Translation for "astuit" to english
Translation examples
verb
Tähtihahmo astui näyttelijän ja yleisön väliin.
The star character stepped between the actor and the audience.
Vuonna 1934 Galland astui virallisesti aktiviipalvelukseen maavoimiin.
1934 saw the memorial for the Mayflower Steps officially open.
Jonkin matkaa juostuaan kohti vihollisen asemia, astui hän miinaan menettäen toisen jalkansa nilkkaa myöten.
He was an army officer at the rank of a lieutenant as he stepped onto a land mine and lost his right foot.
Entinen toimitusjohtaja, perustaja ja omistaja Symen Jansma astui syrjään, mutta on edelleen mukana toiminnassa osakkaana sekä neuvonantajana.
Today Shaff and Ben continue as Managing Partners; Jason stepped down as a director, although remains as a consultant and shareholder.
Koe-esiintymisessä David Boreanaz astui lähemmäs Deschanelia, mutta tämä pysyi paikoillaan eikä perääntynyt.
In a tense moment in the audition scene, David Boreanaz stepped closer to Deschanel; and Deschanel held her ground rather than retreating as most of the other actresses did.
1. kesäkuuta 1950 Odría astui virallisesti syrjään presidentin virasta tavoitellakseen ehdokkuutta presidentinvaaleissa ainoana ehdokkaana.
On June 1, 1950, Odría formally stepped down as president in order to pursue his candidacy in a presidential election in which he would be the only candidate.
Fuusio kesti kolme vuotta, kunnes vuonna 1933 kaksi yhtiötä erkaantuivat toisistaan ja Marcel astui perheyhtiön johtoon.
The merger lasted three years, until in 1933 the two companies separated and Marcel Hanriot stepped once again forward to lead his family business.
Hän kutsui lehdistön Duboce Parkiin selittämään, miksi asetusta tarvittiin, ja astui kameroiden käydessä ilmeisen vahingossa ikävään jätökseen.
He invited the press to Duboce Park to explain why it was necessary, and while cameras were rolling, stepped in the offending substance, seemingly by mistake.
Vuonna 1898 Dallas Dort otti kahden vuoden mittaisen virkavapaan Durant-Dortin johtajan toimesta ja Hardy astui hänen tilalleen.
In 1898, J. Dallas Dort took a two-year leave of absence from his position as president of Durant-Dort, and Hardy stepped into his place.
Millin empirismi astui merkittävän askeleen eteenpäin Humesta toisessakin suhteessa: Hän katsoi, että induktio on välttämätöntä kaikelle merkitykselliselle tiedolle, mukaan lukien matematiikka.
Mill's empiricism went a significant step beyond Hume in still another respect: in maintaining that induction is necessary for all meaningful knowledge including mathematics.
Veljeksillä oli tapana tapella jatkuvasti keskenään leirillä ja kerran heidän riitansa tulistui niin paljon, että veljekset osoittivat toisiaan harjoittelemillaan aseilla molempien huutaessa toisilleen, mutta lopulta eräs kouluttajista astui heidän väliinsä.
The two brothers fought constantly at the camp; one day their argument became so heated that they pointed guns at each other, screaming, before a trainer stepped between them.
verb
Kun astuimme paikallisesta maailmasta maailmanlaajuiseen, astuimme myös toisenlaiseen vastuuverkostoon.
As we entered into a global not local world, we also entered into a different set of responsibilities.
Prikaatin viimeinen saapumiserä astui palvelukseen tammikuussa 2013.
The first refurbished set entered service in October 2013.
verb
Uusi tuotevastuulaki astui voimaan tammikuussa 1997.
In January 1997, a new law on product liability entered into force.
Uusi perustuslaki astui voimaan marraskuun lopulla.
The directive entered into force at the end of June in 2009.
Lissabonin sopimus astui voimaan 1. joulukuuta 2009.
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
YYA-sopimus astui voimaan 6. huhtikuuta 1948.
The Finnish-Soviet Agreement entered into force on 6 April 1948.
Uudistuksen ensimmäinen vaihe astui voimaan 1.7.2018.
The first phase of the reform entered into force on 1 July 2018.
YK:n peruskirja (eli YK:n syntymäpäivä) astui voimaan 24.10.1945.
United Nations Charter, 1 UNTS XVI, entered into force 24 October 1945.
Nizzan sopimus astui voimaan 1. helmikuuta 2003.
Under its terms, the Treaty of Nice entered into force on 1 February 2003.
verb
"Joutavia!" sanoi Scrooge; ja astui poikki huoneen.
"Humbug!" said Scrooge; and walked across the room.
Roosa astui ikkunan eteen tarkastaakseen palon levenemistä.
She pushed away the desk and walked to the window.
Ovi avattiin, ja sisälle astui kaksi upseeria.
The front door swung open and two officers walked in.
Samassa avautui ovi, ja patruuna astui sisään.
So she turned the key, opened the door, and walked in.
Hän avasi hiljaa oven ja astui ulos portaille.
Frank left the private office and walked out of the bank.
Ranskalainen nationalisti Raoul Villain astui ravintolaan 40 minuuttia sen jälkeen kun Jaurés oli saapunut sinne ja ampui häntä takaapäin.
Forty minutes later, Raoul Villain, a 29-year-old French nationalist, walked up to the restaurant window and fired two shots into Jaurès' back.
Ensimmäinen Kuuhun laskeutunut miehitetty lento oli Apollo 11 heinäkuussa 1969, jolloin astronautti Neil Armstrong astui ensimmäisenä Kuun kamaralle.
Six missions landed men on the Moon, beginning with Apollo 11 in July 1969, during which Neil Armstrong became the first man to walk on the Moon.
verb
Jeesus astui nyt lihallisen ihmiselämänsä neljänteen ja viimeiseen vaiheeseen.
Jesus now entered upon the fourth and last stage of his human life in the flesh.
Jotta yhteisö astuisi todelliseen olemassaoloon, vapaiden maanomistajien täytyy pitää kokous, kun taas esimerkiksi Roomassa yhteisö on olemassa tällaisista kokouksista riippumatta, kaupungin itsensä ja sen johtoon asetettujen virkamiesten jne. olemisessa.
If the community is to enter upon real existence, the free landowners must hold an assembly, whereas, e.g., in Rome it exists apart from such assemblies, in the presence of the city itself and the officials placed at its head, etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test