanut mitään palkintoa.
The album was nominated in 1971 for two Grammy Award categories, Best Album Notes and Best Instrumental Soloist Performance (without orchestra), but at the ceremony on March 14, 1972, Rifkin did not win in any category.
Yhteensä Lost on ollut ehdokkaana lähes kahteensataan eri palkintoon ja se on voittanut niistä 51. Vuonna 2005, Lost ehdotettiin kahteentoista Primetime Emmy -palkintoon ja voitti kuusi, mukaan lukien Parhaan ohjauksen draamasarjassa -palkinnon J. J. Abramsille ja neljä Emmyä sarjan pilottijaksolle.
In 2005, Lost was nominated for twelve Primetime Emmy Awards and won six, including Outstanding Directing for a Drama Series for series co-creator J. J. Abrams and four Emmys for the pilot episode.
verb
Eteläisen naapurialueen osalta Välimeren unionin pohjoisen puolen puheenjohtajuus siirtyi EU:lle, ja se antoi tiedonannon, jossa ehdotettiin aloitteita Maghreb-maiden alueellisen yhdentymisen tukemiseksi.
And we are focused not only on the bilateral track. In the Southern Neighbourhood, the EU took over the Northern co-Presidency of the Union for Mediterranean and is active in turning it into effective catalyst for the development of regional project.
Vuonna 2011 ehdotettiin budjettiratkaisua, joka lopettaisi JWST:n kehittämisen kokonaan.
In 2011 CSX decided to completely fund this project.
Lentokieltoa ehdotettiin lähes jokaisen Ritariristin lisämerkin myöntämisen yhteydessä.
ERCB approval must have been given at almost every step of an energy project's life.
Vuodelle 2011 (ajanjaksolle lokakuu 2010 – syyskuu 2011) ehdotettiin 18,9 miljardia dollaria.
The project runs from September 2010 to June 2012 ($300,000).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test