Translation examples
verb
Meidän kauniin planeetan hämmästyttää mielikuvitus ajateltavissa erilaisia.
Our beautiful planet amazes imagination by inconceivable variety.
On myös ajateltavissa, että aikana, vaikutus elektronisuihkun, kun kyseessä on peräkkäistä ja paralel salamaniskun vuotoja, jotka on streaming läpi hyvin voimakas pyörivän sähkömagneettinen kenttä voi ilmetä hyvin symmetrinen Viljaympyrä piktogrammit Vastaavasti monien akselia.
It is also possible to imagine that during an impact of electro
On myös ajateltavissa, että säännöllinen Viljaympyrä kuvioita voidaan muodostaa paljon helpompaa kuten kenttä, joka täytyi olla "valmis" useita viikkoja.
It is also possible to imagine that regular crop circle patterns is possible to create much easier on such a cereal field that should be "prepared" several weeks before.
Et tietenkään voi ennakoida kaikkia mahdollisia tilanteita, mutta jokaisen päällikön on tarjottava mielikuvituksen kohtuullinen tahto ja ajateltava hänen mahdollisuutensa mahdollisia vaihtoehtoja.
Of course, you can not foresee all possible situations, but each master must give a reasonable will of his imagination and think about the maximum number of possible options for his actions.
Osien valmistus ja laskenta, leikkaussuunnitelmien ja särmäysohjelmien laatiminen, valmistusprosessien suunnittelu ja valvonta: moderni levynvalmistus ei ole enää ajateltavissakaan ilman tehokasta ohjelmistoa, kuten BySoft 7.
Construct and calculate parts, create cutting plans and bending programs, plan and monitor manufacturing processes: Modern sheet metal manufacturing is no longer imaginable without powerful software like BySoft 7.
Ne tietävät — ellemme ota huomioon yksilöitä, vaan todelliset joukot, — että me emme voi sotia, että jokainen rintamamies on jo kokenut kaiken sen, mikä suinkin on ajateltavissa.
They know—that is, if you take, not individual persons, but real masses—that we cannot fight, that every man at the front has endured everything imaginable.
Musiikin ja näytelmän tai tanssin yhdistelmät ovat nykyisin jo vakiintuneita ammattimaisen taiteen muotoja, mutta ajateltavissa on lukuisia muitakin kombinaatioita, myös tieteen tavallisten mallikielten kanssa.
Combinations of music and play or dance are today established genres of professional art, but numerous other combinations are imaginable, not forgetting combinations with scientific model types, all of which are today easily feasible with the modern technology of multimedia.
Siksi sopimuksen 5. artiklaan valittiin ajateltavissa olevista formulaatiosta kattavin, jossa selitettiin, että ei vain Neuvostoliiton kanssa solmitut sopimukset vaan ylipäänsä koko poliittinen asetelma Neuvostoliittoa kohtaan ei tämän sopimuksen vaikutuksesta muutu.
Therefore the most comprehensive formula imaginable was selected in article 5 of the Pact, which made it clear that not only the treaties concluded with the Soviet Union, but also the entire political relationship to the Soviet Union was left entirely unchanged by the Pact.
Jos on varmaa, että kaiken, mitä meissä on, täytyy olla myöskin luonnossa, koska kaikki tulee meille siitä, jos ajatus ja kaikki logiikka, minkä se on pannut olemuksemme korkeimmalle huipulle, ohjaavat tai näyttävät ohjaavan elämämme kaikkia tekoja, ei siitä suinkaan seuraa, ettei kaikkeudessa olisi ajatusta paljoakin ylempää voimaa, jolla ei olisi siihen mitään ajateltavaa suhdetta, joka elähyttää ja johtaa kaikkea toisten lakien mukaan, ja josta on meissä vain melkein huomaamattomia jälkiä, samoin kuin kasveissa ja kivennäisissä on vain melkein huomaamattomia ajattelemisen jälkiä.
If it be certain that everything in us must also be in nature, because everything comes to us from her, if the mind and all the logic which it has placed at the culminating point of our being direct or seem to direct all the actions of our life, it by no means follows that there is not in the universe a force greatly superior to thought, a force having no imaginable relation to the mind, a force which animates and governs all things according to other laws and of which nothing is found in us but almost imperceptible traces, even as almost imperceptible traces of thought are all that can be found in plants and minerals.
verb
alempi salaatti sisältä Koska lukuisia paloja Koska ajateltavissa.
lower salad inside of Because numerous pieces Because conceivable.
paikkaan, jossa tällainen konferenssi on edes ajateltavissa.
to a place where a conference like this is even conceivable.
monia päivityksiä ja paljon ajateltavissa Pakit käyttää.
there are many upgrades and plenty of conceivable kits to make use of.
Sinun tehtäväsi on pisteet paras mahdollinen, koska ajateltavissa tietyn kauden.
Your goal is to score best possible Because conceivable within a fixed season.
siirtämällä auton sisällä piireissä, on ajateltavissa swwithing aseen sisällä piireissä.
by moving the car within circles, it is conceivable to swwithing the weapon within circles.
BTI on suunniteltu käytettäväksi kaikissa ajateltavissa olevissa ympäristöissä, sekä sisä- että ulkotiloissa.
FLEXIBLE BTI is designed for all conceivable environments and installations, both outdoors and indoors.
työllistävät Koska määrä maalia katsovat, että ajateltavissa pyritään saamaan ylimääräistä tähteä.
employ Considering that number of paint Considering that conceivable in an effort to obtain extra stars.
Kuten sen välitön edeltäjänsä, 1999: n pelottava Flight Simulator 2000, FS 2002 kutsuu asiakkaansa kokea lähes kaikki ajateltavissa parametrin siviiliväestön pilotointiin kun tutkitaan lähes kaikki ajateltavissa kolkassa tällä planeetalla.
Like its immediate predecessor, 1999's daunting Flight Simulator 2000, FS 2002 invites its guests to experience virtually every conceivable parameter of civilian piloting while exploring virtually every conceivable corner of this planet.
Tuotteiden monipuolisuuden ansiosta on mahdollista löytää optimaalinen ratkaisu jokaiseen ajateltavissa olevaan tarpeeseen.
This variety of products makes it possible to find an optimum solution for every conceivable requirement.
On ehdotettu, että Tabletit ottaa koko illallisia ajateltavissa ruoansulatuskanavan tuskia voisi kiertää.
It is suggested that the tablets be taken throughout dinners so that conceivable gastrointestinal agonies could be evaded.
Tämä tarkoittaa sitä, että fenomenaalisten käsitteiden tapauksessa ajateltavissa oleminen implikoi mahdollisuuden.
That is, for phenomenal concepts, conceivability implies possibility.
Gaunilon argumentti oli seuraava: Kadonnut Saari määritellään suurimmaksi ajateltavissa olevaksi saareksi.
Gaunilo's parody runs along the same lines: The Lost Island is that island than which no greater can be conceived.
Toisin sanoen on ajateltavissa, että kvanttimekaniikan tavanomainen tulkinta on epätäydellinen luonnon kuvaus.
In other words, it is conceivable that the standard interpretation of quantum mechanics is an incomplete description of nature.
Dewey luonnehti totuudellisuutta yhdeksi hyvyyden lajiksi: kun jotakin asiaa sanotaan todeksi, se tarkoittaa sen olevan luotettava ja se tulee säilymään sellaisena kaikissa ajateltavissa olevissa tilanteissa.
William James, while agreeing with this definition, also characterized truthfulness as a species of the good: if something is true it is trustworthy and reliable and will remain so in every conceivable situation.
Chalmersin mukaan siirtymä ajateltavissa olemisesta metafyysiseen mahdollisuuteen ei ole yleisesti sallittu, mutta se on sallittu suhteessa fenomenaalisiin käsitteisiin, kuten tietoisuuteen: Chalmersin mukaan meidän on pidettävä kiinni Saul Kripken näkemyksestä, jonka mukaan primaaristen ja sekundaaristen intentioiden välillä ei ole eroa fenomenaalisten käsitteiden suhteen.
Chalmers states; "From the conceivability of zombies, proponents of the argument infer their metaphysical possibility" and argues that this inference, while not generally legitimate, is legitimate for phenomenal concepts such as consciousness since we must adhere to "Kripke's insight that for phenomenal concepts, there is no gap between reference-fixers and reference (or between primary and secondary intentions)."
9/11-komissio ei löytänyt näistä kaupoista merkkejä virka-aseman väärinkäytöstä: Ilman ajateltavissa olevia yhteyksiä al-Qaidaan yksittäinen yhdysvaltalainen institutionaalinen sijoittaja hankki syyskuun 6. päivänä 95 prosenttia United Airlinesin myyntioptioista osana kaupankäyntistrategiaa, joka myös sisälsi 115 000 American Airlinesin osakkeen ostamisen syyskuun 10:ntena… hyvin epäilyttävältä näyttävä kaupankäynti American Airlinesin osakkeilla syyskuun 10:ntena oli jäljitetty erityiseen yhdysvaltalaiseen optioiden kaupankäyntiin liittyvään jäsenkirjeeseen, joka oli faksattu sen tilaajalle sunnuntaina 9. syyskuuta ja kirje suositteli näitä kauppoja.
The 9/11 Commission Report stated: A single U.S.-based institutional investor with no conceivable ties to al Qaeda purchased 95 percent of the UAL puts on September 6 (2001) as part of a strategy that also included buying 115,000 shares of American on September 10.
verb
Tällöin on ajateltava tuotantolaitosten elinkaarta ja toimittava siten, että koko suunnitellun elinkaaren aikainen tuottavuustavoite saavutetaan.
In such cases, we have to think about the life cycles of the production units and find a way to achieve our productivity target over the expected life cycle.
Raskaus - ei ole helppo tehtävä, ja odottava äiti on ajateltava paitsi itsestään ja omasta terveydestä ja turvallisuudesta lapsen.
Carrying a child is not a difficult task, and the expectant mother should think not only about himself and his own health, but also about the safety of his child.
verb
Minä pyrin tekemään tilanteen vakavuuden ilmeiseksi ja painotan, että tämä on aikaa, jolloin voitot eivät enää ole ensisijaisia ajateltavia.
I intend to make the gravity of the situation apparent, and stress that this is a time where profits can no longer take precedence.
Ja vaikka nämä ovat ajateltavissa kun mietimme autoa uutena järjestelmänä, niin onko auton vaikutus ihmisten pariutumisrituaaleihin itsestäänselvyys?
Even though the car is designed as a homologation vehicle and is a modification of a racing car, the interior is intended to be luxurious.
verb
Sinulla on kauaskantoisia suunnitelmia, sinun on ajateltava globaalisti.
You have far-reaching plans, you have to think globally.
Sitten tulee terveydenhuollon kuten vakuutusjärjestelmiä, lastenhoito, ja lopuksi sinun on ajateltava lapsen koulutukseen.
Then comes health care like insurance plans, childcare, and finally you have to think about the child's education.
Tiimien on ajateltava strategisesti ja heillä on oltava mukautuvainen ja joustava suunnitelma maksimoidakseen pisteensä.
Teams must employ strategic thinking and have an agile, flexible plan in order to maximise their points.
Maksukausi vastaa yleensä laitteen ajateltavissa olevan elinkaaren jäljellä olevaa aikaa alkuperäisestä toimitusajankohdasta laskettuna.
The payment period is normally equivalent to the planned useful life of the equipment remaining from the original time of delivery.
Rakennusalalla materiaalit pitää saada oikeaan aikaan oikeaan paikkaan, ja pelkästään konepajan tai elementtitehtaan lattia-arkkitehtuurin suunnittelussa on ajateltava logistiikkaa.
In the field of construction the materials have to be at the right place at the right time, and when planning the floor area architecture of an engineering workshop or a precast concrete manufacturing plant logistics has to be considered.
Puolustusministerinä jatkoi kenraali Rudolf Walden, jota pidettiin puolustusvoimien ylipäällikön marsalkka Mannerheimin luottomiehenä ja joka oli myös Linkomiehen mielestä ainoa ajateltavissa oleva henkilö tälle paikalle.
The chief of the Advanced Planning Group was now-Lieutenant General Alfred Gruenther, who was still using Wood as his "personal dog robber", or staff troubleshooter, so Wood took the job of staff secretary as it seemed to them to be the best control point.
verb
Todellakin, Adleman oli ajateltava "Turing-kone".
Indeed, Adleman was thinking about the "Turing machine".
Ostaminen uima-allas, ja on ajateltava puhdistusta.
Buying a swimming pool, and have to think about cleaning.
Meidän on myös ajateltava kysymystä, “Millainen rauha?”
We also have to consider the question of ‘What kind of peace?’
Meidän kaikkien on ajateltava ympäristöä ja ympäröivää maailmaamme.
We all have to consider the environment and the world around us.
Tekstiä korjattaessa on aina ajateltava myös sen kohderyhmää, lukijaa.
In editing also the target group, i.e. readers, will be considered.
Data-analyysissa ja raportoinnissa on ajateltava syy-yhteyttä ja korrelaatiota.
One aspect of data analysis and reporting you have to consider is causation vs. correlation.
Ne sisältävät yksinkertaisia pelejä, jotka toimivat eräänlaisina oraakkeleina tarjoamalla käyttäjälle kuva- ja tekstiaineistoa ajateltavaksi. Väitöstilaisuus
They include simple games that serve as oracles by providing users with image and text material to consider.
Sen sijaan, että kehitämme julkista liikennettä ja yksityisautoilua erillisinä toisistaan, on ajateltava henkilökuljetuksia jaetuilla resursseilla.
Instead of developing public transportation and private cars as separate entities, we must consider using shared resources for passenger transportation.
verb
Teollisuuden on lähtökohtaisesti aina ajateltava globaalisti.
The industry must generally always think globally.
Joséphine ei ollut enää aivan nuori ja hänen oli ajateltava tulevaisuuttaan.
Valpey, being young, has to think of the future.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test