Translation for "astuessa" to english
Translation examples
verb
(Kaikki kohottavat oikean kätensä) REDING (astuen keskustaan.)
[All hold up their right hands. REDING (stepping into the centre).
Uuteen tilaan astuessa katse kohdistuu luontaisesti lattiaan.
When stepping into a new place, your gaze is naturally directed to the floor.
Astuessani sisään ravintolaan, iloinen ääni sanoi, "Hyvää huomenta!"
As I stepped in the restaurant, a cheery voice said, "Good morning!"
Meri kimalteli ja aurinko paistoi hänen astuessaan saarelle.
The sea glistened and the sun shone as he stepped ashore onto the island.
TÅNUM-matolle astuessasi voit olla varma, että sen ympäristöjalanjälki on pieni.
When you step on a TÅNUM rug you leave a smaller environmental footprint.
Astuessani karanteenitalliin silmäni osuivat punaiseen karvapehkoon, jonka nimeksi paljastui Sólfari.
When I stepped into the quarantine stables, my eyes fell on a red coated horse named Sólfari.
verb
"Lapseni", lausui hän huoneeseen astuessaan, "Jumalalle olkoon kiitos!
"My children," he exclaimed as he entered, "God be praised!
Olen ensimmäinen USA:n presidentti, jolla on rikosrekisteri virkaan astuessaan.
I am the first President in U.S. history to enter office with a criminal record.
Siitepöly voidaan kerätä mehiläishoitaja alkaen mehiläiset astuessaan niiden pesää.
Pollen can be harvested by the beekeeper from the bees as they enter their hive.
Se, mitä hän näki keittiöön astuessaan, sai hänet seisahtumaan niille sijoilleen.
What she saw when she entered the kitchen stopped her in her tracks.
Moderni tiede antaa Sinulle mahdollisuuden yrittää pelastaa Liisa astuen hänen tietoisuuteensa.
Modern science gives you the opportunity to try to save Alice by entering her consciousness.
Yritä seuraavaksi kuvitella, mitä koin astuessani sisälle Urantia-säätiön avoimien ovien tilaisuuteen.
Now try to imagine whatI experienced when I entered the open house of Urantia Foundation.
"Kiitos", vastasi Jane Porter astuen sisään ja istuutuen tuolille, jonka Canler hänelle tarjosi.
"Thank you," said Jane, entering and taking the chair Canler placed for her.
Hei kaikki, Hän yritti astuessaan luolaan vain löytää yksityisen paikan käydäkseen tarpeellaan.
He was only trying to find some privacy to relieve himself as he entered the cave.
Astuessani sisään esitelmä oli päättymässä, joten jäin sitä seuranneeseen Vartiotornin tutkisteluun.
When I entered, the public talk was about to end, so I stayed for the study of The Watchtower that followed.
Hän ryhtyi munkiksi, ja astuessaan luostariin muutti alkuperäisen nimensä Manuelin Maksimokseksi.
On entering the monastery he changed his original name Manuel to Maximus.
Strait-Jacketin ensimmäisen ensi-illan aikana katsojille jaettiin pieniä pahvisia kirveitä heidän astuessaan elokuvateatteriin.
During the film's original release, moviegoers were given little cardboard axes as they entered the theater.
Se auttoi henkilöitä, joilla oli pakko-oireita kuten erästä potilasta, joka tunsi pakolliseksi laskea sälekaihtimien säleet astuessaan huoneeseen.
It assisted persons burdened by compulsive behavior who, amongst other behaviors, felt compelled to count the slats on venetian blinds upon entering a room.
Jos Sonny esimerkiksi ottaa käsiaseensa mukaan astuessaan sisään vankilaan, ottaa vanki aseen häneltä ja ampuu hänet, johtaen pelin loppumiseen.
For instance, if Sonny neglects to store his side arm in a gun locker before entering the jail to book a prisoner, the prisoner will take the gun from him the moment his handcuffs are removed and shoot him with it, ending the game.
verb
"Miesten suuri määränpää yhteiskuntaan astuessaan on nauttia omaisuudestaan rauhassa ja ilman vaaraa".
“The great end which men pursue when they enter into society is to enjoy their property peacefully and without danger.”
verb
Tätä mietin astuessani Chateau Mcely -linna
This is what I pondered when walking in through the Chateu Mcely castle door.
Vaalea mies löysi poikaystävänsä istumassa tietokonepöytänsä ääressä ja hymyili astuessaan lähemmäs.
The blond found his boyfriend in front of his desk and smiled when walking closer.
Minä kutsut teidät viimeiseen reformaatioon Teidän astuessanne esiin ihmiset muuttuvat yhdessä yössä, eivätkä he koskaan enää palaa entiselle tielleen.
When you come they will be changed over one night and they will never go back again to the path they have walked.
Takaisin riviin astuessaan Hjulgrénin kerrotaan repäisseen paitansa rintamuksen auki ja sanoneen viimeisinä sanoinaan ”olemme valmiit kohtaamaan kuoleman”.
At the end of the religious ceremony he managed to walk to the catafalque, sprinkled holy water on it and pronounced as the closing words: "And now, let us go home to die".
verb
Luku 127 Nuoruusvuodet (1395.1) 127:0.1 ASTUESSAAN nuoruusvuosiinsa Jeesus toimi jo suuren perhekunnan päämiehenä ja sen ainoana toimeentulon turvaajana.
127:0.1 AS JESUS entered upon his adolescent years, he found himself the head and sole support of a large family.
Jeesuksen varhaismiehuus (1407.1) 128:0.1 ASTUESSAAN aikuisuutensa ensimmäisiin vuosiin Jeesus Nasaretilainen oli elänyt siihen saakka ja eli vastakin normaalia ja keskitasoista ihmisen elämää maan päällä.
128:0.1 AS JESUS of Nazareth entered upon the early years of his adult life, he had lived, and continued to live, a normal and average human life on earth.
JEESUKSEN VARHAISMIEHUUS 128:0.1 (1407.1) ASTUESSAAN aikuisuutensa ensimmäisiin vuosiin Jeesus Nasaretilainen oli elänyt siihen saakka ja eli vastakin normaalia ja keskitasoista ihmisen elämää maan päällä.
128:0.1 AS JESUSˆ of Nazarethˆˆ entered upon the early years of his adult life, he had lived, and continued to live, a normal and average human life on earth.
Luku 128 Jeesuksen varhaismiehuus (1407.1) 128:0.1 ASTUESSAAN aikuisuutensa ensimmäisiin vuosiin Jeesus Nasaretilainen oli elänyt siihen saakka ja eli vastakin normaalia ja keskitasoista ihmisen elämää maan päällä.
128:0.1 (1407.1) AS JESUS of Nazareth entered upon the early years of his adult life, he had lived, and continued to live, a normal and average human life on earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test