Translation examples
verb
– Ehdot, edellytykset, hintaneuvottelut ja ehdotuksen hallinta.
– Terms, conditions, price negotiations and proposal management.
Ehdotettujen hankkeiden on täytettävä seuraavat ehdot:
Projects proposed must fulfil the following conditions:
Tällä tavalla Saksa onnistui kehittämään asetta kiertäen rauhansopimuksen ehdot.
Scott proposed an armistice to discuss peace terms.
Hän ei ollut ehdolla jatkokaudelle marraskuun 2010 senaatinvaaleissa.
The decision for the proposal will not be made until the November 2010 election.
Robert Graves oli elämänsä aikana neljä kertaa ehdolla Nobelin kirjallisuuspalkinnon saajaksi.
Parra was proposed on four occasions for the Nobel Prize in Literature.
Hänen läpimurtonsa oli Sademiehen tunnussävelmä, joka oli ehdolla Oscar-palkinnon saajaksi.
His advantage over earlier proposers of a railway was that as an Ottoman subject.
Sopimuksen ehdot oli kuitenkin määritelty epäselvästi, eikä Itävalta-Unkari täyttänytkään omaa lupaustaan.
His efforts were unsuccessful, however, since neither Venice nor Hungary accepted his proposed treaty.
Hän oli urallaan kolmesti ehdolla Oscarin saajaksi, muttei saanut palkintoa kertaakaan.
His name was proposed for the Nobel Prize three times, but he did not receive it.
Hän haluaakin naimisiin Ericin kanssa sillä ehdolla, että häät järjestetään heti.
In the aftermath, Ike proposes that he and Maggie get married since the wedding is arranged.
Länsimies katsoo, että silloinen paavi teki kannanottonsa hyvin ristiriitaisissa tunnelmissa ja vähemmistössä olevien konservatiivien ehdoilla..
The Malaysia proposal ignited the long-brewing conflict between the moderates and pro-communists in the PAP.
Kokonsa ja skaalansa vuoksi kirja antaa yksilölle mahdollisuuden 'keskustella' kunkin ehdotuksen kanssa sen omilla ehdoilla."
In a sense they are all possible and the bookwork that collates the proposals allows the reader to curate their own show, and because of its size and scale the bookwork allows an individual to interact with each of the proposals on their own terms, one to one.
verb
Ehdota parannuksia sivustolle Ehdota filmiä Suggest A Category Ehdota studiota Suggest A Star Lähetä meille kiitoksia
Suggest A Site Improvement Suggest A Movie Suggest A Category Suggest A Studio Suggest A Star Send Us Your Praise
Toiset taas tahtovat liittyä goottialakulttuuriin, mutta omilla ehdoillaan.
Adventure hooks suggest themselves in the chapter on Viking culture, but there are no specific outlines.
Victor ei olisi halunnut vaimonsa lähtevän ehdolle, ja tämä on tuonut ongelmia heidän liittoonsa.
It is suggested that his father had left his mother for some another woman and this has caused trouble in their relationship.
Hän esitti ehdoksi, että trikolorin sijaan valtion lipuksi otettaisiin valkea lippu fleur de lis -kuvioin kirjottuna.
As a result, the Union Flag was raised instead, although it had been suggested that they use a white flag with the letters "BSACo" on it.
Ilta-Sanomat teetti Taloustutkimuksella joulukuussa 2015 kyselyn, jonka mukaan 65 % kantansa päättäneistä vastaajista äänestäisi Sauli Niinistöä, jos hän olisi ehdolla vuoden 2018 vaaleissa.
Academic analysis suggests that roughly 56% of electors in the constituency voted to Leave the European Union in the 2016 referendum.
Twilight - Uusikuu oli ehdolla Scorecard Review Movie-palkinnolle yhdessätoista kategoriassa, mutta ne poistettiin, sillä elokuvan fanit olivat manipuloineet äänestystuloksia antamalla Twilight - Uusikuulle arvosanaksi kymmenen ja muille elokuville yksi.
The title Catch-11 was suggested, with the duplicated 1 paralleling the repetition found in a number of character exchanges in the novel, but because of the release of the 1960 movie Ocean's Eleven, this was also rejected.
Vuonna 1768 Aadolf Fredrik pystyi yllättävällä tavalla vaikuttamaan politiikkaan: hän ilmoitti luopuvansa kruunusta ja ottavansa sen takaisin vain sillä ehdolla, että valtiopäivät kutsutaan pian koolle selvittämään valtakunnan taloudellisia ja ulkopoliittisia ongelmia.
Running for reelection in 1876, McFarland was ruthlessly assailed for his affiliation with the Democratic Party, with his opponents suggesting he was conspiring with former Confederates and Southern Democrats to destroy the federal government and reopen the slave trade.
C. I. Lewis katsoi, että fysikaalinen väittämä ”edessäni on ovenkahva” sisältää välttämättä aisteihin perustuvan ehdon ”jos näkisin ovenkahvan ja jos minusta vaikuttaisi, että liikutan kättäni ja tartun siihen, tällöin kaikella todennäköisyydellä seurauksena tulisi olla aistimus ovenkahvaan koskettamisesta”.
C.I. Lewis had previously suggested that the physical claim "There is a doorknob in front of me" necessarily entails the sensory conditional "If I should seem to see a doorknob and if I should seem to myself to be initiating a grasping motion, then in all probability the sensation of contacting a doorknob should follow".
verb
Ehdotamme teille Anavar tehokkaimpana täydentää.
We recommend you the Anavar as the very best supplement.
Tästä syystä suosittelemme, että tarkistat säännöllisesti nämä ehdot.
We recommend that you check these terms regularly.
Tutkimuksen mukaan usein lainoja saavat maat ovat supistaneet terveydenhoitomenojaan täyttääkseen lainoille asetetut ehdot.
The International Monetary Fund often recommends that nations start charging fees for these services in order to reduce their budget deficits.
verb
Mobiililähtöselvityksen ehdot Kätevä palvelu, kun olet liikkeellä.
Mobile check-in conditions A great option for those on the move.
Yleiset OlyBet Säännöt ja Ehdot ovat voimassa Siirry ylös Informaatio
General OlyBet terms and conditions are valid Move Up Information
Siirry pilveen omilla ehdoillasi, helpota hallintatyötä ja automatisoi tehtäviä.
Move to the cloud on your terms, manage easily, and automate tasks.
g) unionin alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnteon ehdot;
to move and reside freely within the territory of the Union;
Laittamalla kursorin tekstin päälle saat näkyviin kaikki ehdot.
When you move your cursor over the text you can see an explanation for the conditions.
Kuluttua siitä, kun neljä ehdoin hän muutti Berliiniin, matriculating siellä talvella lukukauden 1867-68.
After four terms he moved to Berlin, matriculating there for the winter semester 1867-68.
Mahdollisen ehdot elämän kuvallisina ja tilallisina teemoina liikkuvat rinnakkain Annu Vertasen teosten kokonaisuudessa.
In their entirety, the possible conditions for life’s pictorial and spatial themes move in parallel in Annu Vertanen’s works.
Nämä käyttö ehdot hahmotelma säännöt ja määräykset käyttö elämä voi olla niin helppoa verkko sivuilla.
These terms and conditions outline the rules and regulations for the use of Moving On Towing’s Website.
Jokaisella EU-kansalaisella oikeus liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella, jos tietyt ehdot täyttyvät.
As an EU citizen, you have the right to move and reside freely within the EU. Some conditions apply.
Älä poista, vahinkoa tai siirtää huonekaluja ja koristelu talo, meille mitään rikkoutuminen. Kartta Ehdot
Please do not remove, damage or move furniture and decoration of the house; let us know of any breakage.
Vuonna 1999 Campoy oli ehdolla eduskuntaan Remonttiryhmän ehdokkaana.
In 1996 Capito moved to Sauber as a member of the executive committee.
Hahmon luokkaa on mahdollisuus muuttaa tietyin ehdoin ympäri pelimaailmaa sijoitelluisa pyhätöissä, kun se on kerännyt tarpeeksi kokemusta.
This means the bishop is now able to reach any square on the board, given enough moves.
27. heinäkuuta – Jopa 250 000 perulaista tuli Liman kaduille vastustamaan presidentti Alberto Fujimorin aikomusta asettua uudelleen ehdolle vaaleissa.
On 25 July 2010, over a thousand people gathered in Moravský Krumlov to protest the planned move of The Slav Epic from the town.
11. maaliskuuta 2007 julkaistussa nauhoitetussa puheessaan Chirac ilmoitti ettei aio enää pyrkiä ehdolle kolmannelle kaudelle.
In a pre-recorded television broadcast aired on 11 March 2007, Jacques Chirac announced, in a widely predicted move, that he would not choose to seek a third term as France's president.
Hulce oli tuolloin ehdolla parhaan miespääosanesittäjän Oscarin saajaksi, mutta hävisi vastanäyttelijälleen F. Murray Abrahamille, joka näytteli Antonio Salierin osan.
The season was best remembered for the team making a move in the offseason, acquiring Brad Miller from the Indiana Pacers and signing free agent Anthony Peeler.
Lisäksi osoittautui, että se vaatisi absoluuttisen viitekehyksen, jossa yhtälöt pätisivät, sillä epätyydyttävällä ehdolla, että yhtälöt ovat eri muodossa liikkuvalle havaitsijalle.
Moreover, it seemed to require an absolute frame of reference in which the equations were valid, with the distasteful result that the equations changed form for a moving observer.
Näistä ehdoista ensimmäinen seuraa siitä, että piste D voi kyllä kiertää pisteen C ympäri, jos kappale on pyörimisliikeessä, mutta se ei voi lähestyä pistettä C eikä etääntyä siitä.
Now consider any loop j disjoint from C. j can be shrunk to a point without touching C because we can simply move it through the gap intervals.
Yksinkertaisimmat matemaattiset mallit eläinten ryhmille edellyttävät seuraavien kolmen ehdon täyttymistä: Liiku samaan suuntaan kuin naapuri Pysy lähellä naapureitasi Vältä törmäämistä naapureihin Näiden sääntöjen perusteella voidaan rakentaa simulaatioita, joiden avulla ryhmien toimintaa voidaan hahmottaa.
The simplest mathematical models of animal aggregations generally instruct the individual animals to follow three rules: Move in the same direction as your neighbor Remain close to your neighbors Avoid collisions with your neighbors An example of such a simulation is the Boids program created by Craig Reynolds in 1986.
verb
Edustajistovaalien ehdolle asettuminen on alkanut!
Council election's nomination of candidates has started!
Ehdolla TEC palkinto erinomainen tekninen saavutus.
Nominated For TEC Award Outstanding Technical Achievement
Millennium-teknologiapalkinnon saajaksi ehdolla 72 innovaatiota
72 innovations nominated for the Millennium Technology Prize
Bano oli ehdolla saksalaisen muotoilupalkinnon saajaksi.
Bano was nominated for the German Design Award.
Asettuminen ehdolle edustajistovaaleissa 2013 – Mitä?
Nomination of candidates for the Representative Council elections 2013 – What?
1.3.2018 Martti Lukander ehdolla vuoden muotoilijaksi
1.3.2018 Martti Lukander Nominated for Designer of the Year
Olen valmis ehdolle kunnallisvaaleihin 2.5.2013.
Nominations for the by-election closed on September 2, 2005.
verb
§1. „Tutkimme Maailmaa” –projektin osallistumisen ehdot
Terms of participation in the project "We Explore the World" 1.
Projektirahoitushankkeen takaisinmaksuohjelman on täytettävä seuraavat ehdot:
The repayment profile of a project finance transaction must fulfil the following conditi
Verkon kehityshankkeita tehdään entistä enemmän liiketoiminnan ehdoilla.
Network development projects are increasingly carried out based on business requirements.
Pienimmät annetut ehdot toteuttavat matriisit ovat 4x4-matriiseja.
Projective transformations are represented by 4×4 matrices.
Aloittaakseen lehden tekemisen Beuve-Méry esitti ehdoksi täydellisen toimituksellisen itsenäisyyden.
Beuve-Méry reportedly demanded total editorial independence as the condition for his taking on the project.
Syyria on asettanut Golanin kukkuloiden palauttamisen rauhansopimuksen ehdoksi.
The Toledo Mountains have been used as a site for the reintroduction of the lynx as part of a LIFE project.
Kehitystiimi sai luvan jatko-osan kehitykseen sillä ehdolla, että he tekivät sitä muiden projektien ohessa.
Several follow-on development projects were announced, only to have their funds diverted into other programs.
Barzani ja Talabani olivat molemmat ehdolla presidentinkilvassa, mutta kumpikaan ei saavuttanut tarvittavaa enemmistöä.
McQueen and Barbra Streisand were tentatively cast in The Gauntlet, but the two could not get along, and both withdrew from the project.
Ron Howardin kerrottiin olevan vahvin ehdokas ohjaajaksi, mutta myös Joe Johnston oli ehdolla.
Another interesting note is that Annie Duke was the winning project manager on the eight task, but would go on to be defeated by Joan.
Joskus ongelman kuvaus sisältääkin listan ehdoista joiden tulee täyttyä ennen kuin on hyödyllistä soveltaa suunnittelumallia.
These types of projects may also have gradation requirements that must be met before the soil to be used is accepted.
Kuten monia muitakin samanaikaisia kaupunkirakennushankkeita, Norrmalmin uudelleenjärjestelyäkin on arvosteltu myös siitä, että se suunniteltiin liiaksi autoliikenteen, varsinkin läpikulkevan liikenteen ehdoilla.
In addition to private development, several joint-development affordable housing projects have recently been constructed along the Metrorail line with the intent of increasing ridership through transit-oriented development.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test