Translation examples
verb
Jos ajattelisin omaa elämääni ilman Jumalaa ja Jeesusta, olisin kuin tuuliajolla.
Imagining my life without God and Jesus, it would be like I was adrift.
Kuvittelepa mitä ajattelisit henkilöstä, josta et ole kuullut viikkoihin tai kuukausiin ja joka alkaa kysyä sinulta palveluksia tai neuvoja.
Imagine a person, whom you haven’t heard from for weeks or months, starts asking you for favours or advice.
verb
'Saarnaamiseksi' Kuningas Jaakon käännöksessä (ja suomalaisissa käännöksissä) käännetty sana ei ole 'saarnaamista' niin kuin me ajattelisimme (kreikaksi euangelizo), ts. evankeliumin saarnaaminen, vaan sen sijaan pelkästään 'ilmoittaa' (kreikaksi kerusso) johon ei liity parannuksenteon odotusta.
The word translated 'preached' in the King James Version is not 'preached' like we would think (Greek, euangelizo), that is to preach the gospel, but rather merely to 'announce' (Greek, kerusso) with no expectation of repentance.
verb
Sen sijaan että ajattelisimme pelkästään Vapahtajan kärsimistä ja kuolemaa, meidän pohtimisemme auttaa meitä ymmärtämään, että Vapahtajan uhrauksen ansiosta meillä on toivo, tilaisuus ja voima tehdä todellisia, vilpittömiä muutoksia elämässämme.
More than just thinking about the facts of the Savior’s suffering and death, our pondering helps us to recognize that through the Savior’s sacrifice, we have the hope, opportunity, and strength to make real, heartfelt changes in our lives.
Useimmat ovat yksimielisiä Kristian Smithin kanssa, kun hän lopuksi toteaa: - Minulle ainakin jäi todellinen halu tulla kokonaan pois siitä, että ajattelisin vain itseäni, ja sen sijaan tulisin enemmän iloksi ja avuksi toisille.
Most people probably would agree with Kristian Smith as he concluded, “I am, in any case, left with a true desire to stop thinking about myself and my own issues, and instead be more of a blessing and help for others.”
Mutta meille taitais olla hyödyllisempi, jos me ajattelisimme, kuinka paimen hakee kadonneita lampaita, jos me siinä saattaisimme seurata hänen askeleitansa, jotka kyllä ovat raskaat, sillä luonnollisellakin paimenella on suuri vaiva käydä korvessa ja hakea yhtä lammasta, joka kadonnut on.
But it would be more beneficial for us if we would consider how the Shepherd seeks the lost sheep, if we could follow His footsteps there, which surely are heavy, as even a natural shepherd has great trouble to go into the wilderness and seek for a sheep which is lost.
verb
POINS. Ajattelisin, että olette mitä ruhtinaallisin tekopyhä.
POINS. I would think thee a most princely hypocrite.
PRINSSI HENRIK. Mitä ajattelisit minusta, jos itkisin?
What wouldst thou think of me, if I should weep?
Miksi minä ajattelisin Kṛṣṇan tavallinen mies niinkuin minä?
Why shall I think of Kṛṣṇa as like me, ordinary man?
Ajattelisin, hitto vie, paljon mieluummin sitä kuin mitään muuta.
Bill nodded. "I'd a blame sight sooner think that than anything else.
Taivas varjelkoon, että ajattelisin jotakin sellaista mistään Jumalan luomasta!
Heaven forbid that I should think of any of God's creatures in such a way!
Miksi ajattelisimme, että meidän maamme kuuluu vain joukolle ihmisiä?
Why should one think that his state belongs to only a small number of people?
"Minä ajattelisin mielelläni toisin, jos vaan saattaisin", lausui tyttö, "Jumala sen tietää!
"I would gladly think otherwise if I could," she answered, "heaven knows!
Itse ajattelisin, että kostoajattelusta voi olla vaikea päästä pois, jos on henkisesti kypsymätön ihminen.
In fact, I would think that the revenge of thinking can be difficult to get out, if you are emotionally immature person.
Näin yleisesti ottaen ajattelisin, että Legoland Discovery Center oli kyllä pienoinen pettymys.
Overall I think that the Legoland Discovery Center was a little bit disappointing.
Sen sijaan että ajattelisit ”Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?”, ajattele ”Mikä on parhainta, mitä voi tapahtua?”
Instead of thinking “What is the worst that could happen?”, think “What is the best that could happen?”
Presidentti Theodore Roosevelt (1901–1909) osoitti kiinnostuksensa intiaanien asioihin sangen yksiselitteisellä toteamuksellaan: "En menisi niin pitkälle, että ajattelisin, että ainoa hyvä intiaani on kuollut intiaani.
Expressing the frontier anti-Indian sentiment, Theodore Roosevelt believed the Indians were destined to vanish under the pressure of white civilization, stating in an 1886 lecture: I don't go so far as to think that the only good Indians are dead Indians, but I believe nine out of ten are, and I shouldn't like to inquire too closely into the case of the tenth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test