Translation examples
verb
Teidän on kuviteltava kaikkea sitä, mikä ympärillänne tapahtuu, kaikkia näitä taisteluita, kohtauksia, juuri siten kuin ajattelette historiallisia tapahtumia.
“You must imagine all that which happens around us, all these battles, scenes, just like you think about historical events.”
Te vain ajattelette, että ette tarvitse sitä, ja silloin saatte sitä — tätä Shri Krishna tekee koko ajan, voitteko kuvitella.
It is just that you think don’t need it and you get it all done by Shri Krishna all over. Can you imagine?
Ymmärrän kyllä että varmaan ajattelette, että tämä kaikki on ihan hienoa, mutta on olemassa todella tärkeä asiayhteys jossa tuon ei voi kuvitella toimivan.
And I realize that you're probably thinking to yourselves, this is all fine, but there's a context that's incredibly important for public policy and I can't imagine it would work there.
Vedetään kunnolla syvään henkeä. Ja haluan luoda sellaisen kuvan mieleenne, tietoisuuteenne, sellaisen kuvan törkeydestä, että kun katsotte omaa elämäänne ja ajattelette, oletteko valmis todellisen törkeyteen, oletteko todella valmis astumaan pois elämän vaikeuksista ja tylsyydestä, haluan teidän kuvittelevan minut seisomassa paavin salissa täysin alasti.
And I want to make such an impression in your mind, in your consciousness, such an impression of outrageousness, that when you look at your own life and think about, well, are you really ready for true outrageousness, are you really ready to step out of the doldrums and the boredom of life, I want you to imagine me standing in the papal chambers totally naked; and, moments before the Pope and his entourage walked in – I was a bit scared, I had to admit – but I took a deep breath and I said, “All is well in all of creation.”
verb
10 Ja nyt te ajattelette pakottaa tämän Juudan väen ja Jerusalemin orjiksenne ja orjattariksenne.
10 And now ye propose to keep under the sons of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen to you.
Kertokaa, mitä ajattelette tästä ehdotetusta aiheesta ja sanokaa, jos teille tulee mieleen myös muita aiheita.
Tell me what you think about the topic that was proposed and also say if any other topics cross your mind.” Do this
verb
6:6 Jossa näin oli kirjoitettu: se on pakanain eteen tullut, ja Gasmu on sanonut, että sinä ja Juudalaiset ajattelette luopua pois: ja sentähden sinä rakennat muureja; ja sinä tahdot olla heidän kuninkaansa tässä asiassa.
6:6 in which was written, "It is reported among the nations, and Gashmu says it, that you and the Jews intend to rebel. Because of that, you are building the wall.
Mutta aivan samalla tavalla kuin näissä muissakin koaneissa, niin tässäkään ei ole tarkoitus ruveta miettimään sitä, että mitä tämä ylemmän tason ajattelun ajattelu nyt sitten on, koska silloin – jos te ajattelette Buddhaa, niin teidän pitää tappaa se Buddha sieltä mielestänne, koska se on ainoa keino päästä eteenpäin.
But exactly the same way as those in other koaneissa, so this course is not intended to start to think that what this higher-level thinking thinking now is, since then -- if you think of Buddha, then you need to kill the Buddha then you think, because it is the only the way forward.
verb
Sillä vaikka ajattelette kielteisesti ja nurjasti Jumalasta tai olette kokonaan kieltänyt
Even though your attitude towards God is negative, or you have completely denied His existence, God still loves you and He has a good plan for you, as He does for all of us.
verb
Mutta kun Jeesus tiesi heidän ajatuksensa, vastasi hän ja sanoi heille: "Mitä te ajattelette sydämessänne?
But Jesus, knowing their reasonings, answering said to them, Why reason ye in your hearts?
5:22 Mutta kuin Jesus tunsi heidän ajatuksensa, vastasi hän ja sanoi heille: mitä te ajattelette sydämessänne?
5:22 But Jesus, knowing their reasonings, answering said to them, Why reason ye in your hearts?
8:17 Ja kun Jesus sen ymmärsi, sanoi hän heille: mitä te ajattelette, ettei teillä ole leipää?
8:17 Which Jesus knowing, saith to them: Why do you reason, because you have no bread?
verb
Tiedän, että ajattelette kaikki polttopallojoukkueita.
And I know what you're all thinking about are dodgeball teams.
Joukkueet Turkista kysyivät: Ajatteletteko Mölkky-pelin urheilulajina ja jos näin on, niin mitkä ovat tulevaisuuden tavoitteenne sen suhteen?
Turkish teams asked: Do you consider Mölkky a sport and if you do, what are your future goals playing it?
Jos ajattelette olevanne tavallisia ihmisiä, kun kohtaatte koettelemuksia kultivointinne aikana, sanoisin luonteenlaatunne laskeneen tässä tilanteessa tavallisten ihmisten tasolle.
When calamity strikes during your cultivation, if you still consider yourself an ordinary person, I’d say your character dropped to the level of ordinary people at that time.
verb
Aivan kuten minä ajattelen "Minä olen intialainen," ajattelen "Minä olen sannyāsī," ajattelette amerikkalainen, ajattelette "mies," ajattelette "nainen," ajattelette "valkoinen," ajattelette "musta."
Just like I am thinking "I am Indian," I am thinking "I am sannyāsī," you are thinking you are American, you are thinking "man," you are thinking "woman," you are thinking "white," you are thinking "black."
Jos ajattelette koko ajan, koko ajan vain ajattelette, niin mitä tapahtuu?
Now, if you are thinking all the time, all the time you are thinking, then what will happen?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test